Übersetzung für "Änderungsverlangen" in Englisch
Ist
das
Änderungsverlangen
zumutbar
oder
durchführbar,
teilt
sie
gleichzeitig
mit,
ob
eine
interne
umfangreiche
Prüfung
erforderlich
ist
oder
nicht.
If
the
change
request
is
reasonable
or
feasible,
it
shall
notify
the
other
party
at
the
same
time
whether
an
extensive
internal
test
is
necessary
or
not.
ParaCrawl v7.1
Solange
die
Software
nicht
von
ANDTEK
geliefert
wurde,
kann
der
Vertragspartner
jederzeit
schriftlich
eine
Änderung
der
Anforderungen
verlangen,
solange
das
Änderungsverlangen
in
vernünftigem
Verhältnis
zum
Gesamtauftrag
steht
und
auf
sachlichen
Erwägungen
beruht.
As
long
as
the
software
has
not
been
delivered
to
the
customer,
he
can
request
changes
to
the
requirements
in
writing,
to
the
extent
that
the
request
for
change
is
in
a
reasonable
relation
to
the
overall
order
and
is
based
upon
objective
considerations.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragsparteien
können
vereinbaren,
dass
die
von
dem
Änderungsverlangen
betroffenen
Leistungen
bis
zur
notwendigen
Anpassung
der
vertraglichen
Vereinbarungen
unterbrochen
werden.
The
Parties
may
agree
that
the
services
affected
by
the
change
request
are
suspended
up
until
the
necessary
adjustment
of
the
contractual
agreements.
ParaCrawl v7.1
Erfordern
solche
Änderungsverlangen
des
Auftraggebers
von
FLS
umfangreiche
Prüfungen,
ob
und
zu
welchen
Bedingungen
die
Änderungen/
Ergänzungen
durchführbar
sind,
so
ist
FLS
berechtigt,
für
die
Durchführung
dieser
Prüfungen
eine
angemessene
Vergütung
zu
verlangen.
If
the
customer’s
change
requests
require
substantial
examinations
by
FLS
regarding
the
feasibility
and
conditions
for
the
changes,
FLS
is
entitled
to
claim
a
reasonable
compensation
for
these
examinations.
ParaCrawl v7.1
Führt
ein
solches
Änderungsverlangen
des
Vertragspartners
dazu,
dass
das
vertragliche
Gleichgewicht
hinsichtlich
Leistung
und
Gegenleistung
mehr
als
unerheblich
beeinträchtigt
wird,
so
werden
die
Parteien
unverzüglich
eine
schriftliche
Anpassung
der
vertraglichen
Regelungen
betreffs
des
wesentlichen
Vertragsinhaltes
(insbesondere
Vergütung,
Lieferfrist
etc.)
herbeiführen.
In
case
the
request
for
change
leads
to
an
impairment
of
performance
and
counterperformance
in
a
not
only
inconsiderable
way,
the
parties
shall
amend
the
contractual
provisions
with
respect
to
the
essential
content
of
the
contract
(in
particular
fees,
compensation,
and
delivery
date)
without
delay
in
writing.
ParaCrawl v7.1