Übersetzung für "Übergesprungen" in Englisch
Es
ist
lustig,
wie
wir
direkt
zum
Händehaltenteil
übergesprungen
sind.
It's
funny
how
we
skipped
straight
to
the
hand-holding
part.
OpenSubtitles v2018
Schnellstmöglich
die
Steuerzeiten
(Zahnriemen)
prüfen
lassen,
könnte
übergesprungen
sein.
As
fast
as
possible
check
the
toothed
belt,
might
have
skipped.
ParaCrawl v7.1
Auch
zwischen
John
und
Jewel
ist
das
Virus
übergesprungen.
It
seems
that
John
and
Jewel
have
now
caught
the
virus.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
ist
der
Zahnriemen
einen
Zahn
übergesprungen.
The
timing
belt
may
have
jumped
a
tooth.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
hat
nicht
lange
gedauert,
und
der
Virus
ist
übergesprungen.
But
that
didn't
last
long,
and
the
spark
was
ignited.
ParaCrawl v7.1
Bei
welcher
Gelegenheit
sind
die
Transposons
übergesprungen?
On
what
occasion
did
the
transposons
spread?
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerkette
ist
ein
oder
zwei
Zähne
übergesprungen.
The
timing
chain
has
jumped
for
one
or
two
sprockets.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerzeiten
prüfen,
evtl.
ist
der
Zahnriemen
übergesprungen.
Check
ignition
timing,
possibly
toothed
belt
skipped.
ParaCrawl v7.1
Die
Seuche
ist
in
Großbritannien
außer
Kontrolle
geraten
und
nun
auf
den
europäischen
Kontinent
übergesprungen.
The
disease
is
out
of
control
in
Britain
and
has
now
spread
to
continental
Europe.
Europarl v8
Sie
sind
auf
Menschen
übergesprungen?
It
started
jumping
to
people?
OpenSubtitles v2018
Sie
war
auf
die
Minute
pünktlich
und
der
Funke
zwischen
uns
ist
sofort
übergesprungen.
She
was
on
time
to
the
minute
and
the
spark
between
us
jumped
immediately.
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
das
dann
von
Tel
Aviv
in
die
anderen
Teile
des
Landes
übergesprungen?
How
did
the
movement
spread
from
Tel
Aviv
to
the
rest
of
the
country?
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
wohl
bemerkt,
dass
ich
im
Gebrauch
des
Wortes
Araber
zu
Muslim
übergesprungen
bin.
You
may
have
noticed
that
I
jumped
from
using
the
word
Arab
to
Muslim.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Kaiserreich
war
dieses
bonapartistische
Wiedergängertum
auch
auf
den
Künstler
Durand-Brager
selbst
übergesprungen.
In
the
Second
Empire,
the
spark
of
this
Bonapartist
return
also
ignited
the
artist
Durand-Brager.
ParaCrawl v7.1
Der
Funke
zwischen
ihr
und
mir
ist
aufgrund
ihrer
offenen
und
unkomplizierten
Art
sofort
übergesprungen.
The
spark
between
her
and
me
jumped
immediately
because
of
her
open
and
uncomplicated
way.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig
halten
es
die
Wissenschaftler
für
möglich,
dass
das
SARS-Virus
entweder
vom
Tier
auf
den
Menschen
übergesprungen
oder
zu
einer
virulenteren
Form
mutiert
ist.
Scientists
currently
speculate
that
the
SARS
virus
either
jumped
to
humans
from
an
animal
species
or
mutated
into
a
more
virulent
form.
Europarl v8