Übersetzung für "Übergeschwappt" in Englisch
Unterdessen
ist
der
syrische
Bürgerkrieg
auf
die
israelischen
Golanhöhen
übergeschwappt.
Meanwhile,
Syria’s
civil
war
has
begun
to
spill
over
into
Israel’s
Golan
Heights.
News-Commentary v14
Drogenhandel
und
damit
verbundene
Gewalt
sind
von
Mexico
übergeschwappt.
Drug
trafficking
and
related
violence
have
begun
to
spill
over
from
Mexico.
ParaCrawl v7.1
Diese
Idee
ist
auch
nach
Deutschland
übergeschwappt.
This
idea
has
also
spilled
over
into
Germany.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Schnitt
des
Skalpells
könnte
endometriale
Zellen
gesendet
haben,
die
in
ihre
Blutbahn
übergeschwappt
sind.
Every
cut
of
the
scalpel
could
have
sent
endometrial
cells
spilling
out
into
her
bloodstream.
OpenSubtitles v2018
Schuleschwänzen
für
den
Klimaschutz
ist
ein
neuer
Trend,
der
von
Schweden
nach
Deutschland
übergeschwappt
ist.
Hooky
for
climate
protection
is
a
new
trend,
which
is
spilled
over
from
Sweden
to
Germany.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Konflikt
ist
nach
Syrien
übergeschwappt,
wo
die
USA
derzeit
eine
Bewaffnung
der
Rebellen
gegen
Präsident
Baschar
al-Assad
planen,
nicht
zuletzt,
weil
sein
Regime
mit
dem
Iran
verbündet
ist.
Their
conflict
has
spilled
over
into
Syria,
where
the
US
is
now
planning
to
arm
the
rebellion
against
President
Bashar
al-Assad
in
no
small
part
because
his
regime
is
aligned
with
Iran.
News-Commentary v14
Der
perfekte
Sturm
im
Miniaturformat
etwa,
der
die
Schwellenmärkte
Anfang
des
Jahres
in
Aufruhr
versetzt
hat
–
und
sogar
eine
Zeit
lang
in
Industrieländer
übergeschwappt
ist
–
ist
aufgetreten,
als
politische
Turbulenzen
in
wenigen
Ländern
(Türkei,
Thailand
und
Argentinien)
mit
schlechten
Nachrichten
in
Bezug
auf
das
chinesische
Wachstum
zusammenfielen.
For
example,
the
mini-perfect
storm
that
roiled
emerging
markets
earlier
this
year
–
even
spilling
over
for
a
while
to
advanced
economies
–
occurred
when
political
turbulence
in
a
few
countries
(Turkey,
Thailand,
and
Argentina)
met
bad
news
about
Chinese
growth.
News-Commentary v14
Sie
hatte
ein
volles
Weinglas
und
hat
sich
am
Couchtisch
gestoßen,
und
der
Wein
ist
übergeschwappt.
She
had
a
full
glass
of
wine
and
stubbed
her
toe
on
the
coffee
table
and
it
just
spilled.
OpenSubtitles v2018
Tatsächlich
ist
die
sich
über
Jahrzehnte
erstreckende
Gewalttätigkeit
zwischen
Amerikanern
und
den
Bewohnern
des
Nahen
Osten
nach
Afrika
übergeschwappt.
Indeed,
violence
between
Americans
and
Middle
Easterners
has
been
spilling
over
into
Africa
for
decades.
News-Commentary v14
Es
gab
hierfür
auf
jeden
Fall
ein
Publikum
und
ich
finde
es
cool,
dass
der
Erfolg
auch
in
den
Mainstream
übergeschwappt
ist,
viele
Leute
wurden
in
die
Comic-Buchwelt
geführt
und
dazu
gebracht,
auch
andere
Sachen
als
"The
Walking
Dead"
zu
lesen.
This
definitely
had
an
audience
and
I
think
it's
cool
that
it
spilled
over
into
the
mainstream,
it
brought
a
lot
of
people
into
the
comic
book
world
and
actually
got
people
to
read
other
stuff
other
than
"The
Walking
Dead".
ParaCrawl v7.1
Erstelle
einen
Hashtag
–
Was
als
tägliches
Ritual
auf
Instagram
begann,
ist
nun
auch
auf
Facebook
übergeschwappt:
und
zwar,
jeden
Tag
in
ein
Schaufenster
zu
verwandeln.
Create
a
Hashtag
–
What
started
out
as
a
daily
ritual
on
Instagram
has
spilled
over
into
Facebook:
that
is,
turning
each
day
into
a
showcase.
ParaCrawl v7.1