Übersetzung für "Überschusswärme" in Englisch

Auch in diesem Fall ist eine Speicherung der Überschusswärme vorteilhaft.
A storing of the excess heat is also advantageous in this case.
EuroPat v2
Die unvermeidbare Überschusswärme wird zur Warmwasserbereitung verwendet.
Unavoidable surplus heat is used for warm water heating.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer wird die Überschusswärme aller Dachflächen in den Untergrund verbracht.
In summer the heat from the roofs is stored in the underground.
ParaCrawl v7.1
Doch Photovoltaik kühlen bedingt das Speichern der Überschusswärme im Garten.
Cooling the photovoltaic constrains to store the excess heat in the garden.
ParaCrawl v7.1
Die Rückgewinnung von Überschusswärme aus der Kühlzone ist möglich, wenn Rostkühler eingesetzt werden.
Recovery of excess heat from the cooling zone is applicable when grate coolers are used.
DGT v2019
Überschusswärme aus der Kühlung kann in den Trocknungskammern der Trocknungs- und Mahlanlage verwendet werden.
Excess heat from the cooling section can be used in the drying chambers of the drying and grinding unit.
DGT v2019
Im Dezember 1990 veröffentlichte Richard Oriani der Universität Minnesota noch über Überschusswärme bei der kalten Fusion.
In December 1990, professor Richard Oriani of the University of Minnesota reported excess heat.
WikiMatrix v1
Da das Material kein Wärmeleiter ist, wird die Überschusswärme durch das Bearbeitungswerkzeug abgeführt.
As the material is not heat conductive, the excess heat is dissipated by the working tool.
EuroPat v2
Leichte Luftströme, die für andere Kühlungen erforderlich sind, führen die Überschusswärme ab.
Light air currents, necessary for other cooling systems, discharge the excess heat.
EuroPat v2
Die sommerliche Überschusswärme wird mit dieser Anlage der Produktionsstätte entzogen und im Erdspeicher deponiert.
The excess heat of the summer months is extracted from the greenhouse by the system and deposited in the underground storage system.
ParaCrawl v7.1
Hier ist sogar eine saisonale Wärmespeicherung der sommerlichen Solar- und Überschusswärme bis in den Winter denkbar.
Here it is even feasible that the seasonal thermal storage of summer-based solar and surplus heat could last into the winter.
ParaCrawl v7.1
Der Wirkungsgrad ist bei Dieselmotoren größer als bei Ottomotoren und diese produzieren folglich weniger Überschusswärme.
The efficiency of combustion engines is higher than that of spark-ignition engines and their exhaust heat is thus lower.
ParaCrawl v7.1
Die Technik ist in allen Zementöfen anwendbar, wenn ausreichend Überschusswärme zur Verfügung steht und entsprechende Prozessparameter eingehalten werden können und wenn die Wirtschaftlichkeit gewährleistet ist.
The technique is applicable in all cement kilns if sufficient excess heat is available, if appropriate process parameters can be met, and if economic viability is ensured.
DGT v2019
Vor allem die Überschusswärme aus der Kühlzone des Ofens (Heißluft) oder aus dem Vorwärmer kann zur Trocknung der Rohmaterialien verwendet werden.
In particular, the kiln excess heat from the cooling zone (hot air) or from the preheater can be used for drying raw materials
DGT v2019
Darüber hinaus kann Überschusswärme aus dem Klinkerkühler oder den Ofenabgasen als Fernwärme oder für die Nutzung in industriellen Anwendungen zurückgewonnen werden.
Furthermore, excess heat can be recovered from the clinker cooler or kiln flue-gases for district heating or industrial applications.
DGT v2019
Bei einer Temperaturdifferenz von 12°C zwischen Zuluft und Raumluft lassen sich damit 640 W an Überschusswärme abführen.
With a temperature difference of 12° C. between the supply air and the room air, 640 W of excess heat can thus be removed.
EuroPat v2
Ist die Konzentration an VOCs so hoch, dass mehr Wärme als benötigt entsteht, kann die Überschusswärme ohne Nutzung über einen Wärmetauscher-Bypass direkt in den Kamin abgeleitet werden.
If the VOC concentration is so high that more heat is generated than required, the excess heat can be ducted through a heat exchanger bypass directly into the stack without being used.
ParaCrawl v7.1
Unter technisch-energetischen Gesichtspunkten ist die Identifizierung von Abnehmern produzierter Überschusswärme als eines der Aufgabengebiete der nächsten Jahre zu sehen.
Under technical-energetic aspects the identification of additional customers of the produced heat from the thermal collectors has to be seen as one of the challenges of the next years.
ParaCrawl v7.1
Zur Erhöhung des Gesamtwirkungsgrades und der Wirtschaftlichkeit der Biogasanlage kann die Überschusswärme, die nicht zur Beheizung der Gärbehälter benötigt wird, zu externen Heizzwecken verkauft werden.
In order to increase the overall efficiency and profitability of the biogas plant, the excessive heat that is not required for heating the fermentation tanks may be sold for external heating purposes.
ParaCrawl v7.1
Neben der passiven Ableitung der Überschusswärme ist es bekannt, den elektrischen Zusatzverdichter im Betrieb auch durch die angesaugte Ladeluft selbst zu kühlen.
In addition to passively deriving the excess heat, also cooling the electric auxiliary compressor itself in operation via the inducted charge air is also known.
EuroPat v2
Die Überschusswärme muss somit in einem aufwendigen Netzwerk von Wärmeüberträgern abgeführt und in den Prozess, beispielsweise zu Vorheizung der Zuläufe, zurückgeführt werden.
The excess heat thus has to be removed in a complicated network of heat exchangers and recirculated in the process, for example for preheating the feed streams.
EuroPat v2
Hierbei wird zunächst die im Bereich des Verbrennungsmotors anfallende Überschusswärme über einen ersten Kühlkreislauf abgeführt und mit Hilfe eines Wärmeübertragers an das im zweiten Kühlkreislauf geförderte Arbeitsmittel übertragen.
In this connection, first incidental excess heat in the area of the internal combustion engine is conducted via a first cooling circuit and with the aid of a heat exchanger, transferred to the working medium supplied in the second cooling circuit.
EuroPat v2
Im Zentrum der Untersuchungen steht die Optimierung des Prozesses der Zentrifugation mit verschiedenen begleitenden Verfahrensschritten wie Schlammvorwärmung mit Überschusswärme, Flockenbildung vor der Zentrifugation und weiteren Betriebsparametern.
Centre of attention is the optimisation of the centrifugation process with various accompanying steps like sludge pre-heating with excess heat, floc formation prior to centrifugation and further operating parameters.
ParaCrawl v7.1
Ist die Konzentration an VOCs so hoch, dass mehr Energie freigesetzt wird, als für die Reaktion benötigt wird, kann die Überschusswärme ohne Nutzung über einen Wärmetauscher-Bypass direkt in den Kamin abgeleitet werden.
If the VOC concentration is so high that more energy is produced than is needed for the reaction, the excess heat can bypass the heat exchanger and be taken directly into the chimney without being used.
ParaCrawl v7.1
Die Hochtemperatur-Brennstoffzellen (MCFC, SOFC) sind besonders dort geeignet wo sowohl Wärme als auch Energie benötigt wird, oder dort wo die Überschusswärme in bestimmter Form genutzt werden kann.
The high-temperature fuel cells, MCFC and SOFC, are especially suitable where both heat and power are needed, or where the excess heat can be exploited in some form.
ParaCrawl v7.1
Mehr (19.01.2017) Geothermie: Den Sommer im Winter ernten Mithilfe des Projekts GeoSpeicher.bw soll Überschusswärme über das Jahr optimal genutzt werden.
More (19.01.2017) Harvesting Summer in Winter Geothermal energy: GeoSpeicher.bw project is aimed at efficiently using excessive heat over the year.
ParaCrawl v7.1