Übersetzung für "Änderung durch" in Englisch
Die
letzte
Änderung
geschah
2003
durch
den
„Thesaban
Act
(No.
The
1953
act
was
most
recently
amended
by
the
Thesaban
Act
(No.
Wikipedia v1.0
Eine
Abschaffung
oder
Änderung
des
Vetorechts
durch
eine
Chartaänderung
wäre
nicht
ratifizierbar.
The
abolition
or
modification
of
the
veto
would
not
be
ratifiable
through
a
Charter
amendment.
MultiUN v1
Die
Änderung
15,
durch
die
eine
Definition
des
Nutzen-Risiko-Verhältnisses
eingeführt
wird.
Amendment
15
introducing
a
definition
of
the
risk/benefit
balance.
TildeMODEL v2018
Die
Dauer
kann
jedoch
durch
Änderung
der
Satzung
gemäß
Artikel
22
verlängert
werden.
This
period
may,
however,
be
extended
by
amending
the
Statutes
in
accordance
with
Article
22.
TildeMODEL v2018
Die
Änderung
14,
durch
die
eine
Definition
des
örtlichen
Vertreters
eingeführt
wird.
Amendment
14
introducing
a
definition
of
the
local
representative.
TildeMODEL v2018
Die
Maßnahme
hat
keine
Änderung
durch
den
betreffenden
Mitgliedstaat
erfahren.
Aid
without
being
altered
by
the
Member
State.
DGT v2019
Durch
Änderung
der
Luft-
und
Brennstoffzufuhr
können
die
CO-Emissionen
gemindert
werden.
A
change
of
air
and
fuel
charge
can
reduce
CO
emissions.
DGT v2019
Auch
durch
Änderung
der
Eindringtiefe
des
Brenners
lassen
sich
die
CO-Emissionen
reduzieren.
Furthermore,
CO
emissions
can
be
decreased
by
changing
the
depth
of
the
burner
DGT v2019
Erforderlich
wurde
diese
Änderung
durch
die
Einrichtung
der
finnischen
Aufsichtsagentur
für
den
Versicherungssektor.
This
amendment
was
due
to
the
establishment
of
the
Finnish
Agency
for
the
Monitoring
of
the
Insurance
Sector.
DGT v2019
Die
Änderung
93,
durch
die
die
Überschrift
von
Titel
VII
geändert
wird:
Amendment
93
changing
the
heading
of
Title
VII:
TildeMODEL v2018
Dieser
Zeitraum
kann
durch
Änderung
dieser
Verordnung
verlängert
werden.
This
period
may
be
extended
by
a
revision
of
this
Regulation.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Änderung
der
Lenkungsstruktur
durch
die
GNSS-Verordnung
geht
auch
eine
Personalaufstockung
einher.
The
modification
in
the
governance
structure
by
the
GNSS
Regulation
implies
an
increase
of
staff.
TildeMODEL v2018
Vollständige
Klarheit
kann
nur
durch
Änderung
der
grundlegenden
Rechtsvorschriften
erreicht
werden.
Full
clarity
can
only
be
achieved
through
amending
the
basic
legislation.
TildeMODEL v2018
Mit
der
sechzehnten
Änderung
soll
HCE
durch
umweltfreundliche
Ersatzstoffe
ersetzt
werden.
The
effect
of
the
16th
Amendment
will
be
to
replace
HCE
by
substitutes
which
are
environmentally
benign.
TildeMODEL v2018
Prüfungen
der
Störfestigkeit
können
durch
Änderung
der
Frequenz
des
induzierten
Signals
durchgeführt
werden.
Immunity
tests
can
then
be
carried
out
by
varying
the
frequency
of
the
induced
signals.
TildeMODEL v2018
Verbesserungen
sind
durch
Änderung
der
Durchführungsbestimmungen
und
Verwaltungsverfahren
möglich.
Improvements
can
be
made
by
means
of
changes
to
implementing
legislation
and
administrative
procedures.
TildeMODEL v2018
Modifikationen
einzelner
Attribute
erfolgen
durch
Änderung
(des
Gültigkeitsspektrums)
spezifischer
Werte.
The
requirements
for
the
ECB/NCBs
have
been
slightly
modified
compared
to
the
requirements
of
other
MFIs
to
reflect
the
activities
of
the
ECB/NCBs.
DGT v2019
Dieses
Phänomen
ist
durch
Änderung
der
Auslegung
der
Zusatzbestandteile
auszuschalten.
This
might
be
prevented
by
a
change
in
the
design
of
the
accessory
components.
EUbookshop v2
Durch
Änderung
der
Bandgeschwindigkeit
wird
die
Strahlendosis
variiert.
The
radiation
dose
is
varied
by
changing
the
belt
speed.
EuroPat v2
Dieser
Vorspannung
kann
zudem
durch
Änderung
der
Federspannung
eingestellt
werden.
This
loading
force
may
be
changed
by
changing
the
force
of
spring
118.
EuroPat v2
Es
sind
selbstverständlich
durch
Änderung
der
Monomerzusammensetzung
auch
andere
Copolykondensate
herstellbar.
Of
course,
other
copolycondensates
can
be
obtained
by
changing
the
monomer
composition.
EuroPat v2
Durch
Änderung
der
Zahlungsverfahren
können
sich
die
Ärzte
mit
unterschiedlichen
Anreizen
konfrontiert
sehen.
Doctors
can
be
faced
with
changing
incentives
by
altering
the
method
of
payment.
EUbookshop v2