Übersetzung für "Ölleckage" in Englisch

Über Ölleckage wird der Kolben 24 dennoch nach innen gedrückt.
The piston 24, however, is inwardly pressed by oil leakage.
EuroPat v2
Schon jetzt werden die Kosten für Arbeitskräfte für die ölleckage angeboten.
As of now, the expenses of labor for the oil draining are free.
CCAligned v1
Gleichzeitig besteht auch das Risiko einer Ölleckage im Gondelgehäuse.
There is also the risk of an oil leak in the nacelle housing. SUMMARY
EuroPat v2
Interne Ölleckage vom Motor fließt deshalb in die befestigte Komponente.
Internal oil leakage from the motor will therefore flow into the attached component.
CCAligned v1
Spezielle Design of Zylinder Liner: Perfekte geometrische Struktur effektiv die Ölleckage verhindern.
Special Design of Cylinder Liner: Perfect geometric structure effectively prevent the oil leakage.
CCAligned v1
Ein schlechter Öleinfüllstutzen kann zu einem Motor mit viel Ölleckage führen.
A bad oil filler neck can result in a motor with a lot of oil leakage.
ParaCrawl v7.1
Eine Ölleckage aus der Kondensatpumpe oder aus den Turbinen würde der Anlage schaden.
Any oil leak from the condensate pump or from the turbines will damage the installation.
ParaCrawl v7.1
Eine Ölleckage kann zudem auftreten, wenn ein Motor im Leerlauf läuft.
An oil leak can also occur when engines are running on idle.
ParaCrawl v7.1
Während des Betriebs des Transformators sind ungewöhnlicher Ölstand und Ölleckage üblich.
During the operation of the transformer, the abnormal oil level and oil leakage are common.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist das Risiko einer Ölleckage am Deckelteil reduzierbar und somit die Betriebssicherheit verbesserbar.
This reduces the risk of an oil leak at the lid part and thus improves the operational reliability.
EuroPat v2
Wenn der Stufenschalter nicht richtig installiert ist, tritt Ölleckage an der Kernwelle auf.
If the tap changer is not properly installed, the oil leakage will occur at the core shaft.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist sichergestellt, dass es bei hohen Motortemperaturen nicht zu einer Ölleckage aufgrund eines erhöhten Spiels kommt, und dass bei sehr tiefen Temperaturen die Kurbelwelle sich nicht im Kurbelwellenlager verklemmt.
This ensures no oil leakage due to increased clearance at high engine temperatures and that the crankshaft does not jam in the crankshaft bearing at very low temperatures.
EuroPat v2
Der Einsatz wird vorzugsweise aus Stahl gefertigt, um eine Ölleckage bei Zunahme der Temperatur so gering wie möglich zu halten.
The insert is preferably made of steel in order to minimize as much as possible any oil leakage that may occur with increasing temperatures.
EuroPat v2
Lösen Sie das Problem der Ölleckage in den traditionellen Produkten, ist die Pipette abgetrennt, und der atomisierende Kern wird blockiert.
Solve the problem of oil leakage in the traditional products, the pipette is detached, and the atomizing core is blocked.
ParaCrawl v7.1
Dieses Ausführungsbeispiel verwendet ein Entlüftungsventil 14, welches an einer Wandung, angrenzend an den Abgaskonus 7, angeordnet ist, vorzugsweise auf der Mittellinie der Drehachse oder über dieser, um die Menge einer Ölleckage bei statischem Zustand der Gasturbine zu begrenzen.
In this embodiment, a vent valve 14 arranged on a wall adjacent to the exhaust cone 7, preferably on or above the center line of the rotational axis, is used to limit the oil leakage quantity in the static state of the gas turbine.
EuroPat v2
Weiterhin sollen derartige Öldrehdurchführungen ein gutes Ansprechverhalten zeigen, d.h. bei sich erhöhendem Öldruck soll die Ölleckage möglichst frühzeitig auf ein Minimum begrenzt werden.
Furthermore, rotary oil feedthroughs of this kind are supposed to display good response characteristics, i.e. the oil leakage should be minimized as soon as possible when the oil pressure rises.
EuroPat v2
Aber auch wenn keine akute Gefahr aus der Ölleckage droht, führt dies zumindest zu erhöhten Betriebskosten sowie zu einer Umweltbelastung, da das aus dem Kurbeltrieb verlorenen Schmieröl kontinuierlich ersetzt und das Leckageöl entsorgt werden muss.
However, also when no acute danger from oil leaks is present, this at least leads to increased costs of operation, as well as to an environmental load, since the lubricant lost on the crank operation has to be continuously replaced and the leaking oil must be discarded.
EuroPat v2
Sind die Lagereinrichtungen der verschiedenen Wellen in einer gemeinsamen Lagerkammer angeordnet, werden sogenannte Zwischenwellendichtungen vorgesehen, um den Eintritt von heißen Gasen in die Lagerkammer und eine Ölleckage ausgehend von der Lagerkammer in Richtung heißer Triebwerksbereiche, in welchen Öl aufgrund der hohen Temperaturen entzündet wird, zu vermeiden.
If the bearing devices of the various shafts are arranged in a common bearing chamber, so-called intermediate shaft seals are provided to prevent the entry of hot gases into the bearing chamber and any oil leakage emanating from the bearing chamber in the direction of hot engine areas, inside which oil is ignited due to the high temperatures.
EuroPat v2
Diese Durchgangsöffnungen sind selbstverständlich nur zur Demontage des Sprengrings offen, während des Betriebs der Nockenwelle jedoch geschlossen, um eine Ölleckage wirkungsvoll verhindern zu können.
These through-openings are naturally only open for dismounting of the circlip whilst during operation of the camshaft however they are closed to be able to effectively prevent any oil leakage.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird somit eine Ölleckage vermieden, die durch eine Strömungsumkehr über die Dichtung auftreten könnte, wenn die Drehzahl der Gasturbine reduziert wird oder diese abgeschaltet wird.
Therefore, according to the prevent invention, oil leakage is avoided which might occur due to flow reversal across the seal when the speed of the gas turbine is reduced or the gas turbine is shut down.
EuroPat v2
Insbesondere kann mit dieser Materialkombination ein gegenüber Temperaturschwankungen robustes Kurbelwellenlager erzielt werden, welches weder bei hohen Temperaturen eine Ölleckage noch bei niedrigen Temperaturen ein Festklemmen zeigt.
In particular, it is possible with this combination of materials to obtain a crankshaft bearing that is robust in relation to temperature fluctuations, exhibiting neither oil leakage at high temperatures nor jamming at low temperatures.
EuroPat v2
Aufgrund von Lufteinschluss in der Hydraulikflüssigkeit und interner bzw. externer Ölleckage ist lediglich eine begrenzte Verdrehsteifigkeit zwischen der Antriebs- und der Abtriebsseite an der Vorrichtung möglich.
Owing to air entrapment in the hydraulic fluid and internal and external oil leakage, only a limited torsional rigidity between the drive side and the power-take-off side on the device is possible.
EuroPat v2
Bei Druckerhöhung in der Hydraulikflüssigkeitsleitung können Luft und eine eventuelle Ölleckage durch Entlüftungsbohrungen 25 aus dem Hohlraum 27 entweichen.
In the event of a pressure increase in the hydraulic fluid line, air and any oil leakage can escape from the cavity 27 through ventilation bores 25 .
EuroPat v2
Um die Ölleckage aus der Hydraulikflüssigkeitsleitung 19 hinter den Kolben 22 zu begrenzen, ist das Sackloch 21 als eine Spielpassung ausgeführt.
To limit oil leakage from the hydraulic fluid line 19 to the area behind the piston 22, the blind hole 21 is configured as a clearance fit.
EuroPat v2
Die Ölleckage, die sich trotz der Passung hinter dem Kolben befindet, wird beispielsweise über eine Entlüftungsbohrung 25 abgeführt.
Oil leakage, which is present behind the piston despite the fit, is evacuated, for example, through a ventilation bore 25 .
EuroPat v2
Dadurch kann eine Leckage, insbesondere eine Ölleckage, aus dem Innenraum durch die Verbindungsstelle in eine Umgebung verhindert werden.
It is possible in this way to prevent a leakage, in particular an oil leakage, from the inner space through the junction and into a surrounding area.
EuroPat v2
Das hydraulische Rohr, das wir benutzen, ist Stahlrohr (sogar wir benutzen Hammer, um gegen das Rohr zu schlagen, bricht das Rohr nicht mit Ölleckage), während andere normalerweise Schlauch benutzen, der für das Lecken und Schaden durch Schlag oder während der Verwendung einfach ist.
The hydraulic pipe that we use is steel pipe (even we use hammer to hit against the pipe, the pipe will not break with oil leakage) while others usually use hose which is easy for leaking and damage by hit or during usage.
CCAligned v1
Die Oberflächenqualität der Dichtung und die Geometrie wirken sich auch auf die Ölleckage aus, der Schlüssel sind jedoch weiterhin die Materialeigenschaften der Gummidichtung.
The surface quality of the seal and the geometry also have an effect on the oil leakage, but the key is still the material properties of the rubber seal.
ParaCrawl v7.1