Übersetzung für "Zylinderkraft" in Englisch

Die aus Kolben- und Stangendruck resultierende Zylinderkraft schwingt in Fig.
The cylinder force resulting from piston and rod pressure oscillates in FIG.
EuroPat v2
Die wahre Größe der Zylinderkraft F ist dagegen nicht von vornherein bekannt.
The true size of the cylinder force F is, in contrast, not known at first.
EuroPat v2
Die bemerkbaren Symptome resultieren in einer verminderten Zylinderkraft.
The conspicuous symptoms result in a lower cylinder force.
ParaCrawl v7.1
Die Druckdifferenz zwischen den Leitungen 651 und 652 ist direkt proportional zur Zylinderkraft.
The pressure difference between the lines 651 and 652 is directly proportional to the cylinder force.
EuroPat v2
Es kann auch die Zylinderkraft konstant gehalten bzw. ein festgelegter Kraft-Zeitverlauf eingehalten werden.
The cylinder force can also be kept at a constant value or a defined force-time-curve can be maintained.
EuroPat v2
Zwischen den zwei Wirkenden 28, 30 des Hubzylinders 26 ist eine Zylinderkraft F Zyl wirksam.
A cylinder force F Zyl is active between the two operative ends 28, 30 of the lifting cylinder 26 .
EuroPat v2
Wenn die Vorspannung mit der maximalen Zylinderkraft erzeugt wird, können keine noch höheren Betriebskräfte auftreten, die diese Verbindung bei sachgemäßer Montage lösen könnten, so daß eine Nachspannmöglichkeit nicht erforderlich ist.
If the prestress is produced with a maximum cylinder force, higher operating forces, which could release this connection even if correctly installed, can never occur, so that a restressing facility is not necessary.
EuroPat v2
Arbeitet man mit einer konstanten Zylinderkraft, so wird der Anpreßdruck der Scheibe, je nach Bewegungsrichtung, stark unterschiedlich sein.
When working with a constant air cylinder force, the contact pressing pressure of the disk can vary widely depending upon the movement direction.
EuroPat v2
Um in dem Schritt 44 die Reibanteile aus der Zylinderkraft F eliminieren zu können, ist zuvor in dem Schritt 45 eine Kalibrierung der Kraftmessung notwendig, welche die Reibkraftanteile des Hubzylinders 21 ermittelt und berücksichtigt.
In order to be able to eliminate the friction force components from the cylinder force F in step 44, a prior calibration of the force measurement is required in step 45 which measures and evaluates the force components of the hydraulic cylinder 21.
EuroPat v2
Da die Zylinderstufe I mittels der (nicht dargestellten) Zugstangen 10 oder anderer geeigneter Verbindungsmittel an dem Teleteil A angebunden ist - und zwar an dessen Bodenseite - wird die Zylinderkraft F zyl auf das Teleteil A übertragen, so daß sich dieses Teleteil gleichzeitig und gleichförmig mit der Zylinderstufe I aufwärtsbewegt.
In view of the fact that, by means of the tie rods 10 (which are not shown) or with the aid of other suitable connection means, said cylinder unit I is fastened to telemember A--more exactly to the base side of said telemember A--the cylinder force Fzyl will be transmitted to telemember A so that this telemember will move upwards together with cylinder unit I simultaneously and uniformly therewith.
EuroPat v2
Der Rückhub erfolgt alternativ durch Zylinderkraft (bei Typen AF20P und IF20P) oder mit Federkraft (bei Typen AP20Fund IP20F).
The return stroke is either made by cylinder force (for models AF20P and IF20P) or by spring force (for models AP20F and IP20F).
ParaCrawl v7.1
Damit wird ausgehend von der Einfaltstellung mit gestrecktem Armpaket 24 die zum Anheben erforderliche Zylinderkraft der am ersten Mastarm 1 angreifenden Zylinder-/Kolbeneinheit 32 reduziert.
Thus starting from the retracted position with an elongated arm assembly 24 the cylinder force of the cylinder/piston unit 32 engaging on the first boom arm 1 and required for lifting is thus reduced.
EuroPat v2
Dies führt dazu, dass die Zylinderkraft der ersten Zylinder-/Kolbeneinheit sinkt und ab einem bestimmten Schwerpunktabstand bezogen auf den Zylinderangriffspunkt ein Kraftniveau erreicht, ab dem eine Verringerung des Zylinderdurchmessers grundsätzlich möglich wäre.
This has the result that the cylinder force of the first cylinder/piston unit drops and from a certain distance of the center of gravity in relation to the cylinder engagement point a force level is reached from which a reduction of the cylinder diameter would basically be possible.
EuroPat v2
Damit wird ausgehend von der Einfaltstellung mit gestrecktem Armpaket die zum Anheben erforderliche Zylinderkraft der am ersten Mastarm angreifenden Zylinder-/Kolbeneinheit reduziert, wodurch ein neuer Weg zur Gleichteilnutzung beziehungsweise zur Nutzung kostengünstigerer Zylinderkonfigurationen eröffnet wird.
Thus starting from the retracted position with the arm assembly elongated the cylinder force of the cylinder/piston unit engaging on the first boom arm and required for lifting, is reduced whereby a new way is opened up for utilizing common parts or for utilizing more cost-effective cylinder configurations.
EuroPat v2
Alternativ kann auch der Mittelwert von Lastmessdosenkraft und Zylinderkraft für jede Seite gebildet und beim Kalibriervorgang verwendet werden.
Alternatively, it is also possible to form the average value of load cell force and cylinder force are formed for each side and used during the calibration process.
EuroPat v2
Dabei kann die auf den Mechanismus einwirkende Zylinderkraft analog mit einer Druckanzeige überwacht oder mit einem Druckregler begrenzt werden.
The cylinder force thereby acting on the mechanism can be monitored analogously with a pressure display or be limited with a pressure regulator.
EuroPat v2
Damit wird das Problem behoben, daß der Energierückgewinnungszylinder bei niedrigen Temperaturen des Gases einen niedrigeren Druck bzw. eine niedrigere Zylinderkraft zur Verfügung stellt als bei höheren Temperaturen, so daß bei Gastemperaturen unter einem gewissen Sollwert gegebenenfalls nicht die gewünschten Traglasten erzielbar sind.
This eliminates the problem that at low temperatures of the gas the energy recovery cylinder provides a lower pressure or a lower cylinder force than at higher temperatures, so that at gas temperatures below a certain setpoint, the desired lifting capacities possibly cannot be achieved.
EuroPat v2
Beim Anheben der Andruckelemente 5 durch das Werkstück 3 wird der Stößel 46 gegen die Zylinderkraft nach oben verschoben.
When the pressing elements 5 are lifted by the workpiece 3, the plunger 46 is displaced upward against the cylinder force.
EuroPat v2
Sobald das Werkstück 3 an den Andruckelementen 5 vorbeibewegt worden ist, fallen diese unter Gewichtskraft und ggf. unter Wirkung der Zylinderkraft wieder nach unten.
As soon as the workpiece 3 has been moved past the pressing elements 5, the latter drop again downward under the weight force and optionally under the action of the cylinder force.
EuroPat v2
Der Stößel 46 liegt in dieser Ausgangsposition des Andruckelementes 5 mittels der Nutmuttern 50, 51 unter Zwischenlage der Dämpfungsscheibe 52 unter Gewichtskraft und ggf. der Zylinderkraft an der Decke 48 des Andruckgehäuses 49 an und bildet dadurch den Anschlag für das Andruckelement 5 in dessen Ausgangsposition.
In this start position of the pressing element 5, the plunger 46 is resting by means of the groove nuts 50, 51 with intermediate position of the damping disk 52 under weight force and optionally cylinder force on the cover 48 of the pressing case 49 and forms in this way the stop for the pressing element 5 in its start position.
EuroPat v2
Der einzustellende Primärdruck wird dabei vorteilhafterweise in Abhängigkeit von der Zylinderkraft des Energierückgewinnungszylinders bei der jeweiligen Temperatur und dem maximal zulässigen Primärdruck so bestimmt, daß die Schwankungen der gesamten Traglast des Arbeitsgerätes und die Schwankungen der Belastung der Ausrüstung aufgrund der Temperatur im Energierückgewinnungszylinder möglichst klein gehalten werden.
The primary pressure to be adjusted advantageously is determined in dependence on the cylinder force of the energy recovery cylinder at the respective temperature and the maximum admissible primary pressure, such that the fluctuations of the total lifting capacity of the implement and the fluctuations of the load of the equipment due to the temperature in the energy recovery cylinder are kept as small as possible.
EuroPat v2
Abzubrechendes Material 72 wie Beton, um welches die Zangenarme positioniert sind, wird durch diese Bewegung zerstört, indem die Zylinderkraft auf die Arme und weiter auf das Material übertragen wird.
Material 72 to be broken away, such as concrete, around which the pincer arms are positioned, is destroyed by this movement since the cylinder force is transmitted to the arms and further to the material.
EuroPat v2
Das heißt, dass unabhängig von der Winkelstellung, das von beiden Kolbenzylinderdämpfern unter Berücksichtigung von Zylinderkraft und Hebel aufgebrachte Dämpfmoment in Summe immer im Wesentlichen gleich ist, aber über die Winkelstellung natürlich differiert.
This means that independently of the angular position, the total damping moment applied by both piston cylinder dampers taking into account the cylinder force and leverage is always substantially identical, but differs of course in the angular position.
EuroPat v2
Um dem nach dem Stand der Technik ungünstigen Verhältnis zwischen Hebelarm und Zylinderkraft entgegen zu wirken, wird zur Angleichung des wirksamen Dämpfmomentes der beiden Kolbenzylinderdämpfer vorgeschlagen, mindestens ein Rückschlagventil mit Durchlassrichtung von der Zylinderseite auf die Kolbenstangenseite im Kolben vorzusehen.
In order to counteract the disadvantageous ratio between the lever arm and the cylinder force, it is proposed to provide at least one check valve in the piston with a flow direction from the cylinder side to the piston rod side for adjusting the effective damping moment of the two piston cylinder dampers.
EuroPat v2
Dadurch vergrößert der Schieber 34 die Drosselung des Medienstroms um einen angemessenen Betrag, was eine hinreichende Erhöhung des Druckes und damit eine Erhöhung der Zylinderkraft zur Folge hat.
Consequently, the slide 34 increases the throttling of the medium flow by an appropriate amount that in its turn causes a sufficient increase of the pressure and therefore an increase of the cylinder force.
EuroPat v2
Gegenüber den oben beschriebenen bekannten Lösungen besteht die Aufgabe der Erfindung darin, eine Verfahrensweise bzw. eine Vorrichtung zu schaffen, die unter Einstellung des Steuerschiebers unter allen Druckverhältnissen beim Senkvorgang den Saugraum des Zylinders ausreichend füllt, wobei automatisch eine Umschaltung auf Normalbetrieb des Zylinders vorgenommen wird, sobald eine zusätzliche Zylinderkraft in Senkrichtung benötigt wird.
Compared with the known solutions described in the foregoing, the object of the invention is to provide a procedure and a device with which, by adjustment of the control slide valve, the suction space of the cylinder is adequately filled under all pressure conditions during the lowering process, a changeover to normal operation of the cylinder taking place as soon as an additional cylinder force in lowering direction is needed.
EuroPat v2
Dies bewirkt eine Verringerung der Drosselung durch den Schieber 34 um einen entsprechenden Wert, was eine angepasste Verringerung des Druckes bis zum Druckgleichgewicht und damit auch eine Abnahme der Zylinderkraft zur Folge hat.
As a result, the slide 34 decreases the throttling of the medium flow by an appropriate amount that in its turn causes an adjusted reduction of the pressure down to a pressure balance and thus also a reduction of the cylinder force.
EuroPat v2