Übersetzung für "Übergenau" in Englisch
Darunter
befindet
sich
an
der
Wand
ein
Fries
mit
übergenau
detaillierten
Gipsminiaturen
von
bekannten
literarischen
Figuren,
die
von
Eichenlaub
und
Eicheln
umgeben
und
verbunden
werden.
Below
that
is
a
frieze
with
meticulously
detailed
plaster
heads
of
noteworthy
literary
figures
encircled
and
connected
by
oak
leaves
and
acorns.
WikiMatrix v1
Seht
diese
kleinen,
kleinen
Blumen
an,
die
ich
hier
sehe,
sie
sind
nicht
so
übergenau.
Now,
see
these
little,
little
flowers,
I
see
them
here.
They
are
not
meticulous.
ParaCrawl v7.1
Meistens
kamen
die
Meldungen
zu
neuen
Studien
und
Erkenntnissen
aus
den
USA
–
bei
uns
zu
dieser
Zeit
bekannt
als
„Panikmacherland“,
das
alles
übergenau
regulieren
muss
–,
man
kennt
ja
die
Geschichte
mit
dem
Meerschweinchen
und
dem
Mikrowellenherd.
Most
of
the
information
on
new
studies
and
conclusions
came
from
the
US
–
known
to
us,
at
the
time,
as
the
“panicmonger
land“,
that
wanted
to
overregulate
everything
–
we
all
know
the
story
of
the
guinea
pig
and
the
microwave
oven.
ParaCrawl v7.1
Meistens
kamen
die
Meldungen
zu
neuen
Studien
und
Erkenntnissen
aus
den
USA
–
bei
uns
zu
dieser
Zeit
bekannt
als
"Panikmacherland",
das
alles
übergenau
regulieren
muss
–,
man
kennt
ja
die
Geschichte
mit
dem
Meerschweinchen
und
dem
Mikrowellenherd.
Most
of
the
information
on
new
studies
and
conclusions
came
from
the
US
–
known
to
us,
at
the
time,
as
the
"panicmonger
land",
that
wanted
to
overregulate
everything
–
we
all
know
the
story
of
the
guinea
pig
and
the
microwave
oven.
ParaCrawl v7.1
Mit
denen
konfrontiert,
die
sich
starr
weigerten,
diese
Schlußfolgerungen
zu
betrachten
oder
nur
auf
die
Fakten
zu
sehen,
die
er
so
übergenau
sammelte,
schaltete
Sitchin
einen
Gang
höher
und
strebte
danach,
seine
Kritiker
mit
noch
mehr
Fakten
zu
überzeugen,
bis
seine
Argumente
außer
von
denen
in
entschlossener
Ablehnung
kaum
mehr
geleugnet
werden
konnten.
Faced
with
those
rigidly
resisting
contemplating
these
conclusions
or
even
glancing
at
the
facts
he
so
meticulously
garnered,
Sitchin
shifted
into
high
gear
and
sought
to
convince
his
critics
with
yet
more
facts,
until
his
Arguments
can
scarcely
be
discounted
by
all
but
those
in
firm
denial.
ParaCrawl v7.1
Als
Skorpion-Sonne
mit
Skorpion-Merkur
und
Sonne-Pluto-Trigon
(31.
Oktober
1918,
Montreal)
hatte
der
Forscher
zwar
ein
starkes
Anfangs-Konzept,
war
aber
als
Wissenschaftler
auch
übergenau,
um
nicht
in
die
Gefahr
zu
geraten,
andere
mögliche
Erklärungen
für
die
"Erinnerungen"
seiner
Analysanden
außer
Acht
zu
lassen.
As
a
Scorpio-Sun
with
Scorpio-Mercury
and
a
Sun-Pluto
trine
(31
October
1918,
Montreal),
the
researcher
had
a
strong
starting
concept;
but
as
a
scientist,
he
was
also
meticulous
in
order
to
not
run
the
risk
of
ignoring
other
possible
explanations
for
the
"memories"
of
his
analysands.
ParaCrawl v7.1
Ian
Stevenson
hat
mehr
als
tausend
Fälle
untersucht,
bei
denen
sich
-
wie
bei
Pertti
und
Samuel
-
Vergangenheit
mit
Zukunft
zu
verknüpfen
scheint.
Als
Skorpion-Sonne
mit
Skorpion-Merkur
und
Sonne-Pluto-Trigon
(31.
Oktober
1918,
Montreal)
hatte
der
Forscher
zwar
ein
starkes
Anfangs-Konzept,
war
aber
als
Wissenschaftler
auch
übergenau,
um
nicht
in
die
Gefahr
zu
geraten,
andere
mögliche
Erklärungen
für
die
"Erinnerungen"
seiner
Analysanden
außer
Acht
zu
lassen.
Ian
Stevenson
has
examined
more
than
one
thousand
cases
in
which
–
as
for
Pertti
and
Samuel
–
the
past
appears
to
be
linked
with
future.Â
As
a
Scorpio-Sun
with
Scorpio-Mercury
and
a
Sun-Pluto
trine
(31
October
1918,
Montreal),
the
researcher
had
a
strong
starting
concept;
but
as
a
scientist,
he
was
also
meticulous
in
order
to
not
run
the
risk
of
ignoring
other
possible
explanations
for
the
"memories"
of
his
analysands.
ParaCrawl v7.1