Übersetzung für "Übersetzungshilfe" in Englisch
Der
EQR
ist
eine
„Übersetzungshilfe“
für
europäische
Qualifikationen.
The
European
Qualifications
Framework
(EQF)
is
a
translation
grid
for
qualifications
around
Europe.
TildeMODEL v2018
Sprachkonstanten
und
eine
Übersetzungshilfe
sollen
die
Erstellung
mehrsprachiger
Portale
und
Applikationen
vereinfachen.
Language
constants
and
translation
help
simplify
the
creation
of
multilingual
portals
and
applications.
WikiMatrix v1
Wir
haben
ein
Dankeschön
für
Ihre
Übersetzungshilfe
dabei.
And
we
brought
you
another
gift
to
thank
you
for
helping
us
translate
those
prints.
OpenSubtitles v2018
Suchkapazitäten
und
Übersetzungshilfe
werden
zur
Verfügung
stehen.
There
will
be
search
capabilities
and
translation
support.
CCAligned v1
Unsere
Beratungsdienstleistungen
umfassen
auch
das
System
der
Übersetzungshilfe.
Our
consulting
service
includes
also
The
Help
Translators
System.
CCAligned v1
Ich
verstehe
nichts
und
brauche
Übersetzungshilfe.
I
don’t
understand
anything
and
need
translation
help.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
das
Recht
auf
Übersetzungshilfe,
wenn
es
notwendig
ist.
You
have
the
right
to
translation
as
necessary.
CCAligned v1
Dezember
2012:
Eine
Chinesisch-Englische
Übersetzungshilfe
ist
verfügbar.
December
2012:
launch
of
the
translation
between
English
and
Chinese.
ParaCrawl v7.1
So
leistet
das
deutsche
Beispiel
hier
vielleicht
die
nötige
Übersetzungshilfe.
The
German
example
may
then
provide
the
necessary
help
in
the
translation.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Tutorial
verwenden
wir
die
Google
Übersetzungshilfe
innerhalb
einer
Windows
Form.
In
this
tutorial
we
will
make
use
of
a
google
webservice
to
translate
some
text.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kurs
wird
in
Englisch
gehalten
-
Übersetzungshilfe
steht
jederzeit
zur
Verfügung.
This
course
will
take
place
in
English
but
translation
support
will
be
possible
at
all
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Helm
hatte
eine
Übersetzungshilfe.
These
helmets
have
a
language-translating
device
in
them.
OpenSubtitles v2018
Ob
Experte,
Student
oder
Laie:
Das
Gießerei-Fachwörterbuch
bietet
mit
über
10.000
Begriffen
schnelle
Übersetzungshilfe.
Whether
expert,
student
or
layman:
the
foundry
dictionary
offers
fast
translation
assistance
with
over
10,000
terms.
CCAligned v1
Es
gibt
drei
wichtige
Funktionen,
die
Ihnen
Übersetzungshilfe
geben,
wenn
Sie
Verständnis-Probleme
haben.
There
are
three
important
functions
which
provide
you
with
translation
help
when
you
are
having
comprehension
problems.
CCAligned v1
Versuchen
Sie
aber
immer,
die
einzelnen
Kapitel
irgendwann
auch
einmal
ohne
Übersetzungshilfe
durchzuspielen.
But
always
try
at
least
once
to
play
through
chapters
without
any
translation
help.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
bei
Ihrer
Anmeldung
jedoch
eine
Übersetzungshilfe
(u.a.
in
Deutsch)
beantragen.
The
exam
is
in
English
but
you
can
request
translation
assistance
(including
German)
when
you
apply.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
Sie
Wegbeschreibungen
und
Übersetzungshilfe
brauchen
oder
ob
Sie
Fragen
überUnternehmungsmöglichkeiten
und
Sehenswürdigkeiten
in
Romhaben.
Whether
you
need
directions,
translation
help
or
have
any
questions
about
what
to
do
or
see
in
Rome.
ParaCrawl v7.1
Der
EQR
wird
die
unterschiedlichen
nationalen
Qualifikationssysteme
der
Länder
miteinander
verknüpfen
und
als
"Übersetzungshilfe"
dienen.
The
EQF
will
relate
the
countries'
different
national
qualification
systems
to
each
other,
acting
as
a
translation
device.
Europarl v8
Der
EQR,
der
als
"Übersetzungshilfe"
für
nationale
Behörden
dient,
wird
unseren
Wählern
zweifelsohne
helfen,
diese
nicht
zu
rechtfertigende
Diskriminierung
zu
überwinden.
The
EQF,
by
acting
as
a
translation
tool
for
national
authorities,
will
undoubtedly
help
our
constituents
to
overcome
this
senseless
discrimination.
Europarl v8
Wir
haben
ein
Ergebnis
vorliegen,
das
die
Bildungsbehörden
in
den
Mitgliedstaaten
zwingen
wird,
diesen
gemeinsamen
Rahmen
der
Übersetzungshilfe
und
diesen
Bezugspunkt
zu
verwenden.
We
have
before
us
the
result,
which
will
require
educational
authorities
in
the
Member
States
to
use
this
shared
framework
as
a
translation
device
and
a
reference
point.
Europarl v8
Als
Übersetzungshilfe
unterscheidet
sich
Linguee
daher
auch
von
automatischen
Übersetzungsdiensten
wie
Babel
Fish
und
ähnelt
in
der
Funktion
einem
Translation
Memory.
As
a
translation
aid,
Linguee
therefore
differs
from
machine
translation
services
like
Babelfish
and
is
more
similar
in
function
to
a
translation
memory.
Wikipedia v1.0
Der
EQR
soll
in
erster
Linie
als
Übersetzungshilfe
und
neutraler
Bezugspunkt
dienen,
um
Qualifikationen
aus
unterschiedlichen
Aus-
und
Weiterbildungssystemen
vergleichen
zu
können
und
die
Zusammenarbeit
und
die
Vertrauensbasis
zwischen
den
jeweils
Betroffenen
zu
stärken.
The
main
purpose
of
the
EQF
is
to
act
as
a
translation
device
and
neutral
reference
point
for
comparing
qualifications
across
different
education
and
training
systems
and
to
strengthen
co-operation
and
mutual
trust
between
the
relevant
stakeholders.
TildeMODEL v2018
Diese
Empfehlung
verfolgt
das
Ziel,
einen
gemeinsamen
Referenzrahmen
als
„Übersetzungshilfe“
zwischen
verschiedenen
Qualifikationssystemen
und
deren
Niveaus
zu
schaffen,
und
zwar
sowohl
für
die
allgemeine
und
die
Hochschulbildung
als
auch
für
die
berufliche
Bildung.
The
objective
of
this
Recommendation
is
to
create
a
common
reference
framework
which
should
serve
as
a
translation
device
between
different
qualifications
systems
and
their
levels,
whether
for
general
and
higher
education
or
for
vocational
education
and
training.
TildeMODEL v2018
Diese
Empfehlung
verfolgt
das
Ziel,
einen
gemeinsamen
Referenzrahmen
als
"Übersetzungshilfe"
zwischen
verschiedenen
Qualifikationssystemen
und
deren
Niveaus
zu
schaffen,
und
zwar
sowohl
für
die
allgemeine
und
die
Hochschulbildung
als
auch
für
die
berufliche
Bildung.
The
objective
of
this
Recommendation
is
to
create
a
common
reference
framework
which
should
serve
as
a
translation
device
between
different
qualifications
systems
and
their
levels,
whether
for
general
and
higher
education
or
for
vocational
education
and
training.
TildeMODEL v2018
Mit
seinen
acht
Referenzniveaus
wird
der
EQR
sozusagen
als
Übersetzungshilfe
dienen,
dank
der
die
verschiedenen
Qualifikationen
für
Arbeitgeber,
Bürger
und
Einrichtungen
vergleichbarer
und
verständlicher
werden,
so
dass
Arbeitnehmer
und
Lernende
ihre
Qualifikationen
auch
in
anderen
Ländern
nutzen
können.
With
its
eight
reference
levels
of
qualifications
the
EQF
will
act
as
a
translation
device
to
make
qualifications
more
readable
and
understandable
to
employers,
individuals
and
institutions,
so
that
workers
and
learners
can
use
their
qualifications
in
other
countries.
TildeMODEL v2018
Während
mit
dem
EQR
ein
gemeinsamer
Referenzrahmen
geschaffen
wurde,
der
als
Übersetzungshilfe
für
die
verschiedenen
Qualifikationssysteme
und
ihre
Niveaus
dienen
soll,
bietet
das
ECVET
einen
gemeinsamen
methodischen
Rahmen,
mit
dem
die
Übertragung
von
Leistungspunkten
für
Lernergebnisse
von
einem
Qualifikationssystem
in
ein
anderes
oder
von
einer
Lernlaufbahn
in
eine
andere
erleichtert
werden
soll
(siehe
die
Beispiele
im
Anhang
zur
Begründung,
Abbildung
1).
While
EQF
provides
a
common
reference
framework
which
is
meant
to
serve
as
a
translation
device
between
different
qualifications
systems
and
their
levels,
ECVET
provides
a
common
methodological
framework
which
is
meant
to
facilitate
transfer
of
credit
for
learning
outcomes
from
one
qualifications
system
to
another,
or
from
one
learning
pathway
to
another
(see
examples
in
the
annex
to
the
explanatory
memorandum,
chart
1).
TildeMODEL v2018
Mit
diesem
Instrument
würde
den
Mitgliedstaaten
empfohlen,
den
EQR
auf
freiwilliger
Basis
als
Übersetzungshilfe
zu
verwenden,
um
Qualifikationen
miteinander
zu
vergleichen,
ihre
Transparenz
zu
erhöhen
und
ihre
Anrechnung
in
ganz
Europa
zu
ermöglichen.
It
would
recommend
that
the
EQF
be
used
by
Member
States
on
a
voluntary
basis
as
a
translation
device
for
comparing
qualifications
and
facilitating
their
transparency
and
transfer
throughout
Europe.
TildeMODEL v2018