Übersetzung für "Überdruckkammer" in Englisch

Die Mutter ist in der Überdruckkammer.
We've got her mom in the hyperbaric chamber, oxygenated her.
OpenSubtitles v2018
Wir bauen die Schleusenkammer zur Überdruckkammer um.
Convert the escape compartment into a hyperbaric chamber.
OpenSubtitles v2018
Ich ruhe mich in der Überdruckkammer aus.
I'll be fine. I'm gonna...chill out in the hyperbaric chamber.
OpenSubtitles v2018
Das ist meine Überdruckkammer, Mann.
It's my hyperbaric chamber, man. You know what I'm saying?
OpenSubtitles v2018
Ich dachte du müsstest zurück in die Überdruckkammer.
I thought you had to go back to the hyperbaric chamber.
OpenSubtitles v2018
Sie ist nicht stabil genug für die Überdruckkammer.
Not stable enough for hyperbaric.
OpenSubtitles v2018
Im hyperbarischen Behandlungszentrum stellt die Überdruckkammer die Hauptausrüstung dar.
In the Hyperbaric Treatment Centre the main piece of equipment is the Hyperbaric chamber.
EUbookshop v2
Der Öffnungswinkel der schwach konischen Überdruckkammer liegt unter 7°.
The aperture angle of the weakly conical superatmospheric pressure chamber is less than 7°.
EuroPat v2
In einigem Abstand zur Spinndüsenoberfläche ist die Luftzufuhr 8 zur überdruckkammer angeordnet.
The air supply 8 to the superatmospheric pressure chamber is arranged at some distance from the spinneret surface.
EuroPat v2
Ich schlaf in einer Überdruckkammer und push mich mit Elektrolyten per Infusion.
Well, I usually sleep in a Hyperbaric Chamber. I've been pumping up electrolytes with an IV drip.
OpenSubtitles v2018
Wir bringen Sie in die Überdruckkammer.
We're putting you inside a high-pressure chamber that...
OpenSubtitles v2018
Er ist in einer Überdruckkammer.
He's in a hyperbaric chamber.
OpenSubtitles v2018
Bereiten Sie eine Überdruckkammer vor.
Prepare the hyperbaric chamber.
OpenSubtitles v2018
Der Öffnungswinkel a des schwach konischen Teils 10 der Überdruckkammer liegt vorzugsweise unter 7°.
The aperture angle a of the weakly conical portion 10 of the superatmospheric pressure chamber is preferably less than 7°.
EuroPat v2
Die überdruckkammer ist in an sich bekannter Weise direkt anschließend an der eigentlichen Spinnanlage befestigt.
The superatmospheric pressure chamber is directly attached to the actual spinning range in a manner known per se.
EuroPat v2
Er muss in die Überdruckkammer.
He needs to get to a hyperbaric chamber.
OpenSubtitles v2018
Er schläft in einer Überdruckkammer.
The guy's sleeping in a Hyperbaric Chamber.
OpenSubtitles v2018
Cottle soll seine Überdruckkammer bereithalten.
Make sure Cottle's got his hyperbaric chamber ready.
OpenSubtitles v2018
Bei Touren in sehr großen Höhen (über 4000 m) empfiehlt sich für akute Notfälle eine mobile Überdruckkammer und Sauerstoff mitzuführen.
The application of high-purity oxygen from one of these methods increases the partial pressure of oxygen by raising the FiO2 (fraction of inspired oxygen).
Wikipedia v1.0
Das Zentrum befindet sich in einem Gebäude außerhalb des Krankenhauses und besteht aus einem großen Raum, der in drei Bereiche unterteilt ist: ein Wartezimmer, einen Arbeitsbereich, in dem sich eine Überdruckkammer befindet, sowie einen Dienstraum für den diensthabenden Arzt.
The Centre is located in a building outside of the hospital and consists of a large room subdivided into three areas - a waiting room, the working area containing a hyperbaric chamber, and a room for the doctor in charge.
EUbookshop v2
Insbesondere befürchten sie, nicht in der Lage zu sein, mit klinischen Komplikationen fertig zu werden, die eventuell auftreten könnten, während sich Patienten in der Überdruckkammer befinden - und das trotz der Tatsache, daß ein diensthabender Arzt anwesend ist.
In particular they experience anxiety about not being able to cope with clinical complications that might develop while the patient is in the hyperbaric chamber - even though the duty doctor is present in these circumstances.
EUbookshop v2
Die Fäden werden in Form eines linearen Fadenvorhanges in das Innere der Überdruckkammer gesponnen, welche ebenso breit ist wie der Vorhang.
The filaments are spun in the form of a linear curtain into the interior of the superatmospheric pressure chamber which is just as wide as the curtain.
EuroPat v2
Der Bremskraftverstärker ist dort derart modifiziert, daß er kein herkömmliches mechanisches Ventil zum unter Druck setzen der Überdruckkammer aufweist, sondern nur ein elektromagnetisches Ventilsystem, das von einem zentralen Prozessor in Abhängigkeit von bestimmten Meßwerten gesteuert wird.
That brake pressure booster is modified so as not to include a customary mechanical valve for pressurizing the high pressure chamber but instead only an electromagnetic valve system which is controlled by a central processor in response to certain measured values.
EuroPat v2
Ein Ventilweg 16, 18 verbindet die beiden Kammern I und II des Bremskraftverstärkers 12 und ein anderer Ventilweg 18, 20 verbindet die Überdruckkammer I mit einer Fluidquelle, wie z.B. der äußeren Atmosphäre.
One valve path through ports 16, 18 interconnects the two chambers I and II of the brake pressure booster 12, while another valve path through ports 18, 20 connects the variable pressure chamber I to the source of high pressure fluid, such as the outside atmosphere.
EuroPat v2
Ein Bremskraftverstärker für eine Fahrzeugbremsanlage weist einen zwei Kammern aufweisenden Vakuumverstärker auf, dessen Unterdruckkammer (12) bei bremskraftverstärkender Betätigung evakuiert ist, während in der Überdruckkammer (14) mittels eines Steuerventils (28) ein höherer Druck als in der Unterdruckkammer einstellbar ist, wobei der höhere Druck über den äußeren Atmosphärendruck hinausgeht.
A brake pressure booster for a vehicle brake system comprises a vacuum booster which includes two chambers, the low pressure chamber (16) of which is evacuated during actuation in a brake pressure boosting fashion, while a pressure higher than that in the low pressure chamber is adjustable in the high pressure chamber (14) by means of a control valve (28), the higher pressure exceeding the external atmospheric pressure.
EuroPat v2