Übersetzung für "Zylinderlagerung" in Englisch
Daneben
werden
durch
die
Zylinderlagerung
in
Linearführungen
geringe
Stellwege
realisiert
und
daher
auch
keine
Synchronspindel
erforderlich.
In
addition,
by
seating
the
cylinder
in
linear
guides,
small
adjustment
distances
are
realized,
and
thus
no
synchronizing
spindle
is
necessary.
EuroPat v2
Die
beschriebene
und
beanspruchte
Ausbildung
der
Zylinderlagerung
ist
vornehmlich
für
Fahrräder
bestimmt,
kann
jedoch
auch
bei
anderen
Bremshalterungen
im
Rahmen
der
Erfindung
Anwendung
finden.
The
described
and
claimed
configuratino
fo
the
cylinder
mounting
arrangement
is
primarily
intended
for
bicycles
but
it
can
also
be
used
in
relation
to
other
brake
holding
arrangements
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Eine
besonders
günstige
Ausführung
eines
Wälzlagers
für
die
Zylinderlagerung
besteht
darin,
daß
die
Wälzkörper
auf
einer
Schraubenlinie
mit
Abstand
voneinander
in
einem
zylindrischen
Käfig
angeordnet
sind.
A
particularly
advantageous
embodiment
of
a
rolling
bearing
for
the
cylinder
bearing
consists
in
the
fact
that
the
rolling
bearings
are
arranged
in
a
helical
line
at
a
distance
from
one
another
in
a
cylindrical
cage.
EuroPat v2
Diese
Einrichtung
hat
den
Nachteil,
daß
einerseits
die
Zylinderlagerung
eine
hohe
radiale
Steifigkeit
aufweisen
sollen,
aber
andererseits
zur
Meßwerterfassung
radiale
Bewegungen
notwendig
sind.
This
prior
art
device
has
a
limitation
because
the
cylinder
bearing
needs
to
have
substantial
radial
rigidity
to
operate
properly,
but
the
measuring
device
utilizes
radial
movement.
EuroPat v2
Das
Wechseln
dieser
Hülsen
ist
jedoch
sehr
aufwendig,
da
beispielsweise
auf
einer
Seite
die
Seitenwand
und/oder
die
jeweilige
Zylinderlagerung
entfernt
werden
muss,
um
diese
Hülsen
zu
wechseln.
Changing
these
blankets
is
an
involved
process,
however,
because,
for
example,
the
side
wall
and/or
the
respective
cylinder
seating
on
one
side
must
be
removed
for
changing
the
sleeves.
EuroPat v2
Im
Falle,
daß
der
Motor
ein
Außenläufer-Motor
ist,
kann
man
motorseitig
keine
herkömmliche
Zylinderlagerung
mit
an
den
Übertragungszylinder
angeflanschten
Zapfen
verwenden.
In
the
case
wherein
the
motor
is
of
the
external
rotor
armature
type,
a
conventional
cylinder
bearing
with
journals
or
journal
pins
flanged
to
the
transfer
cylinder
cannot
be
used
at
the
side
of
the
motor.
EuroPat v2
Die
Schmitzringe
bewirken
durch
ihre
Abstützung
der
Zylinder,
die
zusätzlich
zu
der
Zylinderlagerung
besteht,
eine
Dämpfung
von
Zylinderschwingungen,
die
während
der
Rotation
der
Zylinder
von
Kanälen
angeregt
werden,
die
notwendigerweise
in
den
Zylindern
zur
Halterung
von
Aufzügen
eingebracht
sind.
Because
of
their
support
of
the
cylinders,
which
bearer
ring
support
exists
in
addition
to
the
seating
of
the
cylinders,
the
bearer
rings
cause
dampening
of
cylinder
vibrations,
which
are
excited,
in
the
course
of
the
rotation
of
the
cylinders,
by
grooves,
which
grooves
have
necessarily
been
cut
into,
or
formed
in
the
cylinders
for
holding
dressings.
EuroPat v2
Der
relative
Betrag
von
Form-
oder/und
Lageungenauigkeiten
wird
durch
eine
Ausgleichsbewegung
vermindert,
wie
sie
durch
die
erfindungsgemäße
Zylinderlagerung
ermöglicht
wird.
The
relative
value
of
the
inaccuracies
in
shape
and/or
position
is
reduced
by
a
compensatory
movement,
as
is
made
possible
by
the
cylinder
mounting
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Die
verwindungssteife
Kastenbauweise
der
Seitengestelle
und
die
neue
Zylinderlagerung
sorgen
für
einen
ruhigen
Maschinenlauf
und
eine
exzellente
Druckqualität.
The
torsionally
rigid
box-type
construction
of
the
side
frames
and
the
new
cylinder
bearing
guarantee
a
smooth
press
run
and
superb
print
quality.
ParaCrawl v7.1