Übersetzung für "Öffnungspunkt" in Englisch

Diese endet mit dem Öffnungspunkt EÖ des Einlaßorgans.
This ends with the opening point EÖ of the inlet member.
EuroPat v2
In Fig.6 sind der Rastbereich 61 und die Rastnase 55 am Öffnungspunkt dargestellt.
FIG. 6 illustrates the locking region 61 and the locking nose 55 at the point of opening.
EuroPat v2
Mit der Linie C ist der Öffnungspunkt des Austritts C der zweiten Entlastungsleitung 33 dargestellt.
The line C represents the opening point of the outlet C of the second relief line 33.
EuroPat v2
Eine zusätzliche späte Aktivierungseinspritzung senkt den Brennraumdruck am öffnungspunkt EÖ ab, wodurch der Liefergrad steigt.
An additional activating injection at a late stage lowers the combustion-chamber pressure at the opening point EÖ, thereby increasing volumetric efficiency.
EuroPat v2
Da der Balg 118 am Öffnungspunkt des Unterdruckventils 122 noch nicht an seinem Totpunkt angelangt ist, wird der Druck p 2 bis zur Erreichung dieses Punkts konstant gehalten.
Since at the point of opening of the vacuum valve 122 the bellows 118 has not yet reached its dead center the pressure p2 is kept constant until this point is reached.
EuroPat v2
Bei früher Aktivierungseinspritzung ist der Unterdruck am öffnungspunkt Eö am geringsten und die Temperatur sowie die kinetische Aktivität des rückgehaltenen Abgases am höchsten.
If an activating injection is performed at an early stage, the vacuum at the opening point EÖ is at its lowest and the temperature and kinetic activity of the exhaust gas retained is at its highest.
EuroPat v2
Nach dem öffnungspunkt EÖ des Einlaßorgans beginnt die Ansaugphase, die bis zu dessen Schließpunkt ES im zweiten unteren Totpunkt (UT) 2 bei einem Kurbelwinkel von 540° KW reicht und dort in die Kompressionsphase übergeht.
After the opening point EÖ of the inlet member, the intake phase begins, and this continues until the closing point ES of the said inlet member at the second bottom dead centre position (UT) 2 at a crank angle of 540° KW, where it merges into the compression phase.
EuroPat v2
Im unteren Teil der Figur 1 ist die Lage der schiefen Ebenen in Bezug zum Greifpunkt 10 und zum Öffnungspunkt 17 dargestellt.
The lower portion of FIG. 1 shows the position of the inclined planes with respect to the gripping point 10 and to the opening point 17.
EuroPat v2
Im Öffnungspunkt 17 wird die Leiterplatte 4' wieder freigegeben, sofern sich überhaupt eine Platte in der Klammer befand.
At the opening point 17 the printed circuit board 4' is again released, if a board was in fact present in the clamp.
EuroPat v2
Beide Kurven liegen im öffnungspunkt Eö unterhalb der Linie p U des Umgebungsdrucks, wodurch ein Einströmen des rückgehaltenen Abgases in den Einlaßbereich vermieden wird.
At the opening point EÖ, both curves are below the line P u for the ambient pressure, thereby preventing the exhaust gas retained from flowing into the inlet region.
EuroPat v2
Auch hier liegt der Nachteil vor, daß infolge der kleinen Wege, die an der Zwangssperre zurückgelegt werden, eine sehr große Herstellungsgenauigkeit der Zähne und der Klinge erforderlich ist, um den Öffnungspunkt bzw. Öffnungswinkel der Zwangssperre auf einen Kniehebel-­Wirkpunkt so festzulegen, daß dieser identische Kniehebel-Wirkpunkt reproduzierbar bei Fertigung der Zange in der Serie festgelegt ist.
The crimper also entails the drawback that, due to the short strokes that must be traveled along the automatic locking mechanism, the teeth and the latch must be positioned very precisely in order to establish the point or angle of opening at an operating point on the toggle lever in such a way that the identical operating point can be reproduced when the crimper is manufactured on an industrial scale.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Zange der eingangs beschriebenen Art so weiterzubilden, daß eine einfache Verstellmöglichkeit zur Veränderung des Preßdrucks gegeben ist, ohne daß der Öffnungspunkt bzw. Öffnungswinkel der Zwangssperre mit verstellt wird.
The object of the present invention is to improve a crimper of the aforesaid type to the extent that adjustments for varying the pressure will be simple without simultaneously adjusting the point or angle that the automatic locking mechanism opens at.
EuroPat v2
Der Öffnungspunkt bzw. Auslaßbeginn wird deshalb meistens so gewählt, daß die Ausschiebeverluste minimiert sind und das Gas in der Lage ist, maximale Arbeit zu verrichten.
The opening point for the exhaust source is usually selected so that the exhaust release is minimized and the gas is in the position to perform the maximum amount of work.
EuroPat v2
Ich finde das völlig harmlos zu sein und für eine Plus-Seite in meiner persönlichen Erfahrung erstellt es einen einfachen Öffnungspunkt für ein Gespräch, die ich hatte gemeinsam musikalisch mit dem ersten Mädchen zuzuteilen, die mich per E-Mail.
I find this to be completely harmless and for a plus side in my personal experience it created an easy opening point for conversation, which I had allot in common musically with the first girl that emailed me.
ParaCrawl v7.1
Durch die ungebremste Ausdehnung und durch die mit dem Piezoaktor kraftschlüssig verbundenen Massen, schwingt das Ventilglied gemäß Diagramm in Figur 1.3 noch um den Öffnungspunkt zum Zeitpunkt b und kurz danach hin- und her.
Because of the unbraked extension, and because of the masses connected with force-locking to the piezo actuator, the valve member still vibrates back and forth about the opening point at time b and shortly thereafter, according to the diagram in FIG. 1.3 .
EuroPat v2
Mittels der Kapazitätsänderung kann alternativ erkannt werden, ob die bewegliche Kontaktbrücke des zumindest einen Hauptkontaktes, die mit dem Anker in einer mechanischen Wirkverbindung steht, insbesondere nach dem Ausschalten einen Öffnungspunkt überschritten hat.
Alternatively, it is possible to use the change in capacitance to identify whether the moving contact link of the at least one main contact which is mechanically operatively connected to the armature has, in particular, passed an opening point after disconnection.
EuroPat v2
Der Öffnungspunkt lässt sich dabei rechnerisch aus der Kapazitätsänderung bzw. aus dem Zeitwert ermitteln, der benötigt wird, um den Messkondensator zu laden.
In this case, the opening point can be determined by calculation from the capacitance change and from the time value which is required in order to charge the measurement capacitor.
EuroPat v2
Erkennen, ob die bewegliche Kontaktbrücke des zumindest einen Hauptkontaktes nach dem Ausschalten einen Öffnungspunkt überschritten hat, und Schritt b)
Step a) identification of whether the moving contact link of the at least one main contact has passed beyond an opening point after disconnection,
EuroPat v2
Unterbrechung des weiteren Betriebs des Schaltgerätes, wenn nach einer vorgegebenen Zeitdauer der Öffnungspunkt nicht überschritten ist.
Step b) interruption of further operation of the switching device if the opening point has not been passed after a predetermined time period.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß erfolgt dies, indem überprüft wird, ob die beweglichen Kontaktbrücken beim Öffnen einen bestimmten Öffnungsweg zurückgelegt haben, der größer ist als ein im Voraus bestimmter und damit vorgegebener Öffnungspunkt.
According to an embodiment of the invention this has been done by checking whether the moving contact links have traveled through a specific opening distance during opening, which distance is greater than an opening point which is determined in advance, and is therefore predetermined.
EuroPat v2
Dann wird über die Strommessung in jeder der Strombahnen erkannt, ob der Öffnungspunkt nach dem Ausschalten überschritten wurde.
The current measurement in each of the current paths is then used to identify whether the opening point has been passed after disconnection.
EuroPat v2
Der weitere Betrieb des Schaltgerätes wird unterbrochen, und zwar insbesondere auch dadurch, dass der Hauptkontakt aufgebrochen wird, wenn nach einer vorgegebenen Zeitdauer der Öffnungspunkt nicht überschritten ist.
Further operation of the switching device is interrupted if the opening point has not been passed after a predetermined time period.
EuroPat v2
Der vorgegebene Öffnungspunkt entspricht dabei einem zuvor ermittelten Öffnungsweg der Kontaktbrücke, bei dem diese gerade noch mit den Kontaktstücken in Verbindung steht.
The predetermined opening point in this case corresponds to a previously determined opening movement of the contact link at which it is still just connected to the contact pieces.
EuroPat v2
Wird dann nach dem Ausschalten, das heißt nach dem gewollten Öffnen des zumindest einen Hauptkontaktes, ein Öffnungsweg ermittelt, der kleiner ist als dieser vorgegebene Öffnungspunkt, so kann davon ausgegangen werden, dass eine Verschweißung und damit ein nicht sicherer Betrieb des Schaltgerätes vorliegt.
If an opening movement which is shorter than this predetermined opening point is then determined after disconnection, that is to say after deliberate opening of the at least one main contact, then it can be assumed that welding has occurred and that operation of this switching device is therefore not safe.
EuroPat v2
Die Mittel dienen gemäß der Erfindung zum Erkennen, ob die bewegliche Kontaktbrücke 74 des zumindest einen Hauptkontaktes 1 nach dem Ausschalten einen Öffnungspunkt überschritten hat.
According to an embodiment of the invention, the devices are used to identify whether the moving contact link 74 of the at least one main contact 1 has passed an opening point after disconnection.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß erkennt bzw. überprüft nun das Schaltgerät, ob die bewegliche Kontaktbrücke 74 des zumindest einen Hauptkontaktes 1 nach dem Ausschalten einen Öffnungspunkt überschritten hat.
According to an embodiment of the invention, the switching device now determines or checks whether the moving contact link 74 of the at least one main contact 1 has passed an opening point after disconnection.
EuroPat v2