Übersetzung für "Äthylenchlorhydrin" in Englisch

Eines der am häufigsten festgestellten Reaktionsprodukte ist Äthylenchlorhydrin.
One of the most commonly found reaction products is ethylene chloro hydrin.
EUbookshop v2
Solche Verbindungen werden erhalten, wenn man das tertiäre Amin, das eine längerkettige und zwei kurzkettige Alkylgruppen enthält, zunächst mit Äthylenchlorhydrin bzw. mit 3-Chloro-1-propanol umsetzt und das so gebildete 2-Hydroxy-trialkylammoniumchlorid mit Chlorsulfonsäure umsetzt, wobei analog auch das 3-Hydroxypropyl-trialkylammoniumchlorid verwendet werden kann.
Such compounds are obtained when the tertiary amine which contains one longer chain and two short chain alkyl groups is first reacted with ethylene-chlorohydrin or with 3-chloro-1-propanol and the 2-hydroxy-trialkylammonium chloride thus formed is reacted with chlorosulfonic acid, it also being possible analogously to use the 3-hydroxypropyl-trialkylammonium chloride.
EuroPat v2
Quaterniert man mit Äthylenchlorhydrin statt mit Dimethylsulfat so erhält man einen ähnlichen Farbstoff mit gleich guten färberischen Eigenschaften.
When the quaternisation is carried out with ethylene chlorohydrin instead of with dimethyl sulfate, a similar dye is obtained which has equally good coloristic properties.
EuroPat v2
Als alkylierende Reagenzien wirken dabei in Gegenwart von Kondensationsmitteln wie Alkali Halogenhydrine wie Äthylenchlorhydrin, Propylenchlorhydrin und Chlorpropanol.
In this method, halogenohydrins, such as ethylene chlorohydrin, propylene chlorohydrin, chloropropanol and the like act as alkylating reagents in the presence of condensing agents, such as alkali.
EuroPat v2
Alkylierungsmittel sind beispielsweise die entsprechenden niederen Alkylhalogenide,.die niederen Alkylester der aromatischen Sulfonsäuren und die niederen Dialkylschwefelsäureester, wie beispielsweise Methylchlorid, Methylbromid, Methyljodid, Äthylbromid, Äthyljodid, Propylbromid, Propyljodid, Benzylchlorid, Dimethylsulfat, Diäthylsulfat, Benzolsulfonsäuremethylester und p-Toluolsulfonsäuremethylester und deren Äthyl-, Propyl- und Butylester, des weiteren Chloracetamid, ß-Chlorpropionitril, Äthylenchlorhydrin, niedere Alkylenoxide und Acrylderivate, wie beispielsweise Propylenoxid und Acrylsäureamid.
Alkylating agents are, for example, the corresponding lower alkyl halides, the lower alkyl esters of aromatic sulfonic acids and the sulfuric acid lower dialkyl esters, such as, for example, methyl chloride, methyl bromide, methyl iodide, ethyl bromide, ethyl iodide, propyl bromide, propyl iodide, benzyl chloride, dimethyl sulfate, diethyl sulfate, methyl, ethyl, propyl and butyl benzenesulfonate and methyl, ethyl, propyl and butyl p-toluenesulfonate, and furthermore chloroacetamide, ?-chloropropionitrile, ethylene chlorohydrin, lower alkylene oxides and acrylyl derivatives, such as, for example, propylene oxide and acrylamide.
EuroPat v2
Verfahren gemäss einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass man eine Verbindung der Formel (2) verwendet, worin sich A und Q von den Quaternisierungsmitteln Chloracetamid, Äthylenchlorhydrin, Äthylenbromhydrin, Epichlorhydrin, Epibromhydrin oder vorzugsweise Dimethylsulfat ableiten.
A process according to claim 1, wherein, in the compound of formula (2) used, A and Q are derived from the quaternising agents chloroacetamide, ethylene chlorohydrin, ethylene bromohydrin, epichlorohydrin, epibromohydrin or dimethyl sulfate.
EuroPat v2
Quaternisiert man Äthylenchlorhydrin statt mit Dimethylsulfat, so erhält man einen ähnlichen Farbstoff mit gleich guten färberischen Eigenschaften.
A similar dye having the same good dyeing properties is obtained by quaternising with ethylene chlorohydrin instead of with dimethyl sulfate.
EuroPat v2