Übersetzung für "Züchtig" in Englisch

Sie ist so züchtig, dass sie sich beim Baden die Augen verbindet.

She's so modest that she blindfolds herself when taking a bath.

Tatoeba v2021-03-10

Schauen Sie wie er sie zurückließ, züchtig bedeckt.

Look at how he left her, covered modestly.

OpenSubtitles v2018

Ja, ich weiß, wie züchtig du bist.

Yes, I know how modest you are.

OpenSubtitles v2018

Es ist seltsam, dass er so züchtig war.

Isn't it strange he was so modest?

OpenSubtitles v2018

Aber da du so züchtig scheinst, nehme ich einfach all euer Geld.

But seeing as you're so modest, I'll settle for every penny you've got.

OpenSubtitles v2018

Sie verachten jede Bequemlichkeit, jede Pracht und leben sehr züchtig und eingezogen.

They despise every comfort, every beauty, and live very chaste and modest.

ParaCrawl v7.1

Ich war rein und züchtig, und du hast Feuer in meine Adern gegossen . . .

I was chaste, and thou didst fill my veins with fire . . . .

Salome v1

Ich mache ihn ganz züchtig.

I'll make it chaste.

OpenSubtitles v2018

Und bei ihnen werden (Keusche) sein, züchtig blickend, Gefährtinnen gleichen Alters.

And beside them will be chaste women restraining their glances, (companions) of equal age.

ParaCrawl v7.1

Ich weiß, die Frauen kleiden sich dort züchtig, aber der Kerl schaut mich an, als hätte ich nur einen String Bikini an.

Women, I know they dress modestly there, but I mean, the way this guy looks at me, you'd think I was wearing a string bikini.

OpenSubtitles v2018

Erstens eine niedere: das waren geschmacklose, dumme und vor allem lächerliche Leute, die meinten, ein Mann dürfe nur mit der einen Frau leben, mit der er getraut sei, ein junges Mädchen müsse unschuldig sein, eine Frau züchtig, ein Mann gesetzt, enthaltsam und solid, man müsse Kinder aufziehen, sich durch Arbeit sein Brot erwerben, seine Schulden bezahlen und mehr derartige Dummheiten.

One – the inferior sort: the paltry, stupid, and, above all, ridiculous people who believe that a husband should live with the one wife to whom he is married, that a maiden should be pure, a woman modest, and a man, manly, self-controlled and firm; that one should bring up one's children to earn their living, should pay one's debts, and other nonsense of that kind.

Books v1