Übersetzung für "Ölverteilung" in Englisch

Das führt zu einer schlechten Pumpeneffizienz und Ölverteilung.
This leads to a bad pump efficiency and oil distribution.
EuroPat v2
Die Schmiernuten 22 dienen zur weiteren Verbesserung der Ölverteilung sowie der Nabenschmierung.
The lubrication grooves 22 serve to further improve the oil distribution as well as the boss lubrication.
EuroPat v2
Selbst bei ein oder zwei abgeschalteten Verdichtern ist die Ölverteilung gesichert.
Even when one or two compressors are shut off, oil distribution is maintained.
ParaCrawl v7.1
Dadurch erübrigen sich ausserdem zusätzliche Bauelemente zur Ölverteilung, wie Ölstromteiler, Drosseln und dergleichen.
This means that additional components for oil distribution, such as oil flow distributors, throttles, and the like are thus rendered superfluous.
EuroPat v2
Öler sind der nachgeschalteten Anwendung nahe zu installieren, um wirksame Ölverteilung zu gewährleisten.
Lubricators should be installed close to the downstream application to ensure effective distribution of oil.
ParaCrawl v7.1
Die genauen Grenzen des „schottischen“ und des „englischen“ Sektors der Nordsee und damit die Ölverteilung sind bis heute umstritten.
The economic background to the claim was the discovery of oil in the North Sea in the 1960s, and its coming on line in the 1970s.
Wikipedia v1.0
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die vorgenannten Nachteile zu vermeiden und die Schmiernuten in der rotierenden konischen Lagerbuchse so vorzusehen, daß durch eine umfassende Ölverteilung das Auftreten von Kontaktkorrosion zwischen dem konischen Walzenzapfen und der aufgesetzten Buchse verhindert wird.
Thus, the object of the invention is to avoid the foregoing disadvantages and to dispose the oil grooves in the rotating conical bearing bush in a manner to permit comprehensive oil distribution for prevention of contact corrosion between the conical roll neck and the bush fitted thereto.
EuroPat v2
Die Verwendung eines einzigen Druckbegrenzungsventilesfür mehrere Lagerelemente bringt im übrigen auch den weiteren Vorteil mit sich, dass dadurch auch das Problem der Ölverteilung auf die einzelnen Lagerelemente ohne Energieverluste gelöst ist.
The use of one single pressure limiting valve for several bearing elements also gives the additional advantage that the problem of oil distribution over the individual bearing elements without loss of energy is also solved.
EuroPat v2
Das Zuschaltventil 14, das Kupplungsventil 16, der Drucksensor 18 und der Speicher 19 sind Bestandteil eines Ventilblocks 31, der zur Ölverteilung herangezogen wird.
The switch valve 14, the clutch valve 16, the pressure sensor 18, and the storage device 19 are components of a valve block 31 which is used for oil distribution.
EuroPat v2
Die Wirkung einer solchen Längsnut in diesem Sinne ist aber beschränkt, weil die durch die Längsnut erzielte Ölverteilung keine ausreichende Schmierwirkung ergibt.
The effect of such a longitudinal groove for such a purpose is, however, limited because the oil distribution achieved by the longitudinal groove does not result in a sufficient lubrication.
EuroPat v2
An den Flanschen sind vorzugsweise Freiräume ausgebildet, über welche eine weitere Ölverteilung über die Fläche der Axiallager erfolgt.
Clearance spaces are preferably formed at the flanges, via which clearance spaces further oil distribution over the surface of the axial bearing is effected.
EuroPat v2
Dadurch entfallen gegenüber dem bekannten kontinuierlichen Einspritzen von Öl durch eine Zweistoff-Düse mit Treibluft die aufwendigen konstruktiven Maßnahmen zur Ableitung der überschüssigen Luft- und Ölmengen, und zugleich wird eine gleichmäßigere Ölverteilung bei geringerem Ölverbrauch sichergestellt.
This eliminates the need for the costly construction required to provide for the discharge of excess air and oil needed with the known continuous oil injection through two-component nozzle with propellant air, and at the same time it insures a more uniform distribution of oil with reduced oil consumption.
EuroPat v2
Komplexe Kolben-Kolbenring-Systeme zur Unterstützung einer besseren Ölverteilung, die in der Realität nur schwer umsetzbar sind, sind bis dato nicht bekannt.
Complex piston/piston ring systems to support better oil distribution, which in reality would be difficult to implement, are unknown to date.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde ein Kolben-Kolbenring-System zu schaffen, bei dem eine gleichmäßigere Ölverteilung über die gesamte Lauffläche der Kolbenringe, in Umfangsrichtung gesehen, erzeugt wird, wobei auch die absolute Ölmenge reduziert werden soll.
It is the object of the invention to create a piston/piston ring system, in which more uniform oil distribution over the entire running surface of the piston rings, as seen in the circumferential direction, is generated, wherein the absolute oil quantity is also to be reduced.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Filtersystem und einen Wechselfilter der eingangs genannten Art zu gestalten, bei dem mit dem Wechselfilter zusätzlich eine Ölverteilung im Filterkopf gesteuert werden kann.
The invention has the object to design a filtering system and a replaceable filter of is the aforementioned kind in which, by means of the replaceable filter, additionally an oil distribution in the filter head can be controlled.
EuroPat v2
Die Ölverteilung erfolgt über einen Ölkreislauf, der von einem Öltank über eine Saugleitung und eine Ölpumpe sowie eine Druckleitung und die Verbraucher wieder zurück zum Öltank führt.
The oil is distributed via an oil circuit routed from an oil tank via a suction line and an oil pump plus a pressure line and the consumers back to the oil tank.
EuroPat v2
Unter Berücksichtigung, dass moderne Schiffsmotoren mit Drehzahlen von ungefähr 100 min -1 bei bis zu 2500 mm Hub betrieben werden, ist die Zeiteinheit der Ölverteilung sehr schwierig zu gestalten.
Considering that modern marine engines are operated with rotational speeds of approximately 100 rpm at strokes of up to 2500 mm, the unit of time for the oil distribution is very difficult to establish.
EuroPat v2
Bei einem Kolben-Kolbenring-System mit 900 mm Durchmesser und einem Ölzufuhrsystem mit etwa 8 Zugängen auf den Umfang verteilt, ergibt sich in Umfangsrichtung eine eigenständige Ölverteilung durch die eingebauten Komponenten (Kolbenringe) von ca. 350 mm.
In a piston/piston ring system measuring 900 mm in diameter and an oil supply system having approximately 8 intake ports distributed over the circumference, independent oil distribution develops in the circumferential direction by means of the installed components (piston rings) measuring approximately 350 mm,
EuroPat v2
Es wurden bisher Ölzufuhrsysteme entwickelt, die trotz hohem Gegendruck eine schnellere Ölverteilung beim Zuführen gewährleisten sollen.
Oil supply systems were previously developed that were intended to ensure more rapid oil distribution during supply, despite high counterpressure.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den bekannten Konstruktionen wird durch eine sinnvolle Abstimmung der physikalischen Verhältnisse die Funktionalität des Kolben-Kolbenring-Systems, insbesondere im Hinblick auf die Ölverteilung in Umfangsrichtung, optimiert.
As differs from the known designs, an expedient coordination of the physical conditions optimizes the functionality of the piston/piston ring system, in particular with respect to the oil distribution in the circumferential direction.
EuroPat v2
Des weiteren entspricht die durch die Funktionskostante a bestimmte Querschnittsfläche A annähernd dem Ölstrahlquerschnitt im oberen Totpunkt OT des Kolbens, wobei durch die vorgenannten Maßnahmen eine sehr effektive Ölverteilung beim Austritt in den Kühlkanal erreicht wird.
Furthermore, the cross sectional area A determined by the function constant a approximately corresponds to the oil stream cross section at the upper dead center OT of the piston, whereby a very effective oil distribution at the exit into the cooling duct is achieved by means of the aforementioned measures.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Kopplungseinrichtung 100 und das Koppelelement 106 mit Motordrehzahl drehen, und es vorkommen kann, dass bei festgebremstem Fahrzeug die Innenlamellenträger 28 und 40 stillstehen (Steilzustand, Losbrechen des Fahrzeugs am Berg oder unter starker Last), wird aufgrund des zentrifugierten Ölstroms eine gleichmäßige Ölverteilung auf den Innenlamellenträger der inneren Kupplung erreicht.
Because coupling device 100 and coupling element 106 rotate at engine speed, and it can occur when the vehicle is braked to a complete stop that inner disk carriers 28 and 40 are at a standstill (steep condition, breakaway of the vehicle on a grade, or under heavy load), because of the centrifuged stream of oil a uniform distribution of oil over the inner disk carrier of the inner clutch is achieved.
EuroPat v2
Ein Umfeld, ordentlich, sauber, in einem Kontext der globalen Lösungen eingesetzt, der technischen Möbel, Ölverteilung, Bewegung von Flüssigkeiten, die Verwaltung des Abgases vorgenommen.
An environment neat, clean, inserted in a context of global solutions, made of technical furniture, oil distribution, movement of fluids, the management of the exhaust gas.
ParaCrawl v7.1
Das hochwertige Pflegegerät ist so konzipiert, dass eine optimale Ölverteilung im Instrument gewährleistet ist, und trägt damit maßgeblich zu Schutz, Instandhaltung und höherer Lebensdauer der Instrumente bei.
The high-quality care device is designed to ensure an optimal distribution of oil in the instrument, thereby making a big contribution to protection, maintenance and a longer service life.
ParaCrawl v7.1