Übersetzung für "Zöliakie" in Englisch

Patienten mit einer Weizenallergie (außer Zöliakie) sollten dieses Arzneimittel nicht einnehmen.
Patients with wheat allergy (different from coeliac disease) should not take this medicine.
EMEA v3
Aber die Zöliakie Ihrer Tante Nora hat kein Lehrbuch gelesen.
But your Aunt Nora’s celiac disease has not read the textbook.
News-Commentary v14
Menschen, die an Zöliakie erkrankt sind, leiden an einer dauernden Glutenunverträglichkeit.
People with coeliac disease suffer from a permanent intolerance to gluten.
DGT v2019
Menschen mit Zöliakie leiden unter einer ständigen Glutenunverträglichkeit.
People with coeliac disease suffer from a permanent intolerance to gluten.
DGT v2019
Da wusste ich, ich leide unter Zöliakie.
And that's when I realized I have celiac disease.
OpenSubtitles v2018
Du bist wie der Vietcong der Zöliakie!
You're like the Viet Cong of celiac!
OpenSubtitles v2018
Das hätte die Zöliakie ausgelöst und die Leberprobleme verursacht.
Yesterday he had a burger. That would've kicked his celiac into gear, causing the liver problems.
OpenSubtitles v2018
Sieht aus, als hättest du Recht mit Zöliakie.
Looks like you were right about celiac.
OpenSubtitles v2018
Zöliakie ist eine Enteropathie aufgrund einer anomalen Immunreaktion auf das Weizenproteingluten.
Coeliac disease is an enteropathy due to an abnormal immune reaction to the wheat protein gluten.
EUbookshop v2
Die Leberprobleme könnten ein Anzeichen von Zöliakie sein.
The liver problems could be a sign of celiac.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht Whipples, es könnte Zöliakie sein.
If it's not Whipple's, it's gotta be celiac.
OpenSubtitles v2018
Antonella: Das Reiseerlebnis von einer Zöliakie, Lissabon zu entdecken.
Antonella: The travel experience of a Celiac to discover Lisbon.
CCAligned v1
Was ist der Unterschied zwischen Weizenallergie und Zöliakie?
What is the difference between wheat allergy and celiac disease?
ParaCrawl v7.1
Dies bezeichnet man als Zöliakie (oder Glutenintoleranz).
This is what is known as coeliac disease (or gluten intolerance).
ParaCrawl v7.1
Die Erforschung von Alternativtherapien zur streng glutenfreien Ernährung bei Zöliakie läuft auf Hochtouren.
Research into therapies as alternatives to strict gluten-free dieting for celiac disease is pressing ahead rapidly.
ParaCrawl v7.1
Sie bieten auch Menüs für Kinder und Zöliakie an.
It also has menus for children and celiacs.
CCAligned v1
Können Menschen, die an Zöliakie leiden, Produkte mit Transglutaminasen verzehren?
Can people with celiac disease eat other non-wheat, cross-linked foods?
ParaCrawl v7.1
Können Kinder unter zwei Jahren von Zöliakie geheilt werden?
Can children under the age of 2 be cured of celiac disease?
ParaCrawl v7.1
Es ist auch ein Getränk GLUTENFREIE so ohne Probleme für Menschen mit Zöliakie.
It is also a drink GLUTEN FREE so no problems for people with celiac disease.
ParaCrawl v7.1
Schätzungen zufolge leidet etwa 1% der Weltbevölkerung unter Zöliakie.
About 1% of the world's population is estimated to suffer from coeliac disease.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sollte eine Zöliakie als Begleiterkrankung ausgeschlossen werden.
Furthermore, a coeliac disease should be excluded as an accompanying disease.
ParaCrawl v7.1
Zöliakie und Diabetes Typ 1 treten oft gemeinsam auf.
Celiac disease and type 1 diabetes often occur together.
ParaCrawl v7.1
Variationen sind auf Anfrage für Zöliakie verfügbar.
Variations are available on request for celiac.
ParaCrawl v7.1