Übersetzung für "Übergabevorrichtung" in Englisch

Statt des Ausgleichsbandes 16 kann also auch eine andere Übergabevorrichtung vorgesehen sein.
In place of the make-up conveyor 16, another transfer device may also be provided.
EuroPat v2
Der Tragrahmen 9 der Übergabevorrichtung 6 ist in angehobener Position dargestellt.
The supporting frame 9 of the transfer device 6 is shown in the raised position.
EuroPat v2
Nachfolgend kann man dann die übergabevorrichtung in ihre Ausgangsstellung zurückbringen.
The transfer mechanism may then be brought into its initial position.
EuroPat v2
Eine weitere Übergabevorrichtung ist aus der AT-A-268 144 bekannt.
A further delivery apparatus is known from AT 268 144.
EuroPat v2
Diese Übergabevorrichtung 8 wird auch als Hub-Quertransfereinheit bezeichnet.
Delivery device 8 is also designated a lifting, crosswise transfer unit.
EuroPat v2
Eine weitere Übergabevorrichtung ist aus der AT 268 144 bekannt.
A further delivery apparatus is known from AT 268 144.
EuroPat v2
In dieser Ausführung bildet der Bandspeicher 211 eine Übergabevorrichtung 41 nach Fig.
In this embodiment the sliver storage means 211 forms a transfer apparatus 41 according to FIG.
EuroPat v2
An einer nachgeschalteten Übergabevorrichtung setzt sich die Arbeitsweise dann entsprechend fort.
The mode of operation then continues correspondingly at a delivery apparatus arranged downstream.
EuroPat v2
Die Stellung der Übergabevorrichtung 1 entspricht dabei der in Fig.
Transfer device 1 is at that point in the position illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die Übergabevorrichtung ist dadurch in einfacher Weise auf verschiedene Betriebszustände einzustellen.
The transfer device can accordingly be adapted in a simple way to various operating conditions.
EuroPat v2
Bei dieser Übergabevorrichtung ist die Umstellung auf andere Formate sehr schwierig.
In this transfer arrangement, it is very difficult to change over to other formats.
EuroPat v2
Die Übergabevorrichtung ist zweckmäßigerweise nach Art eines Paternosteraufzuges ausgebildet.
Conveniently, the transfer device is constructed after the fashion of a continuous lift.
EuroPat v2
Ein zusätzliches Sternrad als Übergabevorrichtung ist dann nicht nötig.
An additional star wheel acting as a transfer device is here not necessary.
EuroPat v2
In der Figur 1 ist als erste Übergabevorrichtung 22 eine schwenkbare Rampe dargestellt.
In FIG. 1, the first transfer device 22 is illustrated in the form of a swiveling ramp.
EuroPat v2
In Figur 4 ist eine Ansicht einer Übergabevorrichtung gezeigt.
FIG. 4 shows a view of a transfer device.
EuroPat v2
Die Übergabevorrichtung umfasst einen Bereich 27, in dem die Matte gekrümmt ist.
The transfer device comprises an area 27 in which the mat is curved.
EuroPat v2
Die Übergabevorrichtung 102 und Fördervorrichtung 103 bilden die horizontale erste Förderebene 98 aus.
The transfer device 102 and conveyor device 103 constitute the horizontal first conveyor level 98 .
EuroPat v2
Insbesondere sind an der Übergabevorrichtung drei Hebeeinrichtungen vorgesehen.
In particular, three lifting mechanisms are provided on the transfer device.
EuroPat v2
Die Übergabevorrichtung ist mit der einzulagernden Kleiderstange belegt.
The transfer device is occupied by the clothes rail to be stored.
EuroPat v2
Die Übergabevorrichtung 17 ist entlang der Übergaberichtung 13 verfahrbar.
The transfer device 17 can be moved along transfer direction 13 .
EuroPat v2
Die Hebeeinrichtungen 18 sind an einer Oberseite der Übergabevorrichtung 17 angeordnet.
The lifting mechanisms 18 are arranged on an upper side of the transfer device 17 .
EuroPat v2
Anschließend verfährt die Übergabevorrichtung 17 entlang der Übergaberichtung 13 in eine horizontale Übergabeposition.
The transfer device 17 then moves along the transfer direction 13 into a horizontal transfer position.
EuroPat v2
Die vollständig zurückgefahrene Anordnung der leeren, unbestückten Übergabevorrichtung 17 ist in Fig.
The completely moved back arrangement of the empty, unequipped transfer device 17 is shown in FIG.
EuroPat v2
Die Übergabevorrichtung 17 und insbesondere die Lastaufnahmevorrichtung 16 bleiben vertikal fixiert.
The transfer device 17 and, in particular, the load receiving device 16 remain vertically fixed.
EuroPat v2
Die Übergabevorrichtung 60 ergibt sich insbesondere aus den Fig.
The transfer device 60 is apparent, in particular, from FIGS.
EuroPat v2
Diese speziellen Daten werden zur exakten Steuerung 12 der Übergabevorrichtung 10 benötigt.
These special data are used for exact control 12 of discharge device 10 .
EuroPat v2
Die Übergabevorrichtung ermöglicht ein automatisches Übergeben von Behältern in die Behandlungsvorrichtung.
The transfer device allows an automatic transfer of containers into the treatment device.
EuroPat v2
Dies beeinträchtigt die zuverlässige, störungsfreie Funktion der Übergabevorrichtung.
This interferes with a reliable, trouble-free operation of the transfer apparatus.
EuroPat v2
Diese Beispiele gelten analog für die jeweiligen Werkzeuge sowie die Übergabevorrichtung.
These examples apply analogously for the respective tools as well as the transfer device.
EuroPat v2
Hierbei ist die Übergabevorrichtung 114 mit dem dritten Werkzeug 124 ausgerichtet.
The transfer device 114 is hereby aligned with the third tool 124 .
EuroPat v2