Übersetzung für "Übernimmt den transport" in Englisch
Das
FBI
übernimmt
den
Transport
der
Beweise
zu
und
vom
Büro
der
Staatsanwaltschaft.
The
FBI
handles
the
transport
of
evidence
to
and
from
the
U.S.
Attorney's
office.
OpenSubtitles v2018
Die
Maschinensteuerung
übernimmt
dabei
den
Transport
des
mobilen
Einziehwagens
während
dem
Einziehvorgang.
The
machine
control
takes
over
the
transport
of
the
mobile
drawing-in
trucks
during
the
drawing-in
process.
ParaCrawl v7.1
Das
Frontmatec-Logistiksystem
übernimmt
den
automatischen
Transport
von
Produkten
auf
einfache
und
flexible
Weise.
The
Frontmatec
Logistic
Systems
handles
transport
of
products
automatically,
in
a
simple
and
flexible
way.
CCAligned v1
Die
Systemlösung
übernimmt
erstmals
vollautomatisch
den
Transport
und
das
Handling
von
Lasten.
The
system
is
the
first
to
fully
automate
both
the
transport
and
handling
of
loads.
ParaCrawl v7.1
Ganz
ohne
Führungssysteme
im
Boden
oder
an
der
Decke
übernimmt
er
den
Transport
und
das
Handling.
Void
of
any
guide
systems
on
the
floor
or
ceiling,
Scout
takes
care
of
transportation
and
handling.
ParaCrawl v7.1
Der
Taxi-
Verband
der
Insel
übernimmt
den
Transport
in
der
Stadt
und
der
Insel
Rhodos.
One
TAXI
association
is
located
in
Rhodes,
serving
the
city
and
the
island
of
Rhodes.
ParaCrawl v7.1
Die
UPU
übernimmt
den
Transport
nach
und
von
Doha
und
trägt
die
Kosten
für
die
Versicherung.
The
UPU
will
pick
up
the
bill
for
the
transportation
to
and
from
Doha,
and
for
the
insurance
of
the
exhibits.
ParaCrawl v7.1
Das
FTS
übernimmt
den
Transport
von
der
Warenannahme
bis
zum
Automatischen
Kleinteilelager
(AKL).
The
FTS
controls
the
transportation
from
incoming
goods
to
the
Automatic
Small
Components
Store
(AKL).
ParaCrawl v7.1
Die
Fördervorrichtung
3
übernimmt
dann
somit
den
Transport
der
Druckprodukte
5',
5".
The
conveyor
3
then
takes
over
the
transport
of
the
printed
products
5
?,
5
?.
EuroPat v2
Welche
Firma
übernimmt
den
Transport?
Who
will
handle
the
delivery?
ParaCrawl v7.1
Die
untere
Scheibe
übernimmt
dann
den
Transport
der
Stengelfüße,
während
die
obere
Förderscheibe
den
Hauptteil
der
Stengelmasse
fördert,
wobei
sich
der
Stengel
sogar
auf
der
Oberseite
der
Förderscheibe
abstützen
kann.
The
lower
disc
takes
over
then
the
transportation
of
the
stalk
foot
parts,
while
the
upper
transporting
disc
transports
the
main
part
of
the
stalk
mass,
and
the
stalks
can
be
supported
on
the
upper
surface
of
the
transporting
disc.
EuroPat v2
Der
Primärluftstrom
17
übernimmt
dabei
sowohl
den
Transport
der
für
den
Aufheiz-
und
Trocknungsprozeß
nötigen
Wärmemenge
(Temperatur
des
Primärluftstromes
entscheidend),
als
auch
den
Transport
der
für
die
Schaffung
des
integrierten
Luftstromes
nötige
Energiemenge
(Vordruck
der
Primärluft
an
der
Düsenvorrichtung).
The
primary
air
stream
17
in
this
case
takes
over
both
the
transport
of
the
quantity
of
heat
(the
temperature
of
the
primary
air
stream
is
decisive)
necessary
for
the
heating-up
and
drying
process
as
well
as
the
transport
of
the
quantity
of
energy
(prepressure
of
the
primary
air
at
the
nozzle
apparatus)
necessary
to
create
the
integrated
air
stream.
EuroPat v2
Das
Zugorgan
des
ersten
separaten
Transportsystems
übernimmt
den
Transport
der
Spannkluppen
von
dem
Einlaß
über
die
Aufheiz-,
Reck-
bis
in
die
Fixierzone
der
Folienreckanlage.
For
this
purpose,
the
tentering
clamps
are
transferred
in
the
setting
zone
from
the
tentering
chains
of
the
first
transport
system
which
releases
the
tentering
clamps,
to
the
tentering
chains
of
the
second
system
which
continues
the
transport
of
the
tentering
clamps.
EuroPat v2
Während
des
Zeitraumes
c
bewegt
sich
der
Torsionsring
27
in
seine
Ausgangsstellung
zurück
und
der
Torsionsring
28
übernimmt
den
Transport
der
Welle
1
(Zeitraum
a').
During
the
period
of
time
c,
the
torsion
ring
27
moves
back
into
its
initial
position
and
the
torsion
ring
28
takes
over
transporting
of
the
shaft
1
(period
of
time
a').
EuroPat v2
Das
von
EMAG
entwickelte
Automationssystem
übernimmt
den
Transport
von
Maschine
zu
Maschine
mit
den
Funktionen
Teilegreifen,
Positionieren
und
Wenden
des
Werkstücks.
This
automation
system
developed
by
EMAG
handles
transportation
from
machine
to
machine
with
functions
such
as
part
gripping,
positioning,
and
flipping
of
the
workpiece.
ParaCrawl v7.1
Dabei
organisiert
BLS
Cargo
direkt
mit
den
Kunden
die
firmeneigenen
Logistikketten
und
übernimmt
den
professionellen
Transport
der
Züge
vom
Abgangs-
zum
Bestimmungsort,
wobei
innovative
Produktionskonzepte
zur
Steigerung
der
Effizienz
und
Qualität
zur
Anwendung
kommen.
BLS
Cargo
works
directly
with
customers
to
organise
company-specific
logistic
supply
chains
and
arranges
transport
from
departure
through
to
final
destination,
using
innovative
production
techniques
to
improve
efficiency
and
quality
of
service.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptkatze
übernimmt
den
Transport
vom
Schiff
auf
eine
Plattform,
die
sich
mittig
auf
der
Brücke
befindet.
The
main
trolley
undertakes
the
transport
from
the
ship
to
a
platform
that
is
located
centrally
on
the
gantry.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Verifizierung
erfolgreich,
übernimmt
er
den
Transport
des
Poststücks
zum
gewünschten
Ort,
andernfalls
verweigert
er
diesen
gegebenenfalls.
If
the
verification
is
successful,
the
postal
carrier
takes
over
the
transport
of
the
mail
piece
to
the
desired
location;
otherwise,
it
rejects
the
item
(if
applicable).
EuroPat v2
Von
der
Beschaffung
und
Beförderung
von
Gütern
zur
Produktionsanlage
über
die
Lieferung
von
Ersatzteilen
für
Flugzeuge
am
Boden
(Reparatur,
Wartung)
bis
hin
zur
Bereitstellung
von
Bordverpflegung:
DHL
übernimmt
den
Transport
und
ausgelagerte
Logistikdienstleistungen
in
den
unterschiedlichsten
Supply-Chain-Segmenten
der
Luftfahrtbranche.
DHL
provide
transportation
and
outsourced
logistics
services
across
all
segments
of
the
aerospace
industry's
supply
chain,
from
managing
the
inbound
flow
of
goods
into
production
plants,
providing
spare
parts
for
aircraft
on
ground,
to
providing
in-flight
catering
from
kitchen
to
cabin.
ParaCrawl v7.1
Die
Austragsschnecke
übernimmt
dabei
den
horizontalen
Transport
des
Schüttguts
aus
dem
Silo
bzw.
dem
Bunker
und
führt
das
so
geförderte
Schüttgut
der
Dosiervorrichtung
zu.
The
discharge
screw
thereby
takes
over
the
horizontal
transport
of
the
bulk
goods
out
of
the
silo
or
the
bunker,
respectively,
and
supplies
the
bulk
goods
conveyed
in
this
manner
to
the
dosing
device.
EuroPat v2
Der
Koch
im
Arbeitsbereich
kann
die
Speisen
und/oder
Getränke
direkt
auf
das
Transportsystem
stellen,
die
Schwerkraft
übernimmt
im
Wesentlichen
den
Transport
an
die
Tische,
dort
können
die
Gäste
sich
die
automatisch
angelieferten
Speisen
und
Getränke
an
ihren
jeweiligen
Platz
heranholen.
The
cook
in
the
working
area
can
place
the
meals
and/or
beverages
directly
onto
the
transport
system,
gravity
essentially
takes
over
the
transport
to
the
tables
where
the
customers
can
take
the
meals
and
beverages
automatically
delivered
to
their
particular
seat.
EuroPat v2
Es
übernimmt
auch
den
Transport
von
hochempfindlichen
Produkten
und
bietet
dafür
die
Lagerung
in
verschiedenen
Temperaturbereichen
an.
It
also
handles
the
transport
of
highly
sensitive
products,
offering
storage
in
different
temperature
zones.
ParaCrawl v7.1
Wie
auf
den
vorigen
Seiten
bereits
erwähnt
wurde,
übernimmt
Teuben
auch
den
Transport
und
die
Montage
von
Fertigbetonelementen
für
Projekte.
As
mentioned
in
the
previous
pages,
Teuben
also
arranges
transport
and
assembly
of
prefab
concrete
elements
for
projects.
ParaCrawl v7.1
Als
besonderen
Service
übernimmt
AQUAMARINAS
den
Transport
ihres
Equipments
vom
und
zum
Boot,
ebenso
wie
das
Waschen
und
Trocknen.
As
a
special
service
Aquamarinas
takes
on
the
daily
transportation
and
the
daily
cleaning
of
your
diving-equipment.
ParaCrawl v7.1
Um
uns
voll
und
ganz
auf
das
Motorradfahren
und
den
Endurogenuss
konzentrieren
zu
können,
übernimmt
den
Transport
von
Gepäck
und
Ersatzbenzin
ein
Begleitfahrzeug.
In
order
to
enjoy
our
adventure
the
most,
we
will
have
an
escort
vehicle
for
the
luggage
and
extra
gas.
ParaCrawl v7.1
In
FRZ®
übernimmt
der
Honig
den
Transport
der
Wirkstoffe
der
Aloe
Arborescens,
selbst
zu
schwer
erreichbaren
Zonen
des
menschlichen
Körpers.
Its
function
is
to
transport
the
active
ingredients
of
Aloe
Arborescens
to
the
most
remote
parts
of
the
human
body.
ParaCrawl v7.1
Übernimmt
MEVA
den
Transport
der
Vertragsgegenstände,
trägt
MEVA
die
Transportgefahr
bis
zur
Übergabe
an
den
Kunden.
If
MEVA
carries
out
the
transport
of
the
contractual
items,
MEVA
shall
bear
theÂ
risk
of
conveyance
until
the
conveyance
is
handed
over
to
the
Customer.
ParaCrawl v7.1