Übersetzung für "Übererregbarkeit" in Englisch
Gangauffälligkeiten
und
Übererregbarkeit
wurden
ebenfalls
beobachtet.
Gait
abnormalities
and
hyper-excitability
were
also
observed.
ELRC_2682 v1
Sensibilität
oder
Übererregbarkeit
spielt
bei
diesen
Reaktionen
eine
große
Rolle.
Sensitivity,
or
overexcitability,
plays
a
large
role
in
these
reactions.
ParaCrawl v7.1
Glut
von
Innen-Farbe,
die
Reizbarkeit
und
Übererregbarkeit
führen
kann.
Glut
of
interior
color
that
can
lead
to
irritability
and
excessive
excitability.
CCAligned v1
Eine
Unterversorgung
führt
somit
zu
Unausgeglichen-
heit,
Übererregbarkeit
sowie
Lustlosigkeit.
An
insufficient
supply
thus
leads
to
a
nervous
disbalance
and
over-excitability
as
well
as
listlessness.
ParaCrawl v7.1
Diese
Übererregbarkeit
ist
die
Ursache
für
die
meisten
Entzugssymptome,
die
im
folgenden
Kapitel
diskutiert
werden.
This
hyperexcitability
is
the
root
cause
of
most
of
the
withdrawal
symptoms
discussed
in
the
next
chapter
.
ParaCrawl v7.1
Wir
konnten
zeigen,
dass
sich
die
Übererregbarkeit
durch
die
Formveränderung
der
Nervenzellen
erklären
lässt.“
We
were
able
to
show
that
the
hyper-excitability
can
be
explained
by
changes
in
the
structure
of
the
neurons.”
ParaCrawl v7.1
Magnesium
als
Nahrungsergänzung
dämpft
und
beruhigt
bei
Übererregbarkeit,
Unruhezuständen,
Krämpfen,
Herzrhythmusstörungen.
Magnesium
smoothes
and
relaxes
in
case
of
over-irritability,
unrest,
cramp
or
disturbances
of
the
heart
rhythm.
ParaCrawl v7.1
Symptome
einer
Überdosierung
von
Dextromethorphan
sind
Übelkeit,
Erbrechen,
Benommenheit,,
Koma,
Atemdepression,
Krampfanfälle,
erhöhte
Herzfrequenz,
Übererregbarkeit
und
toxische
Psychose.
Symptoms
of
dextromethorphan
overdose
include
nausea,
vomiting,
stupor,
coma,
respiratory
depression,
seizures,
increased
heart
rate,
hyperexcitability,
and
toxic
psychosis.
ELRC_2682 v1
Nebenwirkungen
einer
Überdosierung
von
Dextromethorphan
sind
Übelkeit,
Erbrechen,
Stupor,
Koma,
Atemdepression,
Krampfanfälle,
Tachykardie,
Übererregbarkeit
und
toxische
Psychose.
Adverse
reactions
of
dextromethorphan
overdose
include
nausea,
vomiting,
stupor,
coma,
respiratory
depression,
seizures,
tachycardia,
hyperexcitability,
and
toxic
psychosis.
ELRC_2682 v1
Cannabidiol
reduziert
die
neuronale
Übererregbarkeit
mittels
der
Modulation
von
intrazellulärem
Kalzium
über
den
G-Protein-gekoppelten
Rezeptor
55
(GPR55)
und
der
transienten
Rezeptor-Potential-Kationenkanäle
der
Unterfamilie
V1
(TRPV1)
sowie
der
Modulation
der
Adenosin-vermittelten
Signalgebung
durch
Hemmung
der
intrazellulären
Aufnahme
von
Adenosin
über
den
equilibrativen
Nucleosidtransporter
1
(ENT1).
Cannabidiol
reduces
neuronal
hyper-excitability
through
modulation
of
intracellular
calcium
via
G
protein-coupled
receptor
55
(GPR55)
and
transient
receptor
potential
vanilloid
1
(TRPV-1)
channels,
as
well
as
modulation
of
adenosine-mediated
signalling
through
inhibition
of
adenosine
cellular
uptake
via
the
equilibrative
nucleoside
transporter
1
(ENT-1).
ELRC_2682 v1
Entzugssymptome
können
dann
nach
etwa
zwei
Wochen
auftreten,
gekennzeichnet
durch
Übererregbarkeit,
durch
extremes
Schreien
und
durch
Schwierigkeiten
beim
Füttern.
Withdrawal
symptoms
may
develop
after
about
two
weeks
with
hyperexcitability,
high-pitched
crying
and
feeding
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Toxische
Zeichen
bei
Säugetieren
sind
Zittern,
Übererregbarkeit,
Speichelfluss,
Choreoathetose
und
Lähmung,
selten
zum
Tod
führen.
Toxic
signs
in
mammals
are
tremors,
hyperexcitability,
salivation,
choreoathetosis
and
paralysis,
rarely
leading
to
death.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindungen
der
Formel
I
und/oder
deren
pharmazeutisch
verträgliche
Salze
eignen
sich
auch
zur
Therapie
und
Prophylaxe
von
Erkrankungen
und
Störungen,
die
durch
Übererregbarkeit
des
Zentralnervensystems
ausgelöst
werden,
insbesondere
zur
Behandlung
von
Erkrankungen
des
epileptischen
Formenkreises,
zentral
ausgelöster
klonischer
und
tonischer
Spasmen,
psychische
Depressionszustände,
Angsterkrankungen
und
Psychosen.
The
compounds
of
the
formula
I
and/or
the
pharmaceutically
acceptable
salts
thereof
are
also
suitable
for
the
therapy
and
prophylaxis
of
diseases
and
disorders
induced
by
overexcitability
of
the
central
nervous
system,
in
particular
for
the
treatment
of
epileptic
disorders,
centrally
induced
clonic
and
tonic
spasms,
states
of
psychological
depression,
anxiety
disorders
and
psychoses.
EuroPat v2
Außerdem
eignen
sich
die
hier
beschriebenen
Verbindungen
als
Medikamente
zur
Therapie
und
Prophylaxe
von
Erkrankungen
und
Störungen,
die
durch
Übererregbarkeit
des
Zentralnervensystems
ausgelöst
werden,
insbesondere
zur
Behandlung
von
Erkrankungen
des
epileptischen
Formenkreises,
zentral
ausgelösten
klonischen
und
tonischen
Spasmen,
psychischen
Depressionszuständen,
Angsterkrankungen
und
Psychosen.
The
compounds
described
herein
are
additionally
suitable
as
medicaments
for
the
therapy
and
prophylaxis
of
disorders
and
impairment
induced
by
overexcitability
of
the
central
nervous
system,
especially
for
the
treatment
of
epileptiform
disorders,
centrally
induced
klonic
and
tonic
spasms,
states
of
mental
depression,
anxiety
disorders
and
psychoses.
EuroPat v2
Die
Verbindungen
der
Formel
I
oder
II
eignen
sich
auch
zur
Therapie
und
Prophylaxe
von
Erkrankungen
und
Störungen,
die
durch
Übererregbarkeit
des
Zentralnervensystems
ausgelöst
werden,
insbesondere
zur
Behandlung
von
Erkrankungen
des
epileptischen
Formenkreises,
zentral
ausgelöster
klonischer
und
tonischer
Spasmen,
psychische
Depressionszustände,
Angsterkrankungen
und
Psychosen.
The
compounds
of
the
formula
I
or
II
are
also
suitable
for
the
therapy
and
prophylaxis
of
disorders
and
disruptions
which
are
induced
by
hyperexcitability
of
the
central
nervous
system,
especially
for
treating
epileptic
disorders,
centrally
induced
clonic
and
tonic
spasms,
states
of
psychological
depression,
anxiety
states
and
psychoses.
EuroPat v2
Die
Verbindungen
der
Formel
I
eignen
sich
auch
zur
Therapie
und
Prophylaxe
von
Erkrankungen
und
Störungen,
die
durch
Übererregbarkeit
des
Zentralnervensystems
ausgelöst
werden,
insbesondere
zur
Behandlung
von
Erkrankungen
des
epileptischen
Formenkreises,
zentral
ausgelöster
klonischer
und
tonischer
Spasmen,
psychischer
Depressionszustände,
Angsterkrankungen
und
Psychosen.
The
compounds
of
the
formula
I
are
also
suitable
for
the
therapy
and
prophylaxis
of
disorders
and
impairments
induced
by
over-excitability
of
the
central
nervous
system,
in
particular
for
the
treatment
of
epileptiform
disorders,
centrally
induced
clonic
and
tonic
spasms,
states
of
mental
depression,
anxiety
disorders
and
psychoses.
EuroPat v2
Auch
hier
wird
die
Ursache
der
Erkrankung,
die
zugrundeliegende
Übererregbarkeit
einzelner
Nervenzellen,
nicht
beeinflusst,
sondern
nur
die
Singalerweiterung
reduziert.
Here
also,
the
cause
of
the
disease,
the
underlying
hyper-excitability
of
the
individual
nerve
cells,
is
not
affected;
only
the
conduction
of
signals
is
reduced.
EuroPat v2
Bei
der
Schlaflosigkeit
oder
der
Übererregbarkeit:
die
Woche
in
100
Grammen
des
Wodkas
zehn
Gramme
der
Wurzeln
der
Pfingstrose
zu
bestehen.
At
sleeplessness
or
hyperexcitability:
week
to
draw
ten
grams
of
roots
of
a
peony
in
100
grams
of
vodka.
ParaCrawl v7.1
Die
Früchte
haben
einen
positiven
Einfluss
auf
das
Zentralnervensystem,
wodurch
sie
die
Qualität
des
Schlafs
verbessern
und
die
Übererregbarkeit
verringern.
They
positively
affect
the
central
nervous
system,
have
beneficial
effects
on
sleeping
and
decrease
over
excitability.
ParaCrawl v7.1
Es
herrscht
breite
Übereinstimmung,
dass
die
Übererregbarkeit
nicht
in
den
Muskelzellen
selbst
liegt,
sondern
in
den
Motoneuronen,
die
elektromyographisch
messbare
Aktionspotentialfrequenzen
bis
zu
150
Hz
auslösen,
doch
hier
endet
der
Konsensus
bereits
wieder.
There
is
broad
consensus
that
the
increase
in
excitability
is
not
located
in
the
muscle
cells
themselves,
but
rather
in
the
motor
neurons,
causing
electromyographical
discharge
rates
up
to
150
Hz,
but
the
consensus
ends
right
there.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zu
erwarten,
dass
sie
sich
künftig
nicht
nur
bei
Autoimmunerkrankungen,
sondern
auch
bei
Allergien
und
Überempfindlichkeiten,
wenn
eine
Art
Übererregbarkeit
des
Immunsystems
eine
Rolle
spielt,
bewähren
werden.
It
is
to
be
expected
that
in
future
they
will
be
found
effective
not
only
in
auto-immune
illnesses
but
also
in
cases
of
allergies
and
over-sensitivities,
where
a
sort
of
over-irritability
of
the
immune
system
plays
a
role.
ParaCrawl v7.1