Übersetzung für "Zylinderplatte" in Englisch
An
der
Zylinderplatte
11
ist
eine
Grundplatte
13
angeordnet
und
durch
nicht
dargestellte
Schrauben
befestigt.
A
base
plate
13
is
arranged
on
the
cylinder
plate
11
and
fixed
thereon
by
means
of
not-shown
screws.
EuroPat v2
In
ähnlicher
Weise
ist
an
der
Zylinderplatte
11
eine
der
Grundplatte
13
gegenüberliegende
Abschlussplatte
1
angeordnet.
An
end
plate
15
is
similarly
arranged
on
the
cylinder
plate
11
opposite
of
the
base
plate
13
.
EuroPat v2
Die
Zylinderplatte
3
trägt
eine
Kolben-Zylindereinheit
7,
deren
Kolben
5
mit
der
bewegbaren
Formaufspannplatte
8
verbunden
ist
und
die
den
Schließmechanismus
bildet.
The
cylinder
plate
3
carries
a
piston-cylinder
unit
7,
the
piston
5
of
which
is
connected
to
the
moveable
die
platen
8
and
forms
the
closing
mechanism.
EuroPat v2
Das
heißt,
die
ortsfeste
Formaufspannplatte
2
und
die
Zylinderplatte
3
sind
am
Maschinenrahmen
1
auf
Drehgelenken
5
um
horizontale
Achsen
drehbar
gelagert.
In
other
words
the
stationary
mold
mounting
plate
2
and
the
cylinder
plate
3
are
mounted
on
the
machine
frame
1
rotatably
about
horizontal
axes
on
rotary
pivots
5'
and
5.
EuroPat v2
In
der
unteren
Hälfte
sind
Druckzylinder
13
und
14
auf
einer
Zylinderplatte
18
montiert,
wobei
die
Druckzylinder
einerseits
der
Befestigung,
anderseits
dem
Richten
dienen.
In
the
lower
half,
pressure
cylinders
13,
14
are
mounted
on
a
cylinder
plate
18,
the
pressure
cylinders
serving
firstly
for
fastening
and
secondly
for
truing.
EuroPat v2
Nach
Beendigung
des
Gemischaustritts
verfährt
der
Servomotor
8
die
Hubbegrenzung
in
die
obere
Endlage,
wobei
das
Axialkugellager
10
in
die
nach
oben
begrenzende
Zylinderplatte
11
eintaucht.
On
completion
of
the
exit
of
the
mixture,
the
servomotor
8
drives
the
stroke
limiter
into
the
upper
end
position,
while
the
axial
ball
bearing
10
is
plunged
into
the
upwardly
limiting
cylindrical
plate
11
.
EuroPat v2
Nach
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
weist
die
Vorrichtung
eine
Grundplatte,
eine
Abschlussplatte
und
eine
zwischen
der
Grundplatte
und
der
Abschlussplatte
angeordnete
Zylinderplatte
auf.
According
to
one
embodiment
of
the
invention,
the
device
comprises
a
base
plate,
an
end
plate
and
a
cylinder
plate
arranged
between
the
base
plate
and
the
end
plate.
EuroPat v2
In
grundsätzlich
der
gleichen
Weise
kann
zwischen
Zylinderplatte
und
Abschlussplatte
ein
die
Aufnahme
im
wesentlichen
geschlossen
umlaufendes
Dichtelement
angeordnet
sein.
An
essentially
closed
peripheral
sealing
element
may,
in
principle,
be
analogously
arranged
around
the
receptacle
between
the
cylinder
plate
and
the
end
plate.
EuroPat v2
Ebenso
kann
diese
hydraulische
Abstützung
anstatt
bei
der
festen
Formaufspannplatte
3
bei
der
festen
Zylinderplatte
5
angewendet
werden.
This
hydraulic
bracing
can
also
be
used
with
the
stationary
mold-holding
plate
3
instead
of
with
the
stationary
mold-holding
plate
5.
EuroPat v2