Übersetzung für "Überschalten" in Englisch
Je
nach
Heftigkeit
des
betätigten
Wählhebels
könnte
die
Schaltwelle
auf
Grund
ihrer
Trägheit
noch
weiterdrehen
wollen
und
damit
ein
Überschalten
des
Getriebes
-
als
noch
einen
Gang
höher
-
auslösen.
Depending
on
the
intensity
of
the
operated
selector
lever,
the
shifting
shaft,
because
of
its
inertia,
could
want
to
rotate
even
farther
and
thereby
trigger
an
overshifting
of
the
transmission—as
another
gear
higher.
EuroPat v2
Eine
Drehwinkelbegrenzung
ist
insbesondere
notwendig,
um
das
Überschalten
zu
vermeiden,
das
zum
Abspringen
der
Fahrradkette
oder
zu
Beschädigungen
im
Schaltmechanismus
des
Nabengetriebes
führen
könnte.
A
limitation
of
the
angle
of
rotation
is
necessary
to
avoid
overshifting
which
might
result
in
the
bicycle
chain
jumping
off
a
sprocket
or
in
damage
to
the
shifting
mechanism
of
the
internal
gear
hub.
EuroPat v2