Übersetzung für "Übersteuern" in Englisch
Ein
leichtes
Übersteuern,
aber
das
soll
so
sein.
A
bit
of
a
wobble
there!
Some
oversteer,
but
it
was
designed
to
do
that.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
das
Feuerprotokoll
nicht
übersteuern.
I
can't
override
the
fire
protocol.
OpenSubtitles v2018
Vieles,
aber
nichts,
was
sein
Programm
übersteuern
würde.
There's
plenty
not
hooked
up
to
the
computer
but
nothing
that
overrides
his
programme.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
das
Hungersignal
übersteuern,
haben
Sie
eine
Funktionsstörung,
genannt
Magersucht
.
So
if
you
override
the
hunger
signal,
you
can
have
a
disorder,
which
is
called
anorexia.
TED2013 v1.1
Die
Folge
hiervon
ist
ein
Übersteuern
der
Drosselklappe.
The
consequence
of
this
is
an
over
control
of
the
throttle
valve.
EuroPat v2
Manche
Kraftfahrzeuge
haben
die
Eigenschaft
bei
Kurvenfahrt
zu
unter-
oder
zu
übersteuern.
Some
vehicles
have
a
tendency
when
cornering
to
understeer
or
to
oversteer.
EuroPat v2
Um
es
zu
übersteuern,
müsse
man
einen
bestimmten
Code
eingeben.
"To
override
it
you
need
to
enter
a
special
code.
OpenSubtitles v2018
Damit
ist
es
möglich,
den
Anschlag
1'
zu
übersteuern.
It
is
possible
thereby
to
override
the
abutment
1'.
EuroPat v2
Auf
dem
ersten
Satz
Reifen
trat
nach
zehn
Runden
ein
starkes
Übersteuern
auf.
On
the
first
set
of
tires
I
had
heavy
over-steer
after
ten
laps.
ParaCrawl v7.1
Wir
kämpfen
mit
einem
massiven
Übersteuern.
We’re
struggling
with
massive
oversteer.
ParaCrawl v7.1
Aber
selbst
bei
voller
Lautstärke
gibt
es
kein
Verzerren
oder
Übersteuern
des
Signals.
But
even
at
full
volume,
there
is
no
distortion
or
oversteering
of
the
signal.
ParaCrawl v7.1
Es
war
sehr
heiß,
und
ich
kämpfte
viel
mit
Übersteuern.
It
was
very
hot
and
I
had
to
struggle
with
heavy
oversteer.
ParaCrawl v7.1
Vordefinierte
Labels
können
Sie
im
Fenster
"
b2b-Weblabels"
mit
eigenen
Beschriftungen
übersteuern.
You
can
override
the
predefined
labels
with
your
own
labels
in
the
"b2b
Web
Labels"
window.
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrer
kann
den
Highway
Pilot
manuell
deaktivieren
und
jederzeit
das
System
übersteuern.
The
driver
can
manually
deactivate
the
Highway
Pilot
and
override
the
system
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
diesen
Lenkeingriff
jederzeit
übersteuern.
You
can
override
this
steering
input
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Beim
Erfassen
der
jeweiligen
Budgetwerte
können
Sie
den
Wert
übersteuern.
You
can
override
the
value
when
entering
the
respective
budget
values.
ParaCrawl v7.1
Bei
Auftreten
von
Übersteuern
wird
der
Bremseingriff
vollständig
unterbunden.
When
oversteering
occurs,
the
braking
action
is
prevented
completely.
EuroPat v2
Ein
Übersteuern
ist
nicht
mehr
möglich,
wenn
ein
Verschieben
der
Endanschläge
erfolgt.
Overriding
is
not
possible
when
the
end
stops
are
shifted.
EuroPat v2
Manchmal
kann
es
gewünscht
sein,
das
Temperatursteuerprogramm
zu
übersteuern.
In
many
cases
it
may
be
desired
to
override
the
temperature
control
program.
EuroPat v2
Heckangetriebene
Fahrzeuge
neigen
zum
Übersteuern,
so
daß
sich
der
Kurvenradius
verringert.
Rear-wheel
driven
vehicles
tend
to
oversteer
so
that
the
cornering
radius
is
reduced.
EuroPat v2
Um
die
Zustände
Untersteuern
und
Übersteuern
zu
ermitteln,
werden
die
Fahrzustandsdaten
herangezogen.
The
driving
state
data
can
be
used
to
determine
the
states
of
understeering
and
oversteering.
EuroPat v2