Übersetzung für "Überhitzung" in Englisch
Das
Problem
der
Überhitzung
der
irischen
Wirtschaft
ist
nicht
neu.
Overheating
of
the
Irish
economy
is
not
a
new
problem.
Europarl v8
Ist
die
Überhitzung
ein
wichtiges
Thema
aus
der
Sicht
der
globalen
Gleichgewichte?
Is
overheating
important
in
terms
of
a
balanced
overall
picture?
Europarl v8
Dies
schützt
den
Heizleiter
vor
Überhitzung
und
ermöglicht
die
Verlängerung
seiner
Lebensdauer.
This
also
protects
the
wire
against
overheating
and
extends
its
lifespan.
Wikipedia v1.0
Gegen
die
Überhitzung
half
lediglich
die
Abschaltung
der
Kamera.
Simply
switching
off
the
camera
helped
protect
it
against
overheating.
Wikipedia v1.0
Chinesische
Investoren
machen
sich
Sorgen
über
inflationäre
Überhitzung.
Chinese
investors
are
worried
about
inflationary
overheating.
News-Commentary v14
Um
den
Motor
gegen
Überhitzung
zu
schützen,
werden
Temperatursensoren
benötigt.
Temperature
sensors
are
required
to
protect
the
motor
against
overheating.
Wikipedia v1.0
Vom
Verbrennungsheizgerät
darf
auch
bei
Überhitzung
keine
Brandgefahr
ausgehen.
The
combustion
heater
shall
not
constitute
a
risk
of
fire,
even
in
the
case
of
overheating.
DGT v2019
Angesichts
des
zunehmenden
Leistungsbilanzdefizits
bestehe
die
Gefahr
einer
Überhitzung
der
Wirtschaft.
She
also
warned
about
the
risk
of
an
overheating
economy,
mentioning
its
widening
current
account
deficit.
TildeMODEL v2018
Die
Auswirkungen
der
konjunkturellen
Überhitzung
zeigten
sich
2000
in
einem
Wiederanstieg
der
Inflation.
The
overheating
of
the
economy
made
itself
felt
in
2000
when
the
rate
of
inflation
started
rising
again.
TildeMODEL v2018
Gelegentlich
werden
auf
Förderbändern
Reibungsdetektoren
installiert,
um
eine
Überhitzung
zu
vermeiden.
Occasionally,
friction
detectors
are
installed
on
belt
conveyors
to
prevent
overheating.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
trug
dies
dazu
bei,
die
Wirtschaft
vor
einer
Überhitzung
zu
schützen.
At
the
same
time
this
helped
in
preventing
the
economy
from
overheating.
TildeMODEL v2018
Hierdurch
wurde
auch
eine
Überhitzung
der
Konjunktur
befördert.
They
also
contributed
to
overheating
the
economy.
TildeMODEL v2018
In
der
WWU
ist
die
Überhitzung
ein
sehr
komplexes
politisches
Thema.
Overheating
in
EMU
is
a
very
complex
policy
issue.
TildeMODEL v2018
Ich
weiß
jetzt,
wie
ich
Überhitzung
vermeide.
I
think
I've
found
the
key
to
stop
it
from
overheating.
OpenSubtitles v2018
Aber
die
Überhitzung
hat
das
System
verbrannt.
But
the
big-time
overheating
burned
the
system.
OpenSubtitles v2018
Aber
die
Größe
der
Xbox
One
könnte
vor
Überhitzung
schützen.
But
the
larger
size
of
the
Xbox
One
may
keep
it
from
overheating.
OpenSubtitles v2018
Die
Schwestersonde
Venera
2
fiel
kurz
vor
dem
Vorbeiflug
aufgrund
einer
Überhitzung
aus.
Its
sister
craft
Venera
2
had
failed
due
to
overheating
shortly
before
completing
its
flyby
mission.
WikiMatrix v1
Die
Überhitzung
kann
zur
unerwünschten
Krackung
des
Heizöles
führen.
Overheating
can
cause
undesirable
cracking
of
the
heating
oil.
EuroPat v2
Eine
Überhitzung
des
Stahles
vor
dem
Vergießen
ist
aus
verschiedenen
Gründen
notwendig.
Overheating
of
the
steel
before
pouring
is
necessary
for
a
number
of
reasons.
EUbookshop v2