Übersetzung für "Zündstift" in Englisch

Der Zündstift Ihres Revolvers war - genau: aus Zink.
The firing pin in your gun was made of... yup... zinc.
OpenSubtitles v2018
Der Zündstift 12 steht unter Federdruck der Feder 10 am Zündhütchen 29 an.
The axial extension firing pin 12 is objected to the spring pressure of spring 10 on the cap 29.
EuroPat v2
Anschliessend wird die Patrone 23 durch einen Zündstift 25 des Steuerstückes 17 gezündet.
Subsequently, the cartridge 23 is ignited by the firing or ignition pin 25 of the control member 17.
EuroPat v2
Dabei wird der Zündstift 12 ebenfalls zurückgezogen und der Kontakt ist unterbrochen.
In addition, firing pin 12 will likewise be withdrawn, pulling back and disconnecting the contact.
EuroPat v2
Der Zündstift, dieser Hohlraum und die Verstärkerladung befinden sich auf der Zünderachse.
The firing pin, this hollow cavity and a booster charge are located along the longitudinal axis of the fuze.
EuroPat v2
Am oberen Teil der Hammerhülse 17 ist ein Zündstift 18 befestigt.
At the upper portion of the hammer sleeve 17 there is attached a firing pin 18.
EuroPat v2
Dieser Zündstift 15 ist in einer Bohrung 16 einer Scheibe 17 verschiebbar geführt.
This firing pin 15 is movably guided in a bore 16 provided in a guide disc or plate 17.
EuroPat v2
Der Zündstift wird über eine Rückstellfeder seitlich gegen den Steuerstift gedrückt.
The firing pin is biased sidewise toward the control pin by a return spring.
EuroPat v2
Diese Patronen 25 werden an der Stelle E durch den Zündstift angestochen.
At the location E the cartridges 25 are penetrated by the ignition or firing pin 65.
EuroPat v2
Für die Momentanzündung ist ein durch den Aufschlag des Geschosses im Ziele betätigbarer Zündstift vorhanden.
A fuze pin which is actuated by the impact of the projectile in the target is provided for instantaneous detonation.
EuroPat v2
Ein Polstift 3 oder ein Polnapf 3' werden zu einem Zündstift 5 ausgezogen.
The pole pin 3 or the pole cup 3' is drawn to form the detonator pin 5.
EuroPat v2
Dieser Verschluss besitzt einen Zündstift, der beim Vorlauf des Verschlusses die Patrone ansticht.
This breechblock has a firing pin which pierces the cartridge when the breechblock travels forward.
EuroPat v2
Es sei nur darauf hingewiesen, dass dabei die Patrone 13 in ein nicht dargestelltes Waffenrohr geschoben wird, dass der Verschluss 10 in seiner vordersten Stellung durch das Steuerstück im Waffengehäuse 15 mit Hilfe nicht dargestellter Riegel verriegelt wird und dass anschliessend die Patrone 13 durch den Zündstift 12 angestochen wird.
It will be appreciated that in this above-described action the cartridge or cartridge case 13 is inserted into a not particularly shown weapon barrel. The breechblock 10 is locked or latched in its foremost position by a control member or cam in a weapon housing 15 with the assistance of not particularly shown latch pins or bolts and then the cartridge 13 is pierced by the firing pin 12.
EuroPat v2
Anschliessend wird acrch den Mitnehmer 14 das Steuerorgan 11 im Verschluss 10 ebenfalls verschoben und der Zündstift 12 wird die Patrone 13 anstechen.
Subsequently the control element 11 is also displaced in the breechblock 10 by means of the carrier or entrainment member 14 and the firing pin 12 will pierce the cartridge.
EuroPat v2
Bei der Prüfung von Zündelementen ist es erforderlich, dass ein Aufschlagkörper mit einer möglichst genau festlegbaren Geschwindigkeit auf den Zündstift des Zündelementes auftrifft.
When testing ignition elements, it is necessary for an impact body to impact the firing pin of the ignition element at a velocity settable with the highest possible accuracy.
EuroPat v2
Diese Einflussgrösse kann dank der Erfindung optimal berücksichtigt werden, weil die Geschwindigkeit des gegen den Zündstift des Zündelementes gelangenden Aufschlagkörpers optimal einstellbar ist.
This factor can be optimally taken into consideration in the present invention because the velocity of the impact body reaching the firing pin of the ignition element is optimally settable.
EuroPat v2
Die Prüfkörperaufnahme 12 haltert einen Prüfling 13, bei dem es sich bei diesem Ausführungsbeispiel um ein Zündelement mit einem Zündstift 14 handelt.
The test-object mount accommodates a test object 13 which, in the case of this embodiment, is an ignition element with a firing pin 14.
EuroPat v2
Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind im wesentlichen darin zu sehen, dass der Hahn beim unabsichtlichen Fallenlassen der Waffe und auch bei einer fehlerhaften Manipulation gehindert ist, auf den Zündstift mit folglichem Lösen eines Schusses aufzuschlagen, so dass die Sicherheit der Handfeuerwaffe bedeutend erhöht ist.
The advantages gained by the invention are substantially a prevention of the hammer, when the firearm is inadvertently dropped or also when a wrong manipulation at the firearm is made, from striking onto the firing pin, thus releasing a shot, such that the safety of the firearm is considerably increased.
EuroPat v2
Nach jedem Durchladen sowie nach jedem Schuss bewegt sich der Hahn in eine entspannte Stellung, in welcher er zudem nicht auf dem Zündstift aufliegt.
After each loading movement, and thus also after each firing of the gun, the hammer moves into its decocked position, in which position it additionally does not contact or rest, respectively, against the firing pin.
EuroPat v2
Beim Ende der Schwenkbewegung des Hahns 6 schlägt er auf den Zündstift 5, welcher seinerseits auf die geladene Patrone 24 schlägt, womit der Schuss abgefeuert wird.
At the end of its forward directed pivoting movement, the hammer 6 strikes onto the firing pin 5, which in turn strikes onto the chambered cartridge 24, such that the cartridge is fired.
EuroPat v2
Der im Gehäuse des Setzgerätes angeordnete Zündmechanismus weist einen Zündstift auf, mit dem jeweils eine Kartusche gezündet werden kann.
The firing device in the housing of the setting tool includes a firing pin, whereby single cartridges can be fired.
EuroPat v2