Übersetzung für "Überschussnachfrage" in Englisch
Das
signalisiert
eine
bemerkenswerte
Veränderung
der
relativen
Nachfrage
nach
hochwertigen
und
liquiden
Finanzanlagen
–
nämlich
einen
außergewöhnlichen
Anstieg
der
Überschussnachfrage
auf
dem
Markt
nach
derartigen
Anlagen.
This
signals
a
remarkable
shift
in
relative
demand
for
high-quality
and
liquid
financial
assets
–
an
extraordinary
rise
in
market-wide
excess
demand
for
such
assets.
News-Commentary v14
Weil
der
Überschussnachfrage
nach
Geld
(oder
nach
anderen
hochwertigen
und
liquiden
Anlagen)
ein
Überschussangebot
von
allem
anderen
gegenübersteht,
wie
der
Ökonom
John
Stuart
Mill
in
der
ersten
Hälfte
des
19.
Jahrhunderts
feststellte.
Because,
as
economist
John
Stuart
Mill
wrote
in
the
first
half
of
the
nineteenth
century,
excess
demand
for
cash
(or
for
some
broader
range
of
high-quality
and
liquid
assets)
is
excess
supply
of
everything
else.
News-Commentary v14
Bis
zu
einem
gewissen
Grad
hat
ein
Stimmungswandel
bei
den
Anlegern
zu
einem
Anstieg
der
Überschussnachfrage
nach
derartigen
Anlagen
geführt.
To
some
small
degree,
a
change
in
investor
sentiment
has
induced
the
rise
in
excess
demand
for
such
assets.
News-Commentary v14
Und
nun
teilen
uns
die
globalen
Finanzmärkte
mit,
dass
diese
Überschussnachfrage
nach
sicheren,
liquiden
und
hochwertigen
Finanzanlagen
gerade
noch
größer
geworden
ist.
And
global
financial
markets
are
now
telling
us
that
this
excess
demand
for
safe,
liquid,
high-quality
financial
assets
has
just
gotten
bigger.
News-Commentary v14
Alle,
weil
wir
einfach
nicht
sicher
sind,
welche
sich
als
wirksamste
und
effizienteste
Maßnahme
erweist,
wenn
es
darum
geht,
die
Überschussnachfrage
nach
hochwertigen
Anlagen
abzuleiten.
All
of
them,
because
we
really
are
not
sure
which
would
be
the
most
effective
and
efficient
at
the
task
of
draining
excess
demand
for
high-quality
assets.
News-Commentary v14
Es
besteht
jedoch
in
allen
Mitgliedstaaten
ein
Konflikt
zwischen
dem
langfristigen
Entwicklungsbedarf,
der
im
allgemeinen
die
schwächeren
Regionen
berücksichtigt,
und
den
unmittelbaren
Erfordernissen,
vor
allem
zur
Beseitigung
von
Engpässen
in
den
wirtschaftlich
stärkeren
und
entwickelteren
Gebieten,
wo
das
Wachstum
eine
Überschußnachfrage
an
Kapazitäten
hervor
ruft.
A
conflict
usually
exists,
however,
in
all
Member
States
between
longterm
development
needs
-
which
tend
to
concern
the
weaker
regions
-
and
immediate
imperatives,
in
the
form
largely
of
alleviating
bottlenecks
-
which
tend
to
concern
the
stronger,
more
developed
areas
where
growth
is
leading
to
the
emergence
of
excess
demand
on
capacity.
EUbookshop v2