Übersetzung für "Öffnungsbreite" in Englisch
Dies
entspricht
einer
maximalen
Öffnungsbreite
d
von
einem
Fünftel
des
Durchmessers.
This
corresponds
to
a
maximum
opening
width
"d"
of
one
fifth
of
the
diameter.
EuroPat v2
Der
Abstand
zwischen
einer
ersten
und
zweiten
Wand
der
Öffnung
ist
die
Öffnungsbreite.
The
spacing
between
a
first
wall
and
a
second
wall
of
the
opening
is
the
opening
width.
EuroPat v2
Sie
hat
typischerweise
eine
Öffnungsbreite
von
1
mm
oder
kleiner.
It
typically
has
an
aperture
width
of
1
mm
or
less.
EuroPat v2
Die
Öffnungsbreite
der
Schiebetür
zählt
ebenfalls
zum
Besten
im
Segment.
The
aperture
width
of
the
sliding
door
is
also
a
top
value
in
the
segment.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Öffnungsbreite
von
1.010
Millimeter
lassen
sich
auch
sperrige
Gegenstände
problemlos
transportieren.
Even
bulky
items
can
be
transported
with
ease
thanks
to
the
1,010-mm-wide
opening.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ist
die
Zuordnung
von
Öffnungsbreite
zur
Höhenlage
innerhalb
des
Schärfschlitzes
und
damit
zum
Schleifwinkel
veränderbar.
As
a
result,
the
assignment
of
opening
width
to
height
within
the
sharpening
slot
and
hence
to
the
grinding
angle
is
variable.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Kopflinie
30
geht
die
Öffnungsbreite
kontinuierlich
in
die
wirksame
Spaltbreite
über.
In
the
area
of
the
head
line
30
the
opening
width
transitions
continuously
into
the
effective
gap
width.
EuroPat v2
Dabei
sollte
die
Kompensationsöffnung
eine
geringere
Öffnungsbreite
als
eine
an
den
Randabschnitt
angrenzende
Maskenfreisparung
aufweisen.
The
compensation
opening
should
have
a
smaller
inner
width
than
a
cut-away
or
opening
in
the
mask
bordering
the
edge
section.
EuroPat v2
Die
Öffnungsbreite
kann
dabei
über
die
Längserstreckung
des
Zahnbürstenhalses
variieren
oder
im
Wesentlichen
konstant
bleiben.
The
opening
width
can
vary
along
the
longitudinal
extension
of
the
toothbrush
neck
or
it
can
remain
substantially
constant.
EuroPat v2
In
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
das
Abschlußprofil
auf
seinem
die
U-Schcnhel
verbindenden
Steg
etwa
mittig
mit
einem
nach
außen
vorspringenden
Absatz,
dessen
Breite
der
Öffnungsbreite
der
Führungsnut
des
Bieudrahmcnprofiles
entspricht,
und
parallel
hierzu
im
Eckbereich
eines
U-Schenkels
mit
einer
der
Aufnahme
der
Führungsnockenleiste
dienenden
Führungsnut
ausgebildet
ist.
The
shoulder
has
a
width
corresponding
to
an
opening
width
of
the
guide
groove
of
the
blind
frame
profile
member.
Moreover,
the
end
profile
member
is
provided
with
a
guide
groove
in
parallel
to
the
blind
frame
profile
member
in
the
corner
zone
of
one
of
the
legs
of
the
U-shaped
member,
which
guide
groove
serves
for
receiving
the
guide
tongue
strip
of
the
blind
frame
profile
member.
EuroPat v2
In
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
das
Abschlußprofil
auf
seinem
die
U-Schenkel
verbindenden
Steg
etwa
mittig
mit
einem
nach
außen
vorspringenden
Absatz,
dessen
Breite
der
Öffnungsbreite
der
Führungsnut
des
Blendrahmenprofiles
entspricht,
und
parallel
hierzu
im
Eckbereich
eines
U-Schenkels
mit
einer
der
Aufnahme
der
Führungsnockenleiste
dienenden
Führungsnut
ausgebildet
ist.
The
shoulder
has
a
width
corresponding
to
an
opening
width
of
the
guide
groove
of
the
blind
frame
profile
member.
Moreover,
the
end
profile
member
is
provided
with
a
guide
groove
in
parallel
to
the
blind
frame
profile
member
in
the
corner
zone
of
one
of
the
legs
of
the
U-shaped
member,
which
guide
groove
serves
for
receiving
the
guide
tongue
strip
of
the
blind
frame
profile
member.
EuroPat v2
Der
die
beiden
U-Schenkel
303,
304
verbindende
Steg
ist
auf
seiner
Außenseite,
die
die
Anlagefläche
und
Befestigungsfläche
zum
Blendrahmenprofil
1
bildet,
mit
dem
zentralen
vorspringenden
Absatz
301,
dessen
Breite
der
Öffnungsbreite
119
der
Führungsnut
116
des
Blendrahmenprofiles
1
entspricht,
ausgebildet
und
weist
im
Eckbereich
des
abgehenden
Schenkels
303
die
sich
in
Längserstreckung
ausgebildete
Führungsnut
302
auf,
die
zur
Aufnahme
der
Führungsnockenleiste
120
des
Blendrahmenprofiles
1
dient.
A
web
connecting
the
two
legs
303,
304
forms
the
contacting
surface
and
mounting
surface
for
the
blind
frame
profile
member
1
and,
for
this
purpose,
the
web
is
provided
with
a
projecting
shoulder
301
having
a
width
which
corresponds
to
an
opening
width
119
of
the
guide
groove
116
of
the
blind
frame
profile
member
1.
A
guide
groove
302
is
provided
in
a
corner
zone
of
the
web
from
which
the
leg
303
extends.
The
guide
groove
302
extends
in
the
longitudinal
direction
and
serves
to
accommodate
the
guide
tongue
strip
120
of
the
blind
frame
profile
member
1.
EuroPat v2
Außerdem
weist
die
Schneide
6
in
der
Schneidenmitte
eine
Ausnehmung
14
auf,
welche
eine
öffnungsbreite
hat,
die
etwa
der
gewünschten
Breite
des
beim
Anschneiden
eines
Papierstreifens
18
stehenbleibenden
Abreißsteges
16
entspricht
(siehe
Fig.
The
cutting
edge
6
also
shows
a
recess
14
in
the
center
of
the
cutting
edge
which
recess
has
an
opening
width
corresponding
approximately
to
the
desired
width
of
the
tear-off
web
16
which
remains
intact
during
the
notching
of
a
paper
strip
18
(see
FIG.
EuroPat v2
Die
Öffnung
20
wird
von
parallelen
Stirnflächen
21
bzw.
22
der
Ringscheibe
16
begrenzt,
die
zum
Außenumfang
der
Ringscheibe
16
hin
hinter
die
Öffnungsbreite
zurücktreten
und
hier
abgerundet
sind.
The
opening
20
is
defined
by
parallel
end
faces
21
and
22
of
the
annular
disk
16;
toward
the
outer
circumference
of
the
annular
disk
16
these
end
faces
recede
behind
the
opening
width
and
are
rounded
off
there.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
die
gängigen
Strohhalme
haben
sich
Abmessungen
bewährt
derart,
daß
der
Durchmesser
des
Kanals
8
bis
11
mm,
vorzugsweise
10
mm
beträgt,
daß
der
Durchmesser
des
Zentralstabs
an
seinem
vorderen
Ende
0,6
bis
1,2
mm,
vorzugsweise
0,9
mm,
und
an
seinem
rückwärtigen
Ende
1,0
bis
4,0
mm,
vorzugsweise
2,2
mm,
beträgt,
daß
die
Breite
der
Klingen
an
ihrem
radial
äußersten
rückwärtigen
Ende
0,3
bis
1,5
mm,
vorzugsweise
1,2
mm
beträgt,
und
daß
für
jeden
Längsstreifen
des
gespaltenen
Strohhalms
zwischen
benachbarten
Klingen
am
rückwärtigen
Ende
der
Klingen
eine
Öffnungsbreite
von
mindestens
2,5
bis
5,0
mm,
vorzugsweise
4,0
mm,
gemessen
in
Umfangsrichtung,
vorgesehen
ist.
Based
on
commercial
straw,
the
following
dimensions
have
been
found
satisfactory:
a
channel
diameter
of
8
to
11
mm,
preferably
10
mm;
a
diameter
of
0.6
to
1.2
mm,
preferably
0.9
mm,
for
the
front
end
of
the
central
rod
and
1.0
to
4.0
mm,
preferably
2.3
mm,
for
the
rear
end
thereof;
a
width
of
0.3
to
1.5
mm,
preferably
1.2
mm,
for
the
radially
outermost,
rear
ends
of
the
blades;
and,
for
each
strip,
a
gap
between
neighboring
blades
at
the
rear
ends
of
the
blades
having
a
width
of
at
least
2.5
mm
to
5.0
mm,
preferably
4.0
mm,
as
measured
circumferentially.
EuroPat v2
Die
Öffnungsbreite
einer
jeden
Öffnung
16,
17...
am
rückwärtigen
Ende
gemessen
entsprechend
dem
Doppelpfeil
24
in
Umfangsrichtung
beträgt
4,0
mm.
The
width
of
each
opening
16,17
.
.
.
at
the
rear
end,
measured
in
circumferential
direction
per
the
double
arrow
24,
is
4.0
mm.
EuroPat v2
Die
bekannte
Vorrichtung
eignet
sich
nur
für
Werkstücke,
die
von
der
Seite
her
bearbeitet
werden
können
und
eine
derartige
Öffnungsbreite
aufweisen,
daß
die
Werkzeuge
für
die
Bearbeitung
von
außen
in
den
Werkstückinnenraum
eingeführt
werden
können,
während
gleichzeitig
die
Betätigungseinrichtung
für
die
Werkstücke
im
wesentlichen
außen
verbleibt.
This
known
apparatus
is
only
applicable
in
the
case
of
workpieces
suitable
for
being
processed
in
a
sideways
direction
and
having
an
opening
of
a
size
permitting
the
tools
for
such
processing
to
be
inserted
from
the
exterior
into
the
interior
of
the
workpiece,
while
the
tool
actuating
mechanism
remains
substantially
outside
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Ihre
Tiefe
kann,
da
sich
die
Wände
der
V-Nuten
entlang
der
(111-)Kristallflächen
im
Silizium
stets
unter
54,7
Grad
Neigung
ausbilden,
in
einfacher
Weise
durch
die
Öffnungsbreite
der
Lithografiemaske
bestimmt
werden.
Because
the
walls
of
the
V-trenches
have
a
54.7-degree
inclination
along
the
entire
(111-)
crystal
surfaces,
the
trench
depth
can
be
determined
simply
by
the
width
of
the
openings
of
the
lithography
mask.
EuroPat v2
Im
Übergangsbereich
der
beiden
Öffnungsabschnitte
261,262
ist
ein
strömungsgünstig
ausgebildeter
Steg
27
angeordnet,
der
sich
über
die
gesamte
Öffnungsbreite
des
weiter
vorstehenden
Öffnungsabschnitts
261
erstreckt.
In
the
transition
area
of
the
two
opening
sections
261,
262,
a
web
27
is
arranged
which
has
a
fluidically
advantageous
construction
and
which
extends
along
the
whole
opening
width
of
the
farther-projecting
opening
section
261
.
EuroPat v2
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
daß
zumindest
einige
Öffnungen
31
eine
sich
beispielsweise
keilförmig
oder
treppen-
oder
stufenförmig
reduzierende
Öffnungsbreite
aufweisen.
It
is
possible,
for
example,
that
at
least
some
of
the
openings
31
have
a
wedge-shaped
or
step-shaped
decreasing
opening.
EuroPat v2
Außen
an
einer
Schmalseite
weisen
die
Profilleisten
18
eine
Profilnut
30
runden
Querschnits
auf,
deren
Öffnungsbreite
schmaler
als
ihre
größte
Breite
ist,
die
sich
also
zu
ihrer
Öffnung
hin
verjüngt
(Figur
3).
On
the
outside,
the
profiled
strips
18
have,
on
a
narrow
face,
a
profiled
groove
30
of
round
cross-section.
The
opening
of
that
profiled
groove
30
being
narrower
than
its
greatest
width.
In
other
words,
the
profiled
groove
30
becomes
narrower
towards
its
opening
(FIG.
3).
EuroPat v2
Durch
die
Aufbringung
der
externen
Kraft
durch
die
Kraftfeder
14
auf
die
Außenränder
der
Kontaktschenkel
in
diesem
Bereich
wird
die
parallele
Ausrichtung
der
beiden
Kontaktschenkel
20
in
diesem
Bereich
zueinander
weiter
unterstützt,
so
daß
die
Einführung
von
zwei
Adern
problemlos
möglich
ist,
ohne
daß
sich
eine
unterschiedliche
Öffnungsbreite
für
die
hintereinander
eingeführten
Adern
ergibt,
wie
dies
bei
einer
herkömmlichen,
V-förmigen
Öffnung
der
Fall
wäre.
As
a
result
of
the
fact
that
the
external
force
is
applied
by
the
force
spring
14
to
the
outer
edges
of
the
contact
shanks
in
this
region,
the
parallel
alignment
of
the
two
contact
shanks
20
in
this
region
is
further
assisted
in
relation
to
one
another,
making
it
possible
to
insert
two
wires
easily
without
entailing
a
different
opening
width
for
the
successively
inserted
wires,
as
would
be
the
case
if
there
were
a
conventional
V-shaped
opening.
EuroPat v2
Um
den
Eingriff
des
Kontaktelements
zu
erleichtern
und
eine
ausreichende
Kontaktfläche
freizuhalten,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Anschlußöffnung
in
Umfangsrichtung
der
Isolierhülse
gesehen
einen
Öffnungswinkel
von
wenigstens
120°
und
in
axialer
Richtung
der
Isolierhülse
eine
Öffnungsbreite
von
mindestens
5
mm,
vorzugsweise
10
mm
aufweist.
In
order
to
simplify
the
engagement
of
the
contact
element
and
to
keep
free
a
sufficient
contact
surface,
it
is
advantageous
when
the
connection
opening
viewed
in
the
circumference
direction
of
the
insulation
housing
of
the
base
exhibits
an
opening
angle
of
at
least
120°
and
in
the
axial
direction
of
the
insulation
housing
exhibits
an
opening
breadth
of
at
least
5
mm,
preferably
10
mm.
EuroPat v2
Zur
einfachen
Erkennung
der
Öffnungsbreite
der
Kanalhälften
des
Eingabekanals
bei
einer
eingeschobenen
Banknote
bestimmter
Breite
umfaßt
bei
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
die
Meßeinrichtung
für
die
Erfassung
der
Banknoten-Breite
eine
Lochkranz-Scheibe,
deren
von
der
Scheibe
abgewinkelter
Lochkranz
in
den
Gabeln
zweier
unter
90°
versetzt
zueinander
angeordneter,
Positionierimpulse
erzeugender
Gabelkoppler
läuft,
wobei
die
Lochkranz-Scheibe
ein
Zahnrad
trägt,
das
mit
einem
mit
dem
Winkelhebel
für
die
Verstellung
der
Kanalhälften
verbundenen
Zahnkranzsegment
kämmt.
In
order
to
easily
determine
the
opening
width
of
the
channel
halves
of
the
input
channel
when
a
bank
note
of
a
certain
width
is
inserted,
the
measuring
device
for
determining
the
width
of
the
bank
notes
includes,
as
an
advantageous
feature
of
the
invention,
a
disc
equipped
with
a
ring
of
perforations.
The
ring
of
perforations,
which
is
arranged
at
an
angle
to
the
disc,
moves
in
the
forks
of
two
fork
couplers
that
are
arranged
with
an
offset
of
90°
to
one
another
and
generate
positioning
pulses.
The
disc
with
the
ring
of
perforations
supports
a
toothed
wheel
that
meshes
with
a
toothed
ring
segment
that
is
connected
with
the
angle
lever
for
making
adjustments
to
the
channel
halves.
EuroPat v2
Es
ist
zweckmässig,
wenn
die
Verbindungsöffnungen
zwischen
den
Kühlkanälen
so
dimensioniert
sind,
dass
das
Produkt
aus
mittlerer
Öffnungsbreite
und
Kühlkanallänge
bezogen
auf
die
Querschnittsfläche
des
Kühlkanals
im
Bereich
zwischen
2
und
8
liegt.
It
is
expedient
for
the
connecting
openings
between
the
cooling
ducts
to
be
dimensioned
in
such
a
way
that
the
product
of
the
average
opening
width
and
the
cooling
duct
length,
referred
to
the
cross-sectional
area
of
the
cooling
duct,
is
located
in
the
range
between
2
and
8.
EuroPat v2