Übersetzung für "Ölanteil" in Englisch

Besonders bevorzugt sind alkydharze mit einem Ölanteil zwischen 45 und 70 %.
Alkyd resins with an oil content of between 45 and 70% are particularly preferred.
EuroPat v2
Der Ölanteil am Energieverbrauch würde sich 1986 und 1987 nicht ändern.
The share of oil in total energy consumption would be unchanged in 1986 and 1987.
EUbookshop v2
Es verbleibt ein beigefarbener, wachsiger Feststoff mit braunem Ölanteil.
This leaves a beige, waxy solid with a proportion of brown oil.
EuroPat v2
Der unverhältnismäßig hohe Ölanteil scheint eine der wesentlichen Ursachen dieses Phänomens zu sein.
The very high oil proportion seems to be one of the substantial causes of this phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Für die unterschiedlichen Anwendungen von Druckluft werden unterschiedliche Grenzwerte für den Ölanteil gefordert.
Different limiting values for oil content are specified for the various applications of compressed air.
EuroPat v2
Der Ölanteil im Eis muss 25% übersteigen, damit das Öl abbrennt.
The oil content in the ice must exceed 25 percent in order for the oil to burn off.
EuroPat v2
Der Ölanteil und Wasser in gepressten Kuchen eignet sich für Lösungsmittel Auslaugung.
The oil percentage and water in pressed cake is suitable for solvent leaching.
ParaCrawl v7.1
Mit BELRAYH1R ist das Mischungsverhältnis 1:50, also 2% Ölanteil.
Mixed to a ratio of 50:1, this is a 2% oil content.
ParaCrawl v7.1
Der Ölanteil ist durch schonende Kaltpressung reduziert.
The oil content has been reduced by gently cold-pressing.
ParaCrawl v7.1
Harthölzer mit hohem Ölanteil bedürfen keiner besonderen Pflege.
Hardwoods with a high proportion of oil do not require any special care.
ParaCrawl v7.1
Der Ölanteil betrug 253,000 Barrel Öl.
Oil accounted for 253,000 barrel of total BOE.
ParaCrawl v7.1
Der Ölanteil im getrockneten Maracujasamen erreicht eine Ausbeute von etwa 25%.
The oil yield from the dry seeds of passion fruit reaches about 25%.
ParaCrawl v7.1
Der Ölanteil des Überzugs kann auch aus einer Abmischung genannter bevorzugter natürlicher Öle bestehen.
The oil proportion contained in the coating may also comprise a mixture of the above-specified preferrred natural oils.
EuroPat v2
Je gleitfähiger der Ölanteil der pastösen Füllmasse ist, desto mehr Kügelchen können zugemischt werden.
The more glidable the oil constituent of the pasty filling material, the more small balls that can be added.
EuroPat v2
Insbesondere bei Verwendung von Schmierfetten verringert sich mit zunehmender Einsatzdauer der Ölanteil des Schmierfetts.
In particular when lubricating greases are used, the proportion of oil in the lubricating grease decreases with increasing duration of use.
EuroPat v2
Mit steigendem Ölanteil sinkt erwartungsgemäß die Viskosität der Mischung, welches mit einer besseren Verarbeitungseigenschaft einhergeht.
As oil content rises, the viscosity of the mixture falls as expected, and this is attended by better processibility.
EuroPat v2
Anschließend wurde zum Dickextrakt lösemittelfrei im Vakuum beigedampft, wobei der aetherische Ölanteil separat aufgefangen wurde.
The eluate was then evaporated in a vacuum to a soft extract, free of solvents, with the essential oils being collected separately.
EuroPat v2
Effizienz: Je höher der Ölanteil auf dem Schadensareal, desto schneller ist die Aufnahmerate erreicht.
Efficiency: The higher the oil rate on the contaminated area the faster the collection rate has been reached.
ParaCrawl v7.1
Der Ölanteil des Eucalyptus und Hartholz Pflegeöls ist geringer und somit auf sämtlichen Harthölzern anwendbar.
Eucalyptus and hardwood conditioning oil contain less oil and so can be used on all hardwoods.
ParaCrawl v7.1
Der Ölanteil und das Wasser im gepressten Kuchen eignen sich für das Auslaugen mit Lösungsmitteln.
The oil percentage and water in pressed cake is suitable for solvent leaching.
ParaCrawl v7.1
Samen mit einem hohen Ölanteil oder Fettgehalt wie Hypericum, lassen sich nicht gut lagern.
Seeds which have a high oil or fat content, (like Hypericum) do not store well.
ParaCrawl v7.1
Mit einer regelmäßigen Überprüfung des Koeffizienten werden der Fortschritt, der bei den neuen Rapssorten in der Züchtung ja immer wieder zu beobachten ist, und der höhere Ölanteil berücksichtigt.
A regular review of the coefficients will take into account the progress that is continually being observed in breeding new rape varieties, and their higher oil content.
Europarl v8
Die Konzentration der Emulsion ist je nach den vorgegebenen Walz- und Betriebsbedingungen in weiten Bereichen, nämlich zwischen einem Ölanteil größer/­gleich Null % und kleiner/gleich hundert % einstellbar.
The concentration of the emulsion is adjustable within wide ranges depending upon the predetermined rolling and operating conditions, namely between an oil portion of greater or equal zero % and smaller or equal hundred %.
EuroPat v2
Der Emulgator soll in möglichst geringer Konzentration zu einer stabilen, leicht flüssigen Öl-in-Wasser-Emulsion mit sehr hohem Ölanteil führen, was naturgemäß hohe Anforderungen an die einzusetzenden Emulgatoren stellt.
The emulsifier, at minimum concentration, should produce a stable, readily fluid oil-in-water emulsion with a very high proportion of oil. This naturally poses high requirements on the emulsifiers.
EuroPat v2
Andererseits erhöht der ölanteil durch ölspezifische Verluste, wie Planschverluste und Inkompressiblität, die inneren Verluste im Verdichter, was sich nachteilig auf den Verdichterwirkungsgrad auswirkt und der ölmenge pro angesaugter Luftmenge Grenzen setzt.
On the other hand, the addition of oil results in increases internal losses within the compressor, because of oil specific effects such as splash losses and incompressibility adversely affects the efficiency of the compressor and restricts the amount of oil per intake-air amount.
EuroPat v2
Es wurde nun überraschenderweise festgestellt, daß bereits ein geringer Zusatz von Wasser zu der alkoholischen Phosphatidhaltigen Lösung, die bei der Extraktion von Rohphosphatiden mit Alkoholen erhalten wurde, eine praktisch vollständige Abscheidung des Öls, d. h. der Triglyceride aus der alkoholischen Lösung bewirkt, wodurch der Ölanteil abgetrennt werden kann, ohne daß es zu einer Ausfällung des Phosphatidylcholins kommt, wie dies nach den Angaben in der DE-C-261 212 und der US-A-1 001 247 zu erwarten ist.
Now it has been surprisingly and unexpectedly discovered that a small addition of water to the alcoholic phosphatide-containing solution which is obtained by the extraction of crude phosphatides with an alcohol achieves a substantially complete separation of the oil (i.e., the triglycerides) from the alcoholic solution, such that the oil component can be separated without precipitation of the phosphatidyl choline, as would be expected from the disclosure of German Pat. No. 261 212 and U.S. Pat. No. 1,001,247.
EuroPat v2
In ähnlicher Weise wirken die beschriebenen Ölkomponenten in dem erfindungsgemäßen System, so daß sich der Einphasenbereich je nach der Zusammensetzung der Ölphase verschiebt und unter Umständen der Co-Tensidanteil bzw. der Ölanteil reduziert und auf letzteren sogar verzichtet werden kann.
The described oil component acts in a similar way in the system according to the invention, so that as a function of the oil phase composition, the single-phase range is displaced and in certain circumstances, the cosurfactant proportion or oil proportion can be reduced and it is even possible to eliminate the latter.
EuroPat v2