Übersetzung für "Zylinderkopfdichtung" in Englisch

Eine andere Flachdichtung ist als Zylinderkopfdichtung aus der US-PS 3,565,449 bekannt.
Such a cylinder head gasket is known from U.S. Pat. No. 3,565,449.
EuroPat v2
Das Material der Dichtung könnte dem Material einer Zylinderkopfdichtung für Kraftfahrzeug­motoren entsprechen.
The material of the seal 9 could correspond to the material of a cylinder head gasket for motor vehicle engines.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Beschichtung wird zweckmäßig für eine Dichtung und insbesondere eine Zylinderkopfdichtung verwendet.
The coating in accordance with the invention is expediently used for a gasket, and in particular, a cylinder head gasket.
EuroPat v2
Ein Austausch eines defekten Sensorelements erfordert den Ausbau der Zylinderkopfdichtung.
Replacing a defective sensor element requires removal of the cylinder head gasket.
EuroPat v2
Der Federwegbegrenzer bildet eine sich entlang des Brennkammerrandes erstreckende Überhöhung der Zylinderkopfdichtung.
The spring stroke limiter forms an elevation of the cylinder head gasket that extends along the combustion chamber edge.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine metallische Zylinderkopfdichtung.
The present invention concerns a metal cylinder head gasket.
EuroPat v2
Diese Beschichtung sollte sich insbesondere zur Verwendung in einer Zylinderkopfdichtung eignen.
This coating should be suitable, in particular, for use in a cylinder head gasket.
EuroPat v2
Eine weitere Flachdichtung ist als Zylinderkopfdichtung aus der US-PS 3,565,449 bekannt.
Such a cylinder head gasket is known from U.S. Pat. No. 3,565,449.
EuroPat v2
Bei bevorzugten Ausgestaltungen der erfindungsgemäßen Zylinderkopfdichtung umfaßt die Kompensationseinrichtung mindestens zwei Kompensationssicken.
In preferred configurations of the cylinder head gasket according to the invention the compensation means comprises at least two compensation beads.
EuroPat v2
Diese Kammer kann insbesondere von zwei miteinander verbundenen Dichtungsplatten der Zylinderkopfdichtung gebildet sein.
This chamber can be formed by two interconnected gasket sheets of the cylinder head gasket.
EuroPat v2
Eine solche Zylinderkopfdichtung ist beispielsweise aus der DE 195 13 361 C1 bekannt.
Such a cylinder head gasket is known, for example, from DE 195 13 361 C1.
EuroPat v2
Dies gilt nicht für die Zylinderkopfdichtung.
This does not apply to the cylinderhead gasket
EUbookshop v2
Zuerst ist die Zylinderkopfdichtung durchgebrannt und beim Abkühlen geriet Wasser in den Zylinder.
Actually, you blew the head gasket first... water got into the cylinder probably when you cooled it down.
OpenSubtitles v2018
Die aus dem Material fertiggestellte Zylinderkopfdichtung besitzt eine Dicke von etwa 3 mm.
The cylinder head gaskets produced from the rolled sheet material had thicknesses of about 3 mm.
EuroPat v2
Wann Sie die Zylinderkopfdichtung ersatzen koennen Sie wahlen die bolzen nochmal zu benutzen.
When replacing a head gasket, you could ofcourse take the gamble and re use the bolts.
ParaCrawl v7.1
Der erste Schaden war eine kaputte Zylinderkopfdichtung.
The first damage was a broken head gasket.
ParaCrawl v7.1
Was sind die Symptome eines Problems Zylinderkopfdichtung?
What are the symptoms of a Head Gasket problem?
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft eine metallische Zylinderkopfdichtung ohne Distanzlage.
The present invention relates to a metallic cylinder head gasket without a spacing layer.
EuroPat v2
Insbesondere betrifft sie eine Zylinderkopfdichtung mit nur einer Funktionslage.
In particular, it concerns a cylinder head gasket with only one functional layer.
EuroPat v2
Dabei muss die Zylinderkopfdichtung auftretende Schwingungen zwischen Zylinderkopf und Zylinderblock elastisch ausgleichen.
Thereby, the cylinder head gasket must balance elastic vibrations between the cylinder head and cylinder block.
EuroPat v2
Dies erfordert beispielsweise eine Zylinderkopfdichtung mit besonders hoher Pressung.
This requires, for example, a cylinder head gasket with a particularly high pressure.
EuroPat v2
Die Temperatursensoren sind in der Zylinderkopfdichtung angeordnet.
The temperature sensors may situated in the cylinder head gasket.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen Ausschnitt aus einer erfindungsgemäßen Zylinderkopfdichtung.
FIG. 1 shows a section of a cylinder head gasket according to the invention.
EuroPat v2
Die Zylinderkopfdichtung 2 ist dabei mit Löchern 4 für Zylinderkopfschrauben versehen.
This cylinder head gasket 2 is provided with holes 4 for cylinder head screws.
EuroPat v2
Die Zylinderkopfdichtung ist ebenfalls mit Löchern 6 für Kühlwasser versehen.
The cylinder head gasket is also provided with holes 6 for coolant water.
EuroPat v2
Die Zylinderkopfdichtung ist nicht mit einer den Brennraum einfassenden Umbördelung versehen.
The cylinder head gasket is not provided with a beading enclosing the combustion chamber.
EuroPat v2
Die Verformungsbegrenzungsplatte der erfindungsgemäßen Zylinderkopfdichtung kann mit der gesickten Dichtungsplatte identisch sein.
The deformation limiting sheet of the cylinder head gasket according to the invention can be identical to the beaded gasket sheet.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine zumindest im wesentlichen metallische Zylinderkopfdichtung.
The invention relates to an at least substantially metallic cylinder head gasket.
EuroPat v2