Übersetzung für "Änderungsstand" in Englisch
In
der
Übersicht
werden
die
Änderungen
je
Änderungsstand
zeilenweise
angezeigt.
The
overview
displays
the
changes
for
each
change
state.
ParaCrawl v7.1
In
einem
ersten
Arbeitsschritt
wird
die
Änderung
als
Änderungsstand
protokolliert.
In
the
first
step,
the
change
is
logged
as
change
state.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Änderungsstand
wird
unter
einer
Produktaktennummer
geführt.
Each
change
state
is
managed
with
a
product
file
number.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderungsanforderung
der
Änderung
wird
dabei
anhand
der
Änderungsnummer
im
Änderungsstand
hinterlegt.
The
change
request
for
the
change
is
stored
by
means
of
the
engineering
change
number
in
the
change
state.
ParaCrawl v7.1
In
der
Übersicht
können
Sie
die
Änderungen
einer
Produktakte
je
Änderungsstand
einsehen.
In
the
overview,
you
can
view
the
changes
of
a
product
file
for
each
change
state.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Einen
Änderungsstand
können
Sie
nicht
mehr
rückgängig
machen.
Note:
You
cannot
undo
a
change
state.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
an
der
Zeichnung
können
mit
Hilfe
eines
Zeichnungsvergleichs
direkt
in
einen
neuen
Änderungsstand
einfließen.
Changes
in
the
drawing
can
then
directly
be
used
to
create
a
new
revision
using
the
drawing
comparison
tool.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
folgt
der
Dialog
Deltamanagement,
der
in
Listenform
oder
grafisch
den
Änderungsstand
des
Zielleitungsstrang
zeigt.
Subsequently,
the
dialog
Delta
Management
appears
which
displays
the
update
status
of
the
resulting
harness
graphically
or
in
list
form.
ParaCrawl v7.1
Ein
Änderungsstand
enthält
alle
Änderungen,
die
in
einem
Arbeitsschritt
in
die
Produktakte
übernommen
wurden.
A
change
state
contains
all
changes
that
were
applied
to
the
product
file
in
one
step.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
Indexnummer
erkennen
Sie
den
Änderungsstand
der
Standardstückliste,
die
als
Zielobjekt
verwendet
wird.
The
index
number
indicates
the
change
state
of
the
standard
BOM
that
is
used
as
the
target
object.
ParaCrawl v7.1
Der
Folgedialog
"Deltamanagement"
zeigt
in
Listenform
oder
grafisch
den
Änderungsstand
des
Ergebnisstrangs.
The
subsequent
dialog
"Delta
Management"
displays
the
update
status
of
the
resulting
harness
graphically
or
in
list
form.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Indexnummer
bestimmen
Sie,
welcher
Änderungsstand
der
Standardstückliste
als
Quellobjekt
verwendet
wird.
You
use
the
index
number
to
define
which
change
state
of
the
standard
BOM
is
used
as
the
source
object.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
ein
neuer
Änderungsstand
anhand
einer
Indexnummer
angelegt
und
die
Änderung
am
Stammdatensatz
durchgeführt.
To
do
so,
a
new
change
state
is
created
by
means
of
an
index
number
and
the
change
is
made
to
the
master
files
record.
ParaCrawl v7.1
Gibt
den
aktuellen
Änderungsstand
der
CAD-Zeichnung
frei,
die
in
der
Übersicht
markiert
ist.
Releases
the
current
change
state
of
the
CAD
drawing
that
is
selected
in
the
overview.
ParaCrawl v7.1
Anhang
VI
wurde
durch
eine
Anlage
ergänzt,
aus
der
der
Änderungsstand
der
Richtlinien
oder
der
UN/ECE-Regelungen
hervorgeht,
denen
das
Fahrzeug
entspricht,
wenn
der
Hersteller
nicht
die
Typgenehmigung
für
Systeme
nach
sämtlichen
Einzelrichtlinien
beantragt.
An
appendix
has
been
added
to
Annex
VI,
indicating
the
status
of
amendments
to
directives
or
regulations
with
which
the
vehicle
complies,
when
the
manufacturer
does
not
apply
for
the
complete
set
of
system
approvals.
TildeMODEL v2018
Zur
Anwendung
dieser
Nummer
ist
insbesondere
auf
den
Änderungsstand
dieser
Verordnung,
der
zum
Zeitpunkt
der
Typgenehmigung
des
neuen
Fahrzeugs
gültig
war,
Bezug
zu
nehmen.
In
particular,
for
the
application
of
this
point,
reference
shall
be
made
to
the
amendment
level
of
this
Regulation
which
was
in
force
at
the
time
of
type-approval
of
the
new
vehicle.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Veröffentlichung
von
Änderungen
an
der
Richtlinien
79/196/EWG
und
82/130/EWG
mußten
die
Prüflabors
in
der
europäischen
Gemeinschaft
in
den
Konformitätszeugnissen
den
Änderungsstand
der
Richtlinie
angeben.
Following
the
issue
of
amendments
to
directives
79/196/EEC
and
82/130/EEC
it
became
necessary
for
the
European
Community
test
houses
to
indicate
on
Certificates
of
Conformity,
the
amendment
status
of
the
directive.
EUbookshop v2
Um
eine
Änderung
rückgängig
zu
machen,
müssen
Sie
einen
neuen
Änderungsstand
anlegen
und
die
entsprechenden
Änderungen
durchführen.
In
order
to
undo
a
change,
you
have
to
create
a
new
change
state
and
make
the
respective
changes.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Optionsgruppe
bestimmen
Sie
den
Änderungsstand
der
Standardstückliste,
mit
dessen
Daten
die
Standardstückliste
aufgelöst
und
als
grafische
Strukturstückliste
angezeigt
wird.
The
option
group
defines
the
change
state
of
the
standard
BOM
with
whose
data
the
standard
BOM
is
exploded
and
displayed
as
graphic
multi-level
BOM.
ParaCrawl v7.1
Das
Ereignis
wird
zu
einem
Angebotsauftrag
ausgelöst,
wenn
diesem
eine
Zeichnung
zugeordnet
wird,
deren
Änderungsstand
nicht
freigegeben
ist.
The
event
is
triggered
for
a
quoted
order
if
it
has
a
drawing
assigned
whose
change
state
is
not
released.
ParaCrawl v7.1
Tipp:
Wenn
für
einen
Änderungsstand
an
einem
Stammdatensatz
der
Produktion
die
Indexnummer
"Z99"
vergeben
ist,
dann
können
Sie
an
diesem
Datensatz
keine
weiteren
Änderungen
mehr
vornehmen.
Tip:
If
the
index
number
"Z99"
is
assigned
to
an
change
state
in
a
master
files
record
of
production,
you
cannot
perform
any
additional
changes
to
this
record.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
bei
Bedarf
Änderungen
der
Vorschrift
auf
diese
Weise
zentral
erfolgen,
und
es
ist
sichergestellt,
dass
alle
angeschlossenen
Bearbeitungsvorrichtungen
dieselbe
Vorschrift
mit
demselben
Änderungsstand
anwenden.
If
the
rule
has
to
be
revised,
it
is
furthermore
possible
to
carry
out
this
revision
centrally
and
it
is
ensured
that
all
connected
processing
devices
use
the
same
rule
with
the
same
revision
status.
EuroPat v2
Wenn
die
Änderungsverwaltung
für
die
zu
pflegenden
Standardstücklisten
aktiv
ist,
dann
können
Sie
deren
Daten
in
der
Regel
nur
ändern,
wenn
der
aktuelle
Änderungsstand
nicht
freigegeben
ist.
If
engineering
change
management
has
been
enabled
for
the
standard
BOMs
to
be
updated,
you
may
only
change
their
data
if
the
current
change
state
has
not
been
released.
ParaCrawl v7.1
Dazu
aktivieren
Sie
das
Kontrollkästchen
Änderung
freigeg
im
Änderungsstand
des
betreffenden
Stammdatensatzes
(Vorlauf
Änderung
bearbeiten).
To
do
so,
enable
the
Change
Released
check
box
in
the
change
state
of
the
respective
master
files
record
(Edit
Change
options).
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Änderungsverwaltung
für
die
zu
pflegenden
Zeichnungsdaten
aktiv
ist,
dann
können
Sie
diese
manuell
nur
ändern,
wenn
der
aktuelle
Änderungsstand
nicht
freigegeben
ist.
If
engineering
change
management
has
been
enabled
for
the
drawing
data
to
be
updated,
you
may
only
change
them
manually
if
the
current
change
state
has
not
been
released.
ParaCrawl v7.1
In
einem
zweiten
Arbeitsschritt
muss
der
Änderungsstand
freigegeben
werden,
damit
der
geänderte
Stammdatensatz
in
der
Produktion
verwendet
werden
kann.
In
the
second
step,
the
change
state
has
to
be
released
so
that
the
changed
master
files
record
can
then
be
used
in
production.
ParaCrawl v7.1