Übersetzung für "Überführbar" in Englisch

Die in den Figuren 15 und 16 dargestellten Querschnitte sind ineinander überführbar.
The cross sections shown in FIGS. 15 and 16 can be changed from one to the other.
EuroPat v2
Dieses ist durch Reduktion der Nitrogruppe in 5-Aminobenzimidazolon-(2) überführbar.
This latter product may be converted into 5-aminobenzimidazolone-(2) by the reduction of the nitro group.
EuroPat v2
Das Fadenaufnahmemittel 41 ist dadurch in wenigstens zwei unterschiedliche Positionen überführbar.
The yarn takeup system 41 can thereby be moved to at least two different positions.
EuroPat v2
Diese sind nach mindestens teilweiser Neutralisation der ionischen Gruppen in die Wasserphase überführbar.
They can be converted into an aqueous phase after at least partial neutralisation of the ionic groups.
EuroPat v2
Beide Formen sind jeweils ineinander in bekannter Weise überführbar.
Each form can be converted into the other in known manner.
EuroPat v2
In einer Alternative kann das Montagemodul in einen Lernmodus überführbar sein.
In an alternative, the assembly module may be transferred into a learning mode.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Fahrzeugsitz in eine sogenannte Easy-Entry-Stellung überführbar.
Preferably, the vehicle seat may be moved into a so-called easy-entry position.
EuroPat v2
Die Abdeckung ist aus ihrer Abdecklage in drei verschiedene Schwenkpositionen überführbar.
The cover can be moved from its covering position into three different pivot positions.
EuroPat v2
Auf den anderen Falztrichter sind Bahnen aus der Harfe überführbar.
Webs can be transported from the harp to the other former.
EuroPat v2
Auf den anderen Falztrichter sind dann Bahnen aus der gemeinsamen Harfe überführbar.
Webs from the common harp can then be transferred to the other former.
EuroPat v2
Mehrere der Objektträger sind in diese Behandlungsposition automatisch überführbar.
Several object supports can be brought automatically into this treatment position.
EuroPat v2
Dieses Ventil­glied ist durch einen elektromagnetisch gehaltenen Schlag­bolzen (40) in seine Öffnungsstellung überführbar.
The primary valve component is moved to its open position by an electromagnetically actuated impact bolt 40.
EuroPat v2
Dadurch ist der Stützkörper in einfacher Weise seitlich von außen in seine unterschiedlichen Tiefenpositionen überführbar.
As a result, the support body can be moved laterally in simple fashion from the outside into its different depthwise positions.
EuroPat v2
Die C-24-Alkohole bzw. das C-24-Keton sind unter bekannten Bedingungen in Halogenide oder Dihalogenide überführbar.
The C-24 alcohols or the C-24 ketone can be converted into halides or dihalides under known conditions.
EuroPat v2
Die erhaltenen Produkte sind wasserlöslich, sind aber durch Erhitzen in den unlöslichen Zustand überführbar.
The obtained products are water-soluble, but they can be transferred to the insoluble state by heating.
EuroPat v2
Polysiloxane mit einem derart hohen Molekulargewicht sind mit normalen Emulgiermethoden nicht in stabile Emulsionen überführbar.
Polysiloxanes having such a high molecular weight cannot be converted into stable emulsions by normal emulsifying methods.
EuroPat v2
Damit ist vorteilhaft die Blasform auch von einem geschlossenen in einen geöffneten Zustand überführbar.
The blow mould may thus be able also to be transferred from a closed to an open state.
EuroPat v2
Als Festkörper 4 ist der Innenraum der Kammer 111 druckunabhängig und kryokonserviert zur Oberfläche überführbar.
The interior of the chamber 111 may be transferred as a solid 4 to the surface, independently of pressure and cryoconserved.
EuroPat v2
Die Mehrkomponentenkartusche ist von einer die Ausgabeöffnungen verschliessenden Schliessstellung in eine dieselben freigebende Ausgabestellung überführbar.
The multi-component cartridge can be transferred from a closed position locking the dispensing openings into a dispensing position releasing these.
EuroPat v2
Hierzu kann vorgesehen sein, dass die Abschirmeinrichtung von einer Betriebsposition in eine Transportposition überführbar ist.
To this end, it may be intended for the shielding device to be transferable from an operating position into a transport position.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist das Fahrzeug schneller abbremsbar, insbesondere schneller in den Stillstand überführbar.
In this way the vehicle can be braked more quickly, in particular brought to a stop more quickly.
EuroPat v2
Dabei sind die Klemmeinheiten eines solchen Klemmenblocks wenigstens zwischen einer Offenposition und einer Kontaktposition überführbar.
In the process, the terminal units of such a terminal block can be transferred at least between an open position and a contact position.
EuroPat v2
Die Formschlussmittel sind in einer Fügestellung zusammenfügbar und unter Verdrehung zueinander in eine Befestigungsstellung überführbar.
The form-closure devices can be joined to each other in a joining position and can be moved to their fixing position by being twisted.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist sie jedoch auch in eine zweite Verschattungsstellung im wesentlichen parallel zum Seitenfenster überführbar.
However, it is preferably also transferable into a second shading position substantially parallel to the side window.
EuroPat v2
Das Kopplungselement ist bevorzugt mittels eines Bedienelementes aus einem verriegelten Zustand in einen entriegelten Zustand überführbar.
The coupling element can preferably be moved from a locked state into an unlocked state by means of an operating element.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Flügelelement zwischen einer nachhinten geklappten Einstellposition und einer nachvorne geklappten Einstellposition reversibel überführbar.
The wing element can preferably be transferred in a reversible manner between a swung-back adjustment position and a swung-forward adjustment position.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

ineinander überführbar überführbar