Übersetzung für "Zylinderkern" in Englisch

Im Zylinderkern sind damit nur noch die den Zähnen entsprechenden Kernstifte auszuwechseln.
Therefore, only the core pins which correspond to the teeth have to be exchanged in the cylinder core.
EuroPat v2
Im Zylinderkern sind nur die entsprechenden Kernstifte für die mechanische Zuhaltung auszuwechseln.
Only the corresponding core pins for effecting the mechanical locking have to be exchanged in the cylinder core.
EuroPat v2
Eine Luftdrossel könnte an sich besonders einfach auf einen Zylinderkern gewickelt werden.
An air-core coil could in itself be wound particularly simply on a cylindrical core.
EuroPat v2
In einem Zylindergehäuse 1 ist ein Zylinderkern 2 drehbar angeordnet.
In a cylinder housing 1, a cylinder plug 2 is arranged for rotation.
EuroPat v2
Im Zylinderkern sind nur die entspreschenden Kernstifte für die mechanische Zuhaltung auszuwechseln.
Only the corresponding core pins for effecting the mechanical locking have to be exchanged in the cylinder core.
EuroPat v2
Die Zuhaltungsstifte 54 sind auf den Zylinderkern 4 zu mit Federn 57 belastet.
Tumbler pins 54 are loaded with springs 57 toward cylinder core 4.
EuroPat v2
Zylinderkern mit 3 Plättchen, mit Kratzschutz-Ã berzug aus ABS;
3 disc plug, protected by scratch-proof ABS cover;
ParaCrawl v7.1
Der Zylinderkern 2 wird in montiertem Zustand in einer Lagerbohrung 3 drehbar gelagert.
In an assembled state, the cylinder core 2 is rotatably mounted in a bearing bore 3 .
EuroPat v2
Dadurch ist der Zylinderkern 48 axial unverschieblich in dem Schließzylinder 24 gelagert.
As a result, the cylinder core 48 is mounted in the locking cylinder 24 to be axially immovable.
EuroPat v2
Bei nicht eingeschobenem Schlüssel ist der Zylinderkern von Zuhaltungen drehgesperrt.
When no key is inserted, the cylinder core is blocked against rotation by tumblers.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der Zylinderkern lediglich durch den Sicherungsstift in dem Schlosskörper axialfest gehalten.
The cylinder core is preferably only axially fixedly held in the lock body by the securing pin.
EuroPat v2
Dabei kann das Zuhaltungsgehäuse ebenso wie auch der Zylinderkern einteilig ausgebildet sein.
In this respect, the tumbler housing can be formed in one part as can also the cylinder core.
EuroPat v2
Vorzugsweise weisen der Zylinderkern und das Zuhaltungsgehäuse denselben Durchmesser auf.
The cylinder core and the tumbler housing preferably have the same diameter.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine formschlüssige Verdrehsicherung des Zuhaltungsgehäuses relativ zu dem Zylinderkern bewirkt werden.
A shape-matched security against rotation of the tumbler housing can hereby be effected relative to the cylinder core.
EuroPat v2
An dieser Überlappung liegt der Zylinderkern 23 an dem Zuhaltungsgehäuse 27 an.
The cylinder core 23 contacts the tumbler housing 27 at this overlap.
EuroPat v2
Bei nicht eingeschobenem Schlüssel kreuzen die Gehäusestifte die Trennfuge zwischen Zylinderkern und Zylindergehäuse.
When no key is inserted, the housing pins cross over the dividing line between the cylinder core and the cylinder housing.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, dass der Zylinderkern gedreht werden kann.
As a result, the cylinder core can be rotated.
EuroPat v2
Die Zuhaltungen sind jeweils in einem in dem Zylinderkern vorgesehen Schacht verschieblich gelagert.
The tumblers are each movably supported in a shaft provided in the cylinder core.
EuroPat v2
Weiterhin ist der Zylinderkern 6 im Wesentlichen hohl beziehungsweise als Zylinderhülse ausgebildet.
Moreover, the cylinder core 6 is designed to be largely hollow or implemented as a cylindrical sleeve.
EuroPat v2
Danach kann der Zylinderkern 6 um seine Längsachse 5 gedreht werden.
The cylinder core 6 can thereafter be rotated about its longitudinal axis 5 .
EuroPat v2
Dann ist der Zylinderkern 11 mit der Freilaufhülse 12 verriegelt.
Then the cylinder core 11 is locked to the freewheel sleeve 12 .
EuroPat v2
Diese Gummizylinder bestehen ebenfalls üblicherweise aus einem metallischen Zylinderkern.
These rubber-covered cylinders likewise comprise a metallic cylinder core.
EuroPat v2
Es bleibt eine Verbindung von dem Zylinderkern 4 zur Buchse 6 bestehen.
A connection of the cylinder core 4 to the liner 6 continues to exist.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann der Schlüsselkanal außermittig in dem Zylinderkern angeordnet sein.
The keyway can furthermore be arranged off-center in the cylinder core.
EuroPat v2
Bei größerer Schlüssellänge kann eine größere Anzahl von Zuhaltungen im Zylinderkern angeordnet werden.
With a longer key, a larger number of tumblers can be positioned in the cylinder core.
EuroPat v2
Der Zylinderkern 13 ist hierdurch gegen eine Drehbewegung relativ zum Zylindergehäuse 11 gesperrt.
The cylinder core 13 is hereby blocked against a rotary movement relative to the cylinder housing 11 .
EuroPat v2
Dann ist der Zylinderkern 12 mit der Freilaufhülse 11 verriegelt.
The cylinder core 12 is then locked to the free-turning sleeve 11 .
EuroPat v2
Der Zylinderkern 3 lässt sich somit mittels des Schlüssels drehen.
The cylinder core 3 can consequently be turned by means of the key.
EuroPat v2