Übersetzung für "Zündholz" in Englisch

Sie müssen nur ein Zündholz anreißen und das war es.
All you have to do is to strike a match and the thing is done.
OpenSubtitles v2018
Du musst klein anfangen, mit dem Zündholz, ok?
You got to start with the small stuff, the kindling, right?
OpenSubtitles v2018
Zündholz ist nicht das richtige Feuer bei der Initiation.
A match isn't the right fire for the Initiation.
OpenSubtitles v2018
Sie steckt sich ein Zündholz zwischen die Zähne.
You tell her hold a matchstick between her teeth.
OpenSubtitles v2018
Ich werde dieses Zündholz finden und dann werde ich Sie damit abfackeln.
Well, I'm gonna find that matchstick, and then I'm gonna burn you with it.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber... haben Sie ein Zündholz?
Do you have the match?
OpenSubtitles v2018
Wo ein Feuer ist, war mal ein Zündholz – kontaktieren Sie uns!
Where there is a fire, there was a match – contact us!
CCAligned v1
Ich sage immer - da bist du nur ein Zündholz.
I always say - you're nothing but a matchstick.
ParaCrawl v7.1
Das Zündholz schoss aus dem Strohhalm heraus.
The match shot out of the straw.
ParaCrawl v7.1
Du bist... wie ein Zündholz, das durch die Bäume eines dunklen Waldes geht.
You're like a... like a match... flickering through the trees of a dark forest.
OpenSubtitles v2018
Kommt Gas in den Abfluss rein, dann Gnade dem, der ein Zündholz anmacht.
It's a storm sewer. If it fills with gas, I pity the person who lights a match near it.
OpenSubtitles v2018
Ist dir das Zündholz ausgegangen?
Did the match go out, Danny?
OpenSubtitles v2018
In den Warenkorb Produktbeschreibung Ist das Zündholz in, auf oder außerhalb der Schachtel?
Is the match inside or outside the box; In... or on the box?
ParaCrawl v7.1
Er nahm sein Messer und teilte das dünne Zündholz der Länge nach in vier Teile.
He took his knife and split the thin match lengthwise into four sections.
ParaCrawl v7.1
Dass ihm das Feuerzeug oder das Zündholz hinunterfällt und es fangt zu brennen an.
That it falling down the lighter or match, and it begins to burn.
ParaCrawl v7.1
Es ist so, als wollte man ein großes Haus mit einem Zündholz beleuchten.
It is the same as trying to illumine a large house with a single match.
ParaCrawl v7.1
Das Einzige, das je zwischen Euch und einem Haufen Zündholz lag, war Euer Ehemann, und der ist tot.
The only thing that ever stood between you and a pile of kindling was your husband, and he's dead.
OpenSubtitles v2018
Sie sind so damit beschäftigt, clever zu sein, Sie sehen das Zündholz nicht aus Ihrer Tasche fallen.
You're so busy being clever, you don't see the matchstick falling out of your pocket.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir schnell sein können, und es genau dort aus machen, ist es wie ein Zündholz streichen, das für einen Augenblick aufleuchtet — chae —, und dann genau dort am Zündkopf stirbt.
If we can be quick to put it out right there, it's like striking a match that flares up — chae — for an instant and then dies down right in the matchhead.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird ein spezielles feines Papier auf eine Stelle, wo die Haut dick und verhärtet ist, aufgelegt und dann mit einem Zündholz angezündet.
For that he put a very thin special paper on a patch with thick and hardened skin and lighted it with a match.
ParaCrawl v7.1
Die Spannung hat die letzte Grenze erreicht... es genügt ein unvorsichtig hingeworfenes Zündholz, um einen schrecklichen Brand zu entfachen...
The tension has reached its extreme limit... A carelessly dropped match will be enough to start a terrible conflagration...
ParaCrawl v7.1
Beim untersten Bild betrachten wir die Schachtel von oben und das Zündholz ist klar in der Schachtel.
In the bottom illustration, one can see the matchbox from above and the match is clearly in the box.
ParaCrawl v7.1
Sanvo begann zu husten und zu würgen, während er versuchte, das Zündholz aus seinem Hals heraus zu bekommen.
Sanvo started to cough and choke, trying to get the match out of his throat.
ParaCrawl v7.1