Übersetzung für "Ökonomische betrachtung" in Englisch
Die
ökonomische
Betrachtung
der
Anlage
ergab
sehr
hohe
spezifische
Betriebskosten.
The
economic
assessment
of
the
plant
showed
very
high
specific
operational
costs.
ParaCrawl v7.1
Ökonomische
Betrachtung
Swiss
Life
verfolgt
im
Risikomanagement
und
bei
der
Kapitalbewirtschaftung
einen
ganzheitlichen
Ansatz.
Economic
assessment
Swiss
Life
uses
an
integrated
approach
to
risk
and
capital
management.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
eine
Reihe
qualitativer
Kriterien
wie
z.B.
die
zu
erwartende
gesellschaftliche
Akzeptanz,
der
politische
Kontext
und
die
Auswirkungen
auf
andere
Maßnahmen
zu
berücksichtigen,
die
nicht
in
eine
ökonomische
Betrachtung
einfließen
können,
trotzdem
jedoch
wichtig
für
die
jeweilige
Prioritätseinstufung
der
verschiedenen
Maßnahmen
sind.
Furthermore,
there
are
also
a
number
of
qualitative
criteria
such
as
social
acceptability,
the
political
context,
and
the
effects
on
other
policies
that
cannot
be
integrated
into
an
economic
analysis,
but
which
nonetheless
play
an
important
role
in
prioritising
actions.
TildeMODEL v2018
Die
Ergebnisse
geben
so
einen
Eindruck
davon,
welchen
Mehrwert
eine
ökonomische
Betrachtung
für
die
Bewertung,
Priorisierung
und
Auswahl
von
Anpassungsmaßnahmen
bringen
kann.
The
results
give
an
impression
of
how
useful
economic
analysis
for
the
assessment,
prioritization,
and
selection
of
adaptation
measures
can
be.
ParaCrawl v7.1
Da
es
für
den
Marxismus
nicht
die
Ökonomie
ist,
die
die
gegebenen
Klassenverhältnisse
bedingt,
sondern
es
die
kapitalistischen
Produktionsverhältnisse
—
als
Klassenverhältnisse
—
sind,
die
unter
den
Bedingungen
der
Marktwirtschaft
die
fetischistische
Form
ökonomischer
Verhältnisse
annehmen,
ist
jede
‘rein-ökonomische’
Betrachtung
des
Kapitals
und
seiner
Bewegungsgesetze
von
vornherein
unangebracht.
Since
for
Marxism
it
is
not
the
economy
that
conditions
the
given
class
relations
but
the
capitalist
relations
of
production
–
qua
class
relations
–
that
under
the
conditions
of
the
market
economy
take
on
the
fetishistic
form
of
economic
relationships,
every
“purely
economic”
conception
of
capital
and
its
laws
of
motion
is
from
the
start
inappropriate.
ParaCrawl v7.1
Da
es
für
den
Marxismus
nicht
die
Ökonomie
ist,
die
die
gegebenen
Klassenverhältnisse
bedingt,
sondern
es
die
kapitalistischen
Produktionsverhältnisse
—
als
Klassenverhältnisse
—
sind,
die
unter
den
Bedingungen
der
Marktwirtschaft
die
fetischistische
Form
ökonomischer
Verhältnisse
annehmen,
ist
jede
'rein-ökonomische'
Betrachtung
des
Kapitals
und
seiner
Bewegungsgesetze
von
vornherein
unangebracht.
Since
for
Marxism
it
is
not
the
economy
that
conditions
the
given
class
relations
but
the
capitalist
relations
of
production
–
qua
class
relations
–
that
under
the
conditions
of
the
market
economy
take
on
the
fetishistic
form
of
economic
relationships,
every
"purely
economic"
conception
of
capital
and
its
laws
of
motion
is
from
the
start
inappropriate.
ParaCrawl v7.1
Eine
rein
ökonomische
Betrachtung
der
Küsten
und
ihrer
Ökosystemleistungen,
die
sie
für
den
Menschen
erbringen,
wird
der
tatsächlichen
Bedeutung
der
Küsten
daher
nicht
immer
gerecht.
A
purely
economic
view
of
coasts
and
the
ecosystem
services
cannot
therefore
always
do
justice
to
the
true
significance
of
the
coasts.
ParaCrawl v7.1
Selbst
eine
ökonomische
Betrachtung
würde
zeigen,
dass
die
wirtschaftlichen
und
sozialen
Kosten
eines
Todes
eines
jungen
Erwachsenen
die
Kosten
für
antiretrovirale
Therapie
bei
weitem
übersteigen.
Mere
economic
calculation
demonstrates
that
the
financial
and
social
costs
arising
from
the
death
of
a
young
adult
far
surpass
the
cost
of
antiretroviral
therapies.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Volkswirtschaft
hat
dieses
Phänomen
ebenfalls
beträchtliche
ökonomische
und
soziale
Folgen.
The
phenomenon
also
has
major
economic
and
social
consequences
for
national
economies.
TildeMODEL v2018
Mit
seiner
ökonomischen
Betrachtung
des
Klimaproblems
beseitigt
der
Bestseller-Autor
die
blinden
Flecken
in
einer
wichtigen
Debatte.
Viewing
the
climate
problem
as
an
economist,
the
best-selling
author
examines
the
blind
spots
in
an
important
debate.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
ökonomischen
Betrachtung
stellt
sich
nun
die
Frage,
nach
einer
juristischen
Abschätzung.
After
the
economic
analysis,
a
legal
assessment
follows.
ParaCrawl v7.1
Dies
erforderte
in
den
zurückliegenden
drei
Jahren
beträchtliche
ökonomische
Anstrengungen
seitens
der
Übergangsverwaltung
der
Vereinten
Nationen
und
insbesondere
seitens
ihrer
EU-Säule.
This
demanded
major
economic
efforts
from
the
United
Nations
interim
administration,
and
especially
its
European
Union
pillar,
in
the
last
three
years.
Europarl v8
Im
Vergleich
zu
Produkten
und
Dienstleistungen
nichtfinanzieller
Art
stechen
Finanzdienstleistungen
durch
spezielle
Wesensmerkmale
hervor,
die
insbesondere
dadurch
bedingt
sind,
dass
Finanzdienstleistungen
in
der
Regel
sehr
komplex
sind
und
vielfach
beträchtliche
ökonomische
Langzeit-Verpflichtungen
zugunsten
des
angestrebten
Ziels
voraussetzen.
Compared
with
non-financial
goods
and
services,
financial
services
exhibit
distinguishing
features,
notably
because
they
are
usually
more
complex
and
often
require
a
substantial
and
important
long-term
economic
commitment
to
a
target
outcome.
TildeMODEL v2018