Übersetzung für "Überbesorgt" in Englisch

Ich will ja nicht überbesorgt wirken, aber wir sollten was tun.

I don't mean to sound overly concerned, but I think we should do something.

OpenSubtitles v2018

Ich weiß, du denkst sicher, ich bin mal wieder überbesorgt wegen deiner Ausflugspläne.

I know that you think... I am being over anxious about your travel plans.

OpenSubtitles v2018

Dad, du bist überbesorgt.

Dad, you're being overprotective.

OpenSubtitles v2018

Du bist oft etwas überbesorgt.

You get a little overprotective sometimes.

OpenSubtitles v2018

Ich will nicht, das sie denkt, das ich überbesorgt bin und klammere.

I don't want her to think I'm overprotective and clingy.

OpenSubtitles v2018

Häufig wird den Müttern für das Verhalten ihrer Säuglinge die Schuld gegeben, weil sie sie nicht richtig behandelten, zu unerfahren, überbesorgt oder gar hysterisch seien.

Often the mothers are blamed for the behaviour of their babies on the grounds that they are not treating them correctly, are too inexperienced, over-cautious or even hysterical. That is nonsense.

ParaCrawl v7.1

Ich hatte einen starken Eigensinn der Zuneigung zu anderen und war überbesorgt um meine Familienangehörigen, besonders den Kindern und älteren Mitgliedern meiner Familie gegenüber.

I had strong attachments to affection, and I was overly concerned for my family members, especially the children and elderly members of my family.

ParaCrawl v7.1

Daher ist es sehr wichtig, dass Sie eingebunden werden, um Ihrem Partner oder Angehörigen den Rücken zu stärken, aber Sie dürfen nicht zu überbesorgt sein oder gar versuchen, ihn/sie zu bevormunden.

You are likely to have the largest impact on their success in following instructions from their healthcare team. Therefore, it is very important that you are involved, but you should aim to empower your partner or relative, while trying not to be over protective or dominate them.

ParaCrawl v7.1

Es gibt einen Unterschied zwischen einer Mutter, die überbesorgt ist wegen ihres Babys und auf jedes Geräusch von ihm achtet und wegen jedem Piep besorgt ist, und einer Mutter, die sicher ist hinsichtlich ihres Babys und nicht wegen jedem Mucks besorgt ist.

There is a difference between a mother who is over-solicitous to her baby and listens for every sound from her baby and has concern for every peep, and the mother who is more secure about her baby and doesn't get concerned about every sound.

ParaCrawl v7.1