Übersetzung für "Ölreservoir" in Englisch

Sie spannen damit das Induktionsfeld beziehungsweise das Heizfeld in dem Ölreservoir auf.
They therefore span the induction field or the heating field in the oil reservoir.
EuroPat v2
Zusätzlich wirkt die erfindungsgemäß vorgesehene Tasche als Ölreservoir zur verbesserten Schmierung der Nabenbohrung.
In addition, the pocket provided according to the invention acts as an oil reservoir for improved lubrication of the pin bore.
EuroPat v2
Abschließend wird neues Öl in das Ölreservoir eingefüllt.
Finally, new oil is filled into the oil reservoir.
EuroPat v2
Ferner kann das Ölreservoir mit nur wenigen Bauteilen realisiert werden.
The oil reservoir 15 can also be constructed with just a few components.
EuroPat v2
Das Ölreservoir 21 ist vorliegend innerhalb des Generatorgehäuses 12 positioniert.
In this embodiment, the oil reservoir 21 is positioned within the generator housing 12 .
EuroPat v2
Somit kann das vom Blow-by-Gas getrennte Öl dem Ölreservoir 12 zugeführt werden.
Thus, the oil separated from the blow-by gas can be fed to the oil reservoir 12 .
EuroPat v2
Die Gleitlager werden über ein Ölreservoir in der Planetenradachse mit Öl versorgt.
The plain bearings are supplied with oil via an oil reservoir in the planetary gear axle.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite birgt er unschätzbare Rohstoffquellen wie das Ölreservoir des Kaspischen Meeres.
The region also has enormous raw materials resources, such as the oil reservoir of the Caspian Sea.
Europarl v8
Durch die Staukante 109 wird der Durchmesser der Bohrung 113 für das Ölreservoir abschnittsweise verringert.
The diameter of the bore 113 for the oil reservoir is reduced in certain sections by the collecting edge 109 .
EuroPat v2
Der Schwamm fungiert als Ölreservoir.
The sponge is an oil reservoir.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich der bekannten Induktionsheizung für das Ölreservoir ist insbesondere die Einbringung der Induktorkabel schwierig.
With regard to the known induction heating for the oil reservoir, the introduction of the inductor cables is particularly difficult.
EuroPat v2
Diese horizontalen beziehungsweise winkligen Abschnitte der Induktorbohrungen erstrecken sich nun bevorzugt in das Ölreservoir hinein.
These horizontal or angled sections of the inductor bores now preferably extend into the oil reservoir.
EuroPat v2
Das in diesem Fall abgeschleuderte Öl wird über eine erste Entölungsleitung 16 dem Ölreservoir 17 zugeführt.
The oil thrown off in this case is supplied to the oil reservoir 17 via a first de-oiling line 16 .
EuroPat v2
Gemäß einer Variante der vorliegenden Erfindung ist das Ölreservoir zumindest teilweise oberhalb eines statischen Ölstands angeordnet.
According to another advantageous feature of the present invention, the oil reservoir can be arranged at least partially above a static oil level.
EuroPat v2
Alternativ kann das Ölreservoir 19 aber auch unterhalb des statischen Ölstandes an dem Generatorgehäuse befestigt sein.
Alternatively however, the oil reservoir 19 can also be fastened below the static oil level on the generator housing.
EuroPat v2
Das Kurbelgehäuse 11 umschließt dabei die Kurbelwelle 9 und weist ein Ölreservoir 12 auf.
Here, the crankcase 11 encloses the crankshaft 9 and comprises an oil reservoir 12 .
EuroPat v2
Räumlich axial hinter dem Öl- und Kolbenraum ist ein aus einer körperelastischen Gummimanschette gebildetes Ölreservoir vorgesehen.
An oil reservoir formed by a body-elastic rubber cuff is provided spatially axially behind the oil and piston chamber.
EuroPat v2
Ein Messingröhrchen dient als Ölreservoir und durch eine 1mm Bohrung gelangt das Schmiermittel zur Gewindestange.
A piece of brass tube is used as oil reservoir and a 1mm drill hole forwards the oil to the threaded rod.
ParaCrawl v7.1
Jede dieser Bohrungen 13, 14 ist über Je eine Drossel 15 mit einer Druckleitung 16 einer Ölpumpe 17 verbunden und weist eine Entlastungsbohrung 18, 19 auf, die von einem elektrisch betätigbaren Ventil 20, 21 kontrolliert wird und in ein Ölreservoir 22 ausmündet.
Each of the boreholes 13, 14 is connected via separate throttles 15 to a delivery conduit 16 of an oil pump 17. The boreholes 13, 14 are connected to respective boreholes 18, 19 whose communication with an oil reservoir 22 is controlled by respective electrically actuatable valves 20, 21.
EuroPat v2
Der Ausgang aus dem Antriebsmotor 45 ist über ein Druckreduzierventil 41 und ein parallel zu einem ÖIdruckfilter geschaltetes Rückschlagventil 35 mit dem Ölreservoir (nicht dargestellt) verbunden.
The output from the drive motor (45) is via a pressure reducing valve (41) and a relief pressure valve (35) connected parallel to an oil pressure filter with the oil tank (not shown).
EuroPat v2
Dazu ist im oder am Getriebe eine Schmierölpumpe angeordnet, die aus einem Ölreservoir, vorrangig dem Sumpf des Getriebes, Schmieröl fördert und über Kanäle und Druckleitungen gezielt den besonders belasteten Getriebeelementen zuführt.
A lubricating oil pump, which delivers lubricating oil from an oil reservoir, preferably the oil pan of the gearbox, and feeds it specifically to the particularly heavily loaded gearbox elements, is arranged in or on the gearbox for this purpose.
EuroPat v2
Die Druckleitung 24 steht mit dem zweiten Ausgang des Ventils 43 in Verbindung, der in der Darstellung in Figur 8 seinerseits über den Drehanschluß 41 mit dem Ölreservoir 51 verbunden ist, so daß wiederum die Druckleitung 24 drucklos geschaltet ist.
The pressure line 24 is in connection with the second outlet of the valve 43, which in turn is connected to the oil reservoir 51 via the swing joint 41 in the representation shown in FIG. 8, so that the pressure is again released from the pressure line 24.
EuroPat v2
In einem Gehäuse 1, das gleichzeitig ein Ölreservoir T bilden kann, ist ein Elektromotor M mit einem Lüfter 2 als Antriebs wenigstens einer innenliegenden Pumpenstufe P vorgesehen.
A housing 1 which simultaneously may form an oil reservoir T, contains an electro-motor M with a fan 2 as the drive source of at least one interiorly provided pump stage P.
EuroPat v2
Man hat an den Kanten der den Ölabstreifring aufnehmenden Ringnut breite Fasen angeordnet, um dadurch zwischen dieser Fase und der gegenüberliegenden Zylinderwand einen Raum für ein ausreichendes Ölreservoir zu erhalten.
Broad chamfers have been provided at the edges of the annular groove which holds the oil scraper ring, in order thus to obtain a space for an adequate oil reservoir between this chamfer and the opposed cylinder wall.
EuroPat v2
Hierdurch entsteht an der Gegendruckseite des Kolbens ein größerer Raum zwischen dieser Fase und der gegenüberliegenden Zylinderwand als auf der Druckseite des Kolbens, so daß sich an der Gegendruckseite ein größeres Ölreservoir bildet als an der Druckseite.
As a result, a larger gap is formed between this chamfer and the adjacent cylinder wall on the counter-thrust side of the piston than on the thrust side of the piston, so that a larger oil reservoir forms on the counter-thrust side than on the thrust side.
EuroPat v2
Dadurch, daß die breite Fase nicht wie beim bekannten Stand der Technik über den gesamten Kolbenumfang, sondern nur oder hauptsächlich nur im Bereich der Gegendruckseite des Kolbens angeordnet ist, wo wegen schlechter Ölversorgung ein größeres Ölreservoir benötigt wird, ist bei dem erfindungsgemäßen Kolben an seiner kritischen Seite ein ausreichender Ölfilm sichergestellt, ohne daß der druckseitige Tragbereich des Kolbens nennenswert verkleinert wird mit der Folge einer erhöhten Flächenpressung und der Gefahr, daß der Ölfilm dort durchschlagen wird.
Due to the fact that the wide chamfer is not provided, as with the known state of the art, over the whole circumference of the piston, but only or basically only in the region of the counter-thrust side of the piston, where a larger oil reservoir is needed due to the pool oil supply, with the piston according to the invention on adequate oil film is ensured on its critical side, without the carrying region of the piston on the thrust side being significantly reduced with the consequence of increased surface pressure and the risk that the oil film will penetrate there.
EuroPat v2
Dieses größere Ölreservoir kann durch entsprechende Wahl der Fasenbreite, abhängig vom Hub und vom Durchmesser des Kolbens, so gewählt werden, daß es für eine ausreichende Beölung der Lauffläche des Kolbens bzw. der gegenüberliegenden Zylinderwand über den gesamten Kolbenhub ausreicht.
This larger oil reservoir can be selected by appropriate choice of the chamfer width, as a function of the stroke and diameter of the piston, in such a way that it is sufficient for adequate lubrication of the running surface of the piston and of the adjacent cylinder wall throughout the piston stroke.
EuroPat v2
Um den Ölverbrauch der Brennkraftmaschine bzw. um die Schadstoffemissionen der Brennkraftmaschine zu reduzieren, weist eine Kurbelgehäuseentlüftungseinrichtung üblicherweise einen Ölnebelabscheider auf, der dazu dient, aus dem Blow-by-Gas, das aus dem Kurbelgehäuse abgesaugt wird, den darin mitgeführten Ölnebel abzuscheiden und einem entsprechenden Ölreservoir zuzuführen, bei dem es sich insbesondere um eine unten an das Kurbelgehäuse angebaute Ölwanne handeln kann.
To reduce the oil consumption of the internal combustion engine or to reduce the pollutant emission of the internal combustion engine, the positive crankcase ventilation system normally has an oil mist separator that serves for separating the oil mist carried along in the blow-by gas sucked out of the crankcase and to convey it to a suitable oil reservoir which, in particular, can involve an oil pan attached at the bottom of the crankcase.
EuroPat v2