Übersetzung für "Überlappungszeit" in Englisch
Eine
kurze
Überlappungszeit
zum
Umschalten
ist
zulässig.
A
short
overlap
time
to
allow
switching-over
is
allowed.
DGT v2019
Ist
die
Laserpulsdauer
länger
als
die
Verzögerungszeit,
so
überlappen
sich
die
Pulse,
und
man
hat
während
der
Überlappungszeit
höhere
Leistungsdichte.
If
the
laser
pulse
width
is
longer
than
the
delay
time,
then
the
pulses
overlap
and
the
power
density
is
higher
during
the
overlap
time.
EuroPat v2
Zu
Beginn
der
Überlappungszeit
werden
zwei
D-Flip-Flops
113,
114,
deren
Takteingänge
die
Spannung
I1
und
12,
im
folgenden
I-Impulse
genannt,
zugeführt
sind,
durch
einen
Startimpuls
S
zurückgesetzt.
At
the
beginning
of
the
overlap
period,
two
D-flip-flops
113,
114,
whose
clock
pulse
inputs
receive
the
voltages
I1
and
I2,
hereinafter
called
I
pulses,
are
reset
by
a
starting
pulse
S.
One
output
Q1
of
flip-flop
113
is
connected
to
one
input
of
an
EX-OR
gate
E3
as
well
as
to
one
J-input
of
each
of
flip-flops
FF3
and
FF4.
EuroPat v2
Außerhalb
der
Überlappungszeit
wird
das
jeweils
ankommende
Biphase-Signal
und
das
für
den
betreffenden
Demodulator
wirksame
Signal
2fT
auf
die
Phasenvergleichsstufe
40
gegeben.
Outside
of
the
overlap
period,
the
respective
incoming
biphase
signal
and
the
signal
2fT
effective
for
the
respective
demodulator
are
fed
to
phase
comparison
stage
40.
EuroPat v2
Die
Rückflanke
des
Signals
schließt
den
gesamten
Signalangleichvorgang
ab,
sobald
der
Bitvergleich
erfolgreich
war
oder
die
Überlappungszeit
beendet
ist.
The
trailing
edge
of
the
signal
terminates
the
entire
signal
matching
process
as
soon
as
the
bit
comparison
was
successful
or
the
overlap
period
is
completed.
EuroPat v2
In
Figur
2b
wird
das
in
Figur
2a
durch
die
Linie
1
markierte
Bit
bei
der
Abtastung
der
neuen
Spur
mit
dem
Kopf
K2
zu
früh
abgetastet,
so
daß
bei
einer
Umschaltung
während
der
Überlappungszeit
eine
Anzahl
von
Bits,
die
dem
Zeitbereich
A
t
entspricht,
verlorengeht.
In
FIG.
2b,
the
bit
marked
by
line
1
in
FIG.
2a
is
scanned
too
early
when
head
K2
scans
the
new
track
so
that
in
the
overlap
period
during
switching,
a
number
of
bits
corresponding
to
time
region
?t
is
lost.
EuroPat v2
Nur
in
der
Überlappungszeit
der
Beeinflussung
der
beiden
Fototransistoren
12
und
34
kann
das
UND-Gatter
16
durchgesteuert
werden.
Only
during
the
time
of
overlap
of
the
irradiation
of
both
phototransistors
12
and
34
the
AND
gate
becomes
fully
activated.
EuroPat v2
Zweckmäßig
bleibt
das
Gut
10
während
einer
Überlappungszeit
t3
mit
beiden
Dreheinrichtungen
1
und
2
im
Eingriff.
Advantageously,
the
product
10
remains
engaged
with
the
two
rotating
devices
1
and
2
during
an
overlap
period
t3.
EuroPat v2
Während
der
Überlappungszeit
sind
beide
IGBT-Gruppen
geschlossen,
so
dass
die
Stufenspannung
in
diesem
Zeitraum
beginnt,
einen
Zirkulationsstrom
aufzubauen.
During
the
overlap
time
the
two
IGBT
groups
are
closed,
so
that
the
tap
voltage
in
this
time
period
begins
to
build
up
a
circulation
current.
EuroPat v2
Während
der
Überlappungszeit
der
zwei
laufenden
Kontrakte
wird
es
für
Händler
nicht
möglich
sein,
neue
Positionen
auf
dem
CFD-Kontrakt
zu
eröffnen,
der
auslaufen
wird.
During
the
overlap
time
of
the
two
ongoing
contracts,
it
will
be
impossible
for
traders
to
open
new
positions
on
the
CFD
contract
which
is
due
to
expire.
CCAligned v1