Übersetzung für "Übernahme der leitung" in Englisch
Er
sieht
mit
Interesse
seiner
baldigen
Übernahme
der
aktiven
Leitung
des
BONUCA
entgegen.
It
looks
forward
to
his
assuming
the
active
leadership
of
BONUCA
at
an
early
date.
MultiUN v1
Außerdem
distanziert
sich
die
Junibewegung
entschieden
von
Punkt
F
des
Berichts,
der
sich
mit
der
Übernahme
der
gegenwärtig
unter
Leitung
der
NATO
durchgeführten
Maßnahme
'Amber
Fox'
durch
die
EU
befasst.
In
addition,
the
June
Movement
strongly
disagrees
with
point
F
of
the
report,
which
talks
of
the
EU
taking
over
the
current
NATO
operation
'Amber
Fox'.
Europarl v8
Nach
Übernahme
der
Leitung
eines
Standardisierungslabors
in
Manila
im
Jahr
1904
war
Lewis
von
1905
bis
1912
Professor
am
Massachusetts
Institute
of
Technology
(MIT)
und
danach
an
der
University
of
California,
Berkeley.
The
next
year
he
returned
to
Cambridge,
Massachusetts
when
the
Massachusetts
Institute
of
Technology
(MIT)
appointed
him
to
a
faculty
position,
in
which
he
had
a
chance
to
join
a
group
of
outstanding
physical
chemists
under
the
direction
of
Arthur
Amos
Noyes.
Wikipedia v1.0
Mit
der
Übernahme
der
künstlerischen
Leitung
durch
Agnes
Grossmann
1983
stand
erstmals
eine
Frau
an
der
Spitze
der
Wiener
Singakademie.
In
1983,
Agnes
Grossmann
assumed
the
post
of
artistic
director,
as
the
first
woman
to
head
the
Wiener
Singakademie.
Wikipedia v1.0
Die
Europäische
Kommission
wird
Initiativen
ergreifen,
um
eine
verstärkte
Beteiligung
junger
Forscher
an
der
FET-Forschung
zu
erreichen
und
diese
zur
Übernahme
der
Leitung
multidisziplinärer
Forschungsprojekte
zu
ermuntern.
The
European
Commission
will
implement
initiatives
to
intensify
participation
by
young
researchers
in
FET
research
and
to
encourage
them
to
take
the
lead
in
multidisciplinary
research
projects.
TildeMODEL v2018
Hazel
Baird
([email protected])
vonder
Commission
for
Racial
Equality
in
Großbritannien
hat
sich
zur
Übernahme
der
Leitung
bereit
erklärt
und
wird
dabei
von
Ian
Forsyth,
Will
Thompson
and
Allen
Mercer
unterstützt.
This
is
most
notably
the
case
with
the
Structural
Funds,
in
particular
the
European
Social
EUbookshop v2
Nach
Übernahme
der
Leitung
fällt
Andreas
Zeller
die
erste
große
richtungsweisende
Entscheidung:
er
lässt
die
drei
Unternehmensstandorte
Privatgelände,
Gewerbegebiet
und
Kompostierungsanlage
zu
einem
zusammenhängenden
Standort
auf
einem
Feldgebiet
am
Rande
von
Mutterstadt
(südwestlich
von
Mannheim,an
der
Bundesautobahn
61
gelegen)
zusammenfassen.
After
taking
over
the
management,
Andreas
Zeller
made
the
first
major
trendsetting
decision:
he
moved
all
three
company
locations
on
private
grounds,
in
an
industrial
estate
and
at
the
composting
plant
together
in
a
coherent
location
on
a
greenfield
site
at
the
edge
of
Mutterstadt
(south-west
of
Mannheim,
next
to
A61
autobahn).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Übernahme
der
Leitung
der
Chöre
1947
bzw.
1950
begann
nach
dem
Krieg
für
alle
drei
eine
neue
Ära.
With
taking
over
the
lead
of
the
choirs
in
1947
and
1950,
a
new
era
begann
for
all
three
choirs
after
the
war.
ParaCrawl v7.1
Es
findet
sich
keine
weitere
Eintragung,
bis
nach
hundert
Jahren
urantianischer
Zeit
die
Tatsache
der
Rückkehr
Michaels
und
seiner
neuerlichen
unangekündigten
Übernahme
der
Leitung
der
Universumsgeschäfte
festgehalten
wurde.
Nothing
more
appears
until
after
one
hundred
years
of
Urantiaˆ
time,
when
there
was
recorded
the
fact
of
Michael’s
return
and
unannounced
resumption
of
the
direction
of
universeˆ
affairs.
ParaCrawl v7.1
Im
Februar
2017
ist
für
mich
mit
der
Übernahme
der
Leitung
des
Schweizer
Schützenmuseums
Bern
ein
lang
ersehnter
Traum
in
Erfüllung
gegangen.
In
February
2017,
a
long-awaited
dream
came
true
with
the
management
takeover
of
the
Swiss
Rifle
Museum
in
Bern.
CCAligned v1
Der
Titel
ist
nicht
von
der
Übernahme
der
Leitung
einer
Diözese
oder
Erzdiözese
betroffen,
in
der
die
bischöfliche
Autorität
wirksam
ist.
The
title
is
not
affecty
by
the
taking
of
the
direction
of
a
diocese
or
an
archdiocese
on
which
its
episcopal
authority
is
effective.
ParaCrawl v7.1
Während
Baron
Carl
von
Menshengen
nach
der
Übernahme
der
organisatorischen
Leitung
der
Skischule
seine
zahlreichen
Verbindungen
in
England
und
den
starken
Mitgliederstock
des
Kitzbüheler
Sportklubs
für
die
Skischule
nutzbar
machte,
gelang
es
ihm
schon
im
ersten
Jahr,
die
Frequenz
und
damit
auch
die
Einnahmen
der
Skischule
fast
auf
das
Doppelte
von
früher
zu
steigern.
After
Baron
Carl
von
Menshengen
had
taken
over
the
management
and
organization
of
the
ski
school,
he
used
his
various
connections
in
England
and
the
great
number
of
members
of
the
Kitzbühel
Sports
Club
in
favour
of
the
ski
school
and
succeeded
in
doubling
the
number
of
students
and
consequently
the
income
during
the
very
first
year.
ParaCrawl v7.1
Challis
Stokes
und
näherte
sich
Adams
zur
Übernahme
der
Leitung
als
Nachfolger
von
Challis,
wollte
aus
dem
Postweg.
Challis
and
Stokes
approached
Adams
to
take
on
the
directorship
in
place
of
Challis
who
wished
to
leave
the
post.
ParaCrawl v7.1
Seit
ihrer
Übernahme
der
künstlerischen
Leitung
des
familiengeführten
Modehauses
im
Jahr
1997
hat
die
geheimnisvolle
und
faszinierende
Donatella
Versace
die
Marke
in
die
Zukunft
katapultiert.
Taking
over
the
artistic
direction
of
the
family-run
fashion
house
in
1997,
the
enigmatic
and
alluring
Donatella
Versace
has
since
catapulted
the
brand
into
the
future.
ParaCrawl v7.1
Seit
2015,
mit
Übernahme
der
Leitung
der
Küche
der
Villa
René
Lalique,
entdecke
ich
meine
elsässische
Heimat
neu.
Since
2015,
by
taking
charge
of
the
Villa
René
Lalique
kitchen,
I
rediscovered
my
native
Alsace.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Übernahme
der
Leitung
wurde
H.
Gadner
auch
mit
der
Planung
und
Organisation
des
Um-
und
Neubaues
des
Spitals
betraut.
With
the
assumption
of
direction
H.
Gadner
was
also
entrusted
with
the
planning
and
organisation
of
the
building
and
re-building
of
the
hospital.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Habilitation
1997
nahm
er
einen
Ruf
an
die
Universität
Bochum,
Lehrstuhl
für
Physikalische
Chemie
(Nachfolge
Hans-Joachim
Freund),
an,
wo
er
2000
den
Sonderforschungsbereich
SFB558
"Metall-Substrat-Wechselwirkungen
in
der
Heterogenen
Katalyse"
gründete.
In
2009
erfolgte
die
Übernahme
der
Leitung
des
Institutes
für
Funktionelle
Grenzflächen
(IFG)
am
Karlsruher
Institut
für
Technologie
(KIT).
After
his
habilitation
he
took
over
the
chair
for
Physical
Chemistry
at
the
University
of
Bochum
(until
2009).
In
2000
he
founded
the
collaborative
research
center
SFB588
"Metal-substrate
Interactions
in
Heterogeneous
Catalysis".
Since
2009
he
is
the
director
of
the
Institite
of
Functional
Interfaces
at
the
Karlsruhe
Institute
of
Technology.
ParaCrawl v7.1
Sein
Sohn
übernahm
die
Leitung
der
Fabrik.
His
son
took
on
the
management
of
the
factory.
Tatoeba v2021-03-10
Drei
Jahre
später
war
er
Mitarbeiter
der
Präsidialkanzlei
und
übernahm
1982
deren
Leitung.
He
joined
the
Office
of
the
Governor
in
1978
and
became
its
Chief
in
1982.
EUbookshop v2
Nach
der
Machtergreifung
durch
die
Nationalsozialisten
emigrierte
Stinnes
1933
und
Lübbe
übernahm
die
Leitung
der
Firma.
When
in
1933
the
new
Nazi
government
came
to
power
in
Germany,
Stinnes
emigrated
and
Lübbe
took
control
of
the
company.
Wikipedia v1.0
Die
Vize-Präsidentin
der
SDP,
Željka
Antunovi?,
übernahm
die
Leitung
der
Partei.
SDP
vice-president
Željka
Antunovi?
took
over
as
chairperson
of
the
party.
Wikipedia v1.0
Letzterer,
auch
Drucker
mit
dem
bizarren
R
genannt,
übernahm
die
Leitung
der
Offizin.
The
latter,
also
called
the
printer
with
the
bizarre
R,
took
over
the
Offizin.
WikiMatrix v1
Er
wurde
Hauptmann
und
übernahm
die
Leitung
der
Spionageabwehr
und
der
Vernehmung
der
Gefangenen.
He
became
a
captain
in
charge
of
counterespionage
and
prisoner
interrogations.
WikiMatrix v1
Einer
der
Kollegen
Iwanows,
der
Flugzeugingenieur
Demidoff,
übernahm
die
Leitung
der
Flugzeugkonstruktion.
Later
one
of
Ivanow’s
colleagues,
an
aircraft
engineer
named
Demidoff,
took
over
as
chief
engineer.
ParaCrawl v7.1
British
East
India
Company
übernahmen
die
Leitung
der
provinziellen
Regierungen
in
Nordindien
im
Namen
des
Mogulreiches.
The
British
East
India
Company
took
over
the
administration
of
provincial
governments
in
northern
India
on
behalf
of
the
Mogul
empire.
ParaCrawl v7.1
Nach
einleitenden
Worten
des
Pilsner
Komtur
übernahm
die
Leitung
der
Zusammenkunft
der
tschechische
Großbailli.
After
an
introduction
of
the
Commander
of
Pilsen
took
charge
of
the
meeting
of
the
Czech
Grande
bailiff.
ParaCrawl v7.1
Das
UNICEF
übernahm
die
Leitung
der
Nothilfe
der
Vereinten
Nationen
bei
der
Bereitstellung
von
Nichtnahrungsmittel-Hilfe,
namentlich
von
Hilfsgütern,
die
für
das
Überleben
von
Kindern
entscheidend
waren,
von
Ergänzungsnahrung
und
von
grundlegenden
Unterrichtsmaterialien,
sowie
bei
der
Notfall-Wasserversorgung,
in
Zusammenarbeit
mit
den
Partnern
unter
den
nichtstaatlichen
Organisationen.
UNICEF
led
the
United
Nations
emergency
efforts
in
the
provision
of
non-food
assistance,
including
critical
supplies
for
child
survival,
supplemental
nutrition
and
basic
education
materials,
as
well
as
in
the
provision
of
emergency
water
supplies,
in
collaboration
with
non-governmental
organization
partners.
MultiUN v1
November
1898
erhob
man
Langlois
in
den
Rang
eines
Divisionsgenerals
und
er
übernahm
die
Leitung
der
École
supérieure
de
guerre,
die
er
bis
1901
führte.
For
two
years
after
this
he
was
the
commandant
of
the
École
de
guerre
at
the
time
that
the
modern
French
strategic
and
tactical
doctrine
was
being
developed
and
taught.
Wikipedia v1.0
Letzterer,
auch
"Drucker
mit
dem
bizarren
R"
genannt,
übernahm
die
Leitung
der
Offizin.
The
latter,
also
called
the
"printer
with
the
bizarre
R",
took
over
the
"Offizin".
Wikipedia v1.0
Daniel
quittierte
den
Dienst
im
Heer
1858
und
übernahm
die
Leitung
der
Plantage
seines
Vaters
in
Louisiana.
Daniel
was
educated
at
an
elementary
school
in
Halifax
and
at
the
J.
M.
Lovejoy
Academy
in
Raleigh.
Wikipedia v1.0
Der
Direktor
des
nationalen
Katastrophenschutzes,
Generalmajor
Alan
Stretton,
und
der
Minister
des
Northern
Territory,
Rex
Patterson,
landeten
am
Abend
des
Weihnachtstages
auf
dem
Flughafen
von
Darwin
und
übernahmen
die
Leitung
der
Hilfsmaßnahmen.
Major-General
Alan
Stretton,
Director-General
of
the
Natural
Disasters
Organisation,
and
the
Commonwealth
Minister
for
the
Northern
Territory,
Rex
Patterson,
arrived
at
Darwin
Airport
late
on
Christmas
Day
and
took
charge
of
the
relief
efforts.
WikiMatrix v1
Im
Januar
2006
gewann
die
Hamas
die
Parlamentswahlen
der
palästinensischen
Autonomiegebiete
und
übernahm
die
Leitung
der
Autonomiebehörde
in
Gaza
und
der
Westbank.
In
2006,
Hamas
won
the
2006
Palestinian
legislative
elections
and
assumed
administrative
control
of
Gaza
Strip
and
West
Bank.
WikiMatrix v1
Auch
William
Dowd
Packard
zog
sich
zurück
und
übernahm
die
Leitung
der
"New
York
&
Ohio
Company".
In
1900,
the
company
incorporated
as
the
Ohio
Automobile
Company
and
was
renamed
the
Packard
Motor
Car
Company
in
1902.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
2000
übernahm
er
deren
Leitung
von
Manfred
A.
Bluthardt,
die
er
bis
2018
innehatte.
In
2000,
he
took
over
the
management
of
Manfred
A.
Bluthardt.
WikiMatrix v1
Im
Auftrag
seines
Arbeitsgebers
traf
Emil
Bührle
anfangs
1924
in
Zürich
ein
und
übernahm
die
Leitung
der
Schweizerischen
Werkzeugmaschinenfabrik
in
Oerlikon,
welche
die
Magdeburger
Firma
im
Vorjahr
gekauft
hatte.
At
the
beginning
of
1924
Emil
Bührle
was
sent
by
his
employer
to
Zurich,
where
he
took
over
as
head
of
the
Swiss
Machine
Tool
Factory
Oerlikon
which
the
Magdeburg
firm
had
purchased
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Er
übernahm
die
Leitung
der
Marketing
und
kommerzielle
Funktion
von
Coca-Cola
in
spät
und
ist
verantwortlich
für
die
ganze
Werbung,
Kommunikations-
und
Medienpartnerschaften
für
The
Coca-Cola
Company
in
Indien.
He
took
over
the
reins
of
the
marketing
and
commercial
function
of
Coca-Cola
in
late
and
is
responsible
for
all
the
advertising,
communications
and
media
partnerships
for
The
Coca-Cola
Company
in
India.
ParaCrawl v7.1
Hans
Ulrich
Schmid
zog
sich
von
der
aktiven
Geschäftsführung
zurück
und
Cornelia
Schmid
übernahm
die
Leitung
der
Firma.
Hans
Ulrich
Schmid
withdrew
from
active
management
and
Cornelia
Schmid
took
over
the
management
of
the
company.
ParaCrawl v7.1