Übersetzung für "Übergangszustand" in Englisch

Schengen kann deshalb nur ein Übergangszustand sein.
Schengen must therefore be only a transitional thing.
Europarl v8
Ein solcher Übergangszustand wird beispielsweise durch das schnelle Niedertreten des Gaspedals herbeigeführt.
One such state of transition is induced by quickly depressing the accelerator pedal, for example.
EuroPat v2
Das ganze Ding war in einem Übergangszustand.
The whole thing was in a state of flux.
QED v2.0a
Der Übergangszustand der Reaktion kann durch Wechselwirkungen zwischen Reaktanden und Lösungmittelmolekülen stabilisiert werden.
The transition state of the reaction can be stabilized by interactions between the reactants and solvent molecules.
ParaCrawl v7.1
Die Reaktion verläuft über einen pericyclischen Übergangszustand.
The reaction passes through a pericyclic transition state.
ParaCrawl v7.1
Wie bei allen pericyclischen Reaktionen wird ein aromatischer Übergangszustand durchlaufen.
As is the case with all pericyclic reactions, electrocyclic reactions pass through an aromatic transition state.
ParaCrawl v7.1
Nur im Übergangszustand sind die Elektronen cyclisch delokalisiert.
The electrons are cyclic delocalized only in the transition state.
ParaCrawl v7.1
Hierbei ist in Figur 6 der Übergangszustand wie in Figur 5 gezeigt.
Hereby, in FIG. 6 the transitional state is shown as in FIG. 5 .
EuroPat v2
Dafür muß der Übergangszustand des Substrates allerdings aufgeklärt sein.
For this, however, the transition state of the substrate must be known.
EuroPat v2
1B ist ein Übergangszustand des Kommunikationsnetzwerks unmittelbar nach Ausfall der Rootbrücke 1 dargestellt.
1B shows a transition state of the communication network, immediately after a failure of the root bridge 1 .
EuroPat v2
Die Reaktion verläuft über einen sechsgliedrigen Übergangszustand .
The reaction proceeds via a six-membered transition state .
ParaCrawl v7.1
Es besteht ein merkwürdiger Übergangszustand im materiellsten Bewußtsein, dem Bewußtsein des Körpers.
There is a curious transitional state in the most material consciousness, the body consciousness.
ParaCrawl v7.1
Im Übergangszustand bildet sich ein cyclisch konjugiertes System aus.
A cyclic conjugated system is formed in the transition state.
ParaCrawl v7.1
Ja, aber das ist nur ein Übergangszustand.
Indeed, but this is only a transitional stage.
ParaCrawl v7.1
Diese Lehrmeinungen werden wir zu einem Glaubensdogma erheben als Übergangszustand zu unserem Glauben.
These theories we will make into doctrines of faith, using them as a stepping-stone to our Faith.
ParaCrawl v7.1
Es kann ein acyclischer Übergangszustand formuliert werden - analog zur Bromaddition an Alkine.
A mechanism with an acyclic transition state, analogous to the bromination of alkynes
ParaCrawl v7.1
In einem sechsgliedrigen cyclischen Übergangszustand wird ein Wasserstoffatom vom ?-C-Atom auf den Schwefel übertragen.
In a 6-membered cyclic transition state the hydrogen atom is moved from the ?-C-atom to the sulfur.
Wikipedia v1.0
Das Energiediagramm der konzertierten Reaktion weist genau einen Übergangszustand (lokales Energiemaximum) auf.
A concerted reaction is a chemical reaction in which all bond breaking and bond making occurs in a single step.
Wikipedia v1.0
Das instabile Isomer ist nämlich stärker destabilisiert als der Übergangszustand, der zur Helixinversion führt.
This is because the unstable isomer is more destabilized than the transition state that leads to helix-inversion.
WikiMatrix v1
Eine Ausnahme bildet nur der oberste Strahl 19-*, der mit dem Übergangszustand NULL beginnt.
An exception to this is formed by the top beam 19 -* which begins with the transition state ZERO.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß durch einfach durchzuführende Vergleiche ein Übergangszustand ermittelt werden kann.
This measure has the advantage that a transition state can be determined by comparisons which are simple to carry out.
EuroPat v2
Das MCS kann ein Übergangszustand bei Patienten sein, die langsam aus einem Wachkoma erwachen.
The MCS can be a transition state in patients who slowly emerge from a coma.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird zunächst der Übergangszustand hergestellt, indem die Übergangsdrehzahl in dem Stufengetriebe eingerichtet wird.
In this context, the transition state is initially produced by setting the transition rotational speed in the multi-step transmission.
EuroPat v2
Und diesen Übergangszustand nennen einige den kleinen Tod, weil er dem eigentlichen Tod ähnlich ist.
And this state of transition some call the small death because it is similar to actual death.
ParaCrawl v7.1
Um in einem Zustand zu sein, müssen Sie einen Übergangszustand und dann einen Aufenthaltzustand erfüllen.
To be in a state, you have to satisfy a transition condition and then a stay condition.
ParaCrawl v7.1