Übersetzung für "Öffnen sich" in Englisch

Natürlich muss Europa sich öffnen für die Ausbildung der Eliten der ganzen Welt.
Of course Europe needs to open up to training the elites of the whole world.
Europarl v8
Durch dieses Werbeverbot öffnen sich gefährliche Dimensionen für unsere freie Marktwirtschaft.
This advertising ban opens up dangerous issues for our free market economy.
Europarl v8
Sie öffnen sich ihnen und erkennen klar die Aufgabe der Zivilgesellschaft an.
They are opening up to them, and are clearly recognising the role of civil society.
Europarl v8
Die Grenzen von Birma müssen sich öffnen.
Burma's borders must be opened.
Europarl v8
Möglicherweise öffnen sich nun neue Möglichkeiten.
It may be the case that a window of opportunity has now been opened.
Europarl v8
Am Wochenende öffnen sich die Pforten auch für die breite Öffentlichkeit.
At the weekend, the doors will also be open to the general public.
ELRA-W0201 v1
Könnte das Loch in der Realität sich öffnen und mich verschlucken?
Could that hole in reality open up and swallow me?
TED2020 v1
Hier sehen Sie, wie sie sich öffnen.
You can just see them there, popping open.
TED2020 v1
Die trichter- oder glockenförmig Blüten öffnen sich meistens in der Nacht.
The flowers are mostly borne near the apex of the stems and mostly nocturnal.
Wikipedia v1.0
Nach dem Fall schnellt die Kabine nach oben und die Türen öffnen sich.
When the doors were pried open, only Hightower's hat and the idol were recovered.
Wikipedia v1.0
Die Blüten öffnen sich am Tag.
It opens during the day.
Wikipedia v1.0
Die Augen öffnen sich nach etwa neun Tagen.
At around nine days, they are able to open their eyes.
Wikipedia v1.0
Die 3 bis 5 Millimeter langen Staubbeutel öffnen sich mit Poren.
The six long, pointed anthers open by pores or short slits.
Wikipedia v1.0
Die Blüten öffnen sich mehrheitlich am Tage.
More flowers open during the day than at night.
Wikipedia v1.0
In diesem Krieg öffnen sich jeden Tag neue Fronten.
New fronts in this war are opening every day.
News-Commentary v14
Zurzeit öffnen sich vielversprechende Wege für eine internationale Zusammenarbeit.
Promising avenues for international cooperation are now opening up.
News-Commentary v14
Die Blüten öffnen sich nacheinander und sind ungefähr 10 Zentimeter lang.
The flowers are, however, quite long-lasting once they appear.
Wikipedia v1.0
Nur Harlan gegenüber kann sie sich öffnen.
They agree to do so, only if Rachel goes home.
Wikipedia v1.0
Im Auftauchen öffnen sich meine Lungen.
And in return, my lungs open up.
TED2020 v1
Öffnen Sie sich Ihren Begabungen, mit denen Sie reich gesegnet sind.
Open your hearts to your bountiful blessings.
TED2020 v1
Dennoch öffnen sich die Hochschulen nur einem sehr kleinen Teil des Weiterbildungsmarktes.
Nevertheless, universities open themselves only to a very low share of the market for continuing education.
TildeMODEL v2018
Unter dem Druck öffnen sich noch mehr.
Several more opening up under the pressure.
OpenSubtitles v2018
Die Tore der Hölle öffnen sich.
Go on! Behold, the gates of hell are opening.
OpenSubtitles v2018
Wir gehen rein, sobald die Türen sich öffnen.
We'll enter as soon as the doors open.
OpenSubtitles v2018
Ich werde das Stück proben und der Vorhang wird sich öffnen.
I shall rehearse this play, and it will open.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

sich zu öffnen sich wird sich öffnen sich öffnen gegenüber
sich öffnen lassen sich öffnen lassen sich nicht öffnen lässt sich nicht öffnen
was sich liebt das neckt sich