Übersetzung für "Änderbarkeit" in Englisch
Eine
derartige
Änderbarkeit
ist
dann
sinnvoll,
wenn
die
Einsatzverhältnisse
des
von
dem
Verbraucher
getragenen
Geräts
wechseln
und
eine
Anpassung
erforderlich
oder
gewünscht
ist.
Such
variability
is
valuable
if
the
operating
conditions
of
the
implement
carried
by
the
hydraulic
device
change,
and
an
adjustment
is
required
or
desired.
EuroPat v2
Begrenzt
wird
die
Lastwechselfähigkeit
im
wesentlichen
von
der
Dynamik
der
Abgastemperaturregelung
und
damit
der
Änderbarkeit
des
Luftmassenstroms
der
Gasturbine.
The
load-changing
capability
is
essentially
limited
by
the
dynamics
of
the
exhaust
gas
temperature
control
and,
therefore,
by
the
ability
to
change
the
air
mass
flow
through
the
gas
turbine.
EuroPat v2
Deswegen
beschäftigen
wir
uns
im
Rahmen
der
Software-Entwicklung
bereits
in
der
frühesten
Phase
des
Architektur-Entwurfs
mit
den
Software-Qualitätskriterien
wie
Änderbarkeit,
Wartbarkeit,
Sicherheit
und
Performance
nach
dem
FURPS
Akronym
.
Therefore,
in
the
context
of
software
development,
we
do
engage
already
in
the
earliest
phase
of
the
architectural
design
the
software
quality
criteria
such
as
changeability,
maintainability,
security
and
performance
according
to
the
FURPS
acronym.
CCAligned v1
Ein
großer
Vorteil
der
SET-Methode
ist
neben
der
Übersichtlichkeit
und
der
leichten
Änderbarkeit,
der
Umstand,
dass
auf
die
Reihenfolge
der
Felder
keine
Rücksicht
genommen
werden
muss.
A
major
advantage
of
SET-method
in
addition
to
the
clarity
and
ease
of
changeability,
is
the
fact
that
no
consideration
has
to
be
made
to
the
order
of
the
fields.
ParaCrawl v7.1
In
weiteren
Ausgestaltungen
der
Erfindung
sind
weitere
Parameter
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zur
Änderbarkeit
der
Eigenfrequenz
der
Vorrichtung
einstellbar.
In
further
embodiments
of
the
invention,
further
parameters
of
the
device
in
accordance
with
the
invention
can
be
set
in
order
to
change
the
natural
frequency
of
the
device.
EuroPat v2
Die
kartenseitige
Gestaltung
der
Technik
ermöglicht
ferner
die
unbegrenzte
Wiederholung
des
Prozesses
(Repersonalisierung,
auch
im
Rahmen
eines
Netzbetreiberwechsels)
und
jederzeitige
Änderbarkeit
aller
relevanten
Daten
auf
gleichem
Wege.
The
design
of
the
technology
on
the
card
further
renders
possible
the
unlimited
repetition
of
the
process
(re-personalization,
also
within
the
scope
of
a
change
in
network
operator)
and
the
possibility
of
changing
all
of
the
relevant
data
at
any
time
in
the
same
manner.
EuroPat v2
Mittels
der
dynamischen
Änderbarkeit
der
Stromgrenzen
für
das
Einspeisen
und
Rückspeisen
von
Energie
in
das
oder
aus
dem
Netz
kann
die
speisende
bzw.
rückspeisende
Energie
beeinflusst
werden.
With
the
dynamic
variability
of
the
current
limits
for
the
supply
of
energy
from,
and
the
return
of
energy
to,
the
grid,
the
supply-and-return
energy
flow
can
be
controlled.
EuroPat v2
Durch
die
vorgenannten
Möglichkeiten
der
flexiblen
Erweiterbarkeit
und
Änderbarkeit
des
erfindungsgemäßen
Netzwerkknotens
ergibt
sich
der
weitere
Vorteil
der
Erfindung,
dass
der
Netzwerkknoten
skalierbar
ist.
The
above
mentioned
possibilities
of
flexible
expansion
and
modification
of
the
network
node
according
to
the
invention
result
in
the
further
advantage
of
the
invention
that
the
network
node
is
scalable.
EuroPat v2
Für
eine
bedarfsgerechte
Wahl
der
aktuell
verwendeten
Kombination
von
Transportformaten
der
verschiedenen
Dienste
ist
eine
Änderbarkeit
des
TFC
und
damit
eine
regelmäßig
Signalisierung
des
TFCI
notwendig.
In
order
to
be
able
to
select
the
currently
used
combination
of
the
transport
formats
for
the
various
services
in
line
with
requirements,
the
TFC
needs
to
be
able
to
be
changed
and
hence
the
TFCI
needs
to
be
signaled
regularly.
EuroPat v2
Der
zweite
Teil
der
Transformation
in
eine
funktionierende
Lösung
besteht
daraus,
die
Lösungsidee
in
eine
geeignete
Struktur
zu
bringen,
die
Wartbarkeit
und
Änderbarkeit
unterstützt
und
diese
Struktur
weiter
und
weiter
bis
herunter
auf
Code-Ebene
zu
verfeinern,
ohne
die
zuvor
beschriebenen
Eigenschaften
zu
verlieren.
The
second
part
of
the
transformation
into
a
working
solution
consists
of
turning
the
solution
idea
into
an
appropriate
structure
that
supports
maintainability
and
changeability,
and
refine
the
structure
over
and
over
again
until
you
are
down
at
the
code
level
without
losing
the
properties
described
before.
ParaCrawl v7.1
Die
Generative
Programmierung
dagegen
bietet
unter
Einbußen
der
Benutzbarkeit
und
Änderbarkeit
einen
hohen
Funktionsumfang
und
lässt
sich
einfach
übertragen.
The
Generative
programming
against
it
offers
a
high
function
range
under
losses
of
the
usability
and
alteration
capability
and
can
simply
be
transferred.
ParaCrawl v7.1
Sie
erreichen
nachweisbar
eine
schnellere
Änderbarkeit
und
voll-ständige
Transparenz
der
Geschäftsregeln
in
ihren
IT-Systemen
-
und
dies
bei
gerin-
geren
Kosten.
They
verifiably
achieve
faster
changeability
and
full
transparency
of
the
business
rules
in
their
IT
systems
-
and
this
at
lower
costs.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
stehen
die
übergeordneten
Qualitätsziele
der
Wartbarkeit
und
Nachhaltigkeit
von
Software
im
Fokus,
welche
sich
über
die
Analysierbarkeit,
Änderbarkeit,
Stabilität
und
Testbarkeit
definieren
lassen.
Here
it
is
the
superordinate
quality
aims
of
the
maintainability
and
the
sustainability
of
the
software
which
take
the
centre
stage.
They
can
be
defined
by
analysability,
changeability,
stability
and
testability.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertung
erfolgt
in
Anlehnung
an
die
geforderten
Merkmale
der
DIN
ISO
9126,
in
der
Softwarequalität
nach
den
Kriterien75
Funktionalität,
Zuverlässigkeit,
Benutzbarkeit,
Effizienz,
Änderbarkeit
und
Übertragbarkeit
bewertet
wird.
The
evaluation
takes
place
following
the
demanded
characteristics
of
the
DIN
ISO
9126,
in
which
software
quality
is
evaluated
after
the
Kriterien75
functionality,
reliability,
usability,
efficiency,
alteration
capability
and
transferability.
ParaCrawl v7.1
Die
Generative
Programmierung
dagegen
bietet
unter
Einbußen
der
Benutzbarkeit
und
Änderbarkeit
einen
hohen
Funktionsumfang
und
lässt
sich
einfach
übertragen.Komponenten-
und
Pluginarchitekturen
unterstützen
überdurchschnittlich
viele
Kriterien,
und
werden
auch
immer
häufiger
aufgrund
ihrer
flexiblen
Struktur
eingesetzt.
The
Generative
programming
against
it
offers
a
high
function
range
under
losses
of
the
usability
and
alteration
capability
and
can
simply
be
transferred.Component
and
Pluginarchitekturen
support
above
average
many
criteria,
and
also
ever
more
frequently
due
to
their
flexible
structure
are
used.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
objektfunktionalen
Programmierung
wird
der
Software
mit
Mitteln
der
Objektorientierung
eine
zweckmäßige
Struktur
aufgeprägt,
die
die
lokale
Änderbarkeit
und
Verständlichkeit
des
Codes
fördert;
Daten
und
Verhalten
werden
zusammengeführt;
Zugriffsmodifikatoren
werden
verwendet,
um
möglichst
nur
sinnvolle
Abhängigkeiten
zuzulassen.
With
object-functional
programming,
object-oriented
means
are
used
to
put
software
into
a
proper
shape,
fostering
the
code's
local
changeability
and
understandability;
data
and
behavior
are
brought
together;
access
modifiers
are
used
to
allow
sensible
dependencies
only,
if
at
all
possible.
ParaCrawl v7.1