Übersetzung für "Zylinderbolzen" in Englisch

Die Schraube 6 kann sich im Zylinderbolzen 5 frei drehen.
The screw 6 can move freely in cylinder bolt 5 .
EuroPat v2
In diesem Fall erfolgt die Ausrichtung der Platten beispielsweise mittels der Zylinderbolzen oder mittels Passstiften.
In this case, the alignment of the plates is done, for example, with the help of the cylinder bolts or fixing pins.
EuroPat v2
Beim Wechseln der Kiefer wird das Sicherungssystem betätigt und nur die beiden Zylinderbolzen entfernt.
When changing the Kiefer the security system and only the two cylinder pins is operated is removed.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Öldruck seinen Schaltwert überschreitet, wird der Zylinderbolzen 63 in den Fig.
When the oil pressure exceeds its switching value, the cylinder pin 63 is pressed to the right in FIG.
EuroPat v2
Diese Zylinderbolzen sind einfach herstellbar und sorgen für eine sichere Führung bei geringer Reibung.
Such cylindrical bolts are easy to manufacture and provide reliable guidance with little friction.
EuroPat v2
Die Schraube 6 weist einen Schraubenkopf 8 auf, der am Zylinderbolzen 5 anliegt.
Screw 6 has a screw head 8 which bears against the cylinder bolt 5 .
EuroPat v2
Es gehört auch vorzugsweise zur Vorrichtung zum lösbaren Befestigen einer Klebefadenspule, daß für die vertikale Steckverbindung zwischen Spule und Grundplatte im Randbereich der Spule zwei um 180° sich gegenüberliegende Gewindebuchsen eingesetzt sind, die einen unter Federdruck stehenden Zylinderbolzen aufnehmen, der sich von unten an den Ringrand anlegt und diesen nebst Ringansatz und Klebefadenspule nach oben drückt.
Also appertaining to the bayonet fitting as a device for detachably securing the adhesive thread spool, preferably there is proposed, for the vertical plug connection between spool and base plate in the edge region of the spool, two threaded bushes opposed by 180° and inserted which receive inserted therein a cylindrical bolt or pin subjected to spring pressure, which abuts from below against the annular edge and presses the latter upwardly together with the annular shoulder and adhesive thread spool.
EuroPat v2
Zum Festlegen der Klebefadenspule 26 wird diese mit ihrem aufgebrachten Ringansatz 28 in den Aufnahmering 31 so eingeführt, daß durch den in die Aussparung 32 eingreifenden Druckring 33 die Zylinderbolzen 36 in die Gewindebuchse 34 so weit hineingedrückt werden, daß die Gleitbahn 29 vor dem Raststift 38 liegt.
For securing the adhesive thread spool 26, the latter is inserted with its mounted ring shoulder 28 in the receiving ring 31 in such a manner that the cylindrical pins 36 are pressed by the thrust ring 33 engaging in the recess 32 into the threaded sleeve 34 to such an extent that the sliding track 29 assumes a position in front of stop pin 38.
EuroPat v2
Zum Verriegeln des Zylindergehäuses 11 an dem Kopfstück 10 dienen Blockierteile 34 in Form von Zylinderbolzen, die durch entsprechende Öffnungen 35 der Fassung 32 und dazu passende Öffnungen 36 der Ansätze 33a hindurchgesteckt sind.
For locking the cylinder housing 11 to wrench head 10, there are provided locking members 34, formed as cylindrical pins being fitted through corresponding openings 35 of holding recess 32 and suitably adapted openings 36 of the projections 33a.
EuroPat v2
Die beiden Wangen 9 sind, wie Figur 5 zu entnehmen ist, im wesentlichen parallel zueinander ausgerichtet und an ihren freien Enden über einen in etwa horizontalen Zylinderbolzen 12 miteinander verbunden.
As can be best seen in FIG. 5, the two cheek plates 9 are parallel and interconnected at their upper ends by means of a horizontal pin 12.
EuroPat v2
Zum Festlegen der Klebefadenspule 26 wird diese mit ihrem aufgebrachten Ringansatz 28 in den Aufnahmering 31 so eingeführt, daß durch den in die Aussparung 32 eingreifenden Druckring 33 die Zylinderbolzen 36 in die Gewindebuchse 34 in die so weit hineingedrückt werden, daß die Gleitbahn 29 vor dem Raststift 38 liegt.
For securing the adhesive thread spool 26, the latter is inserted with its mounted ring shoulder 28 in the receiving ring 31 in such a manner that the cylindrical pins 36 are pressed by the thrust ring 33 engaging in the recess 32 into the threaded sleeve 34 to such an extent that the sliding track 29 assumes a position in front of stop pin 38.
EuroPat v2
Die bei dieser Verstellbewegung notwendigerweise auftetenden Lageveränderungen der Stifte 5 relativ zur Mittelebene und Radialrichtung des Verstellrings 7 werden dabei durch die Drehbarkeit und Axialverschiebbarkeit der Zylinderbolzen 6 ausgeglichen.
The position changes of pins 5 occurring by necessity relative to the center plane and radial direction of the adjustment ring 7 are compensated by the rotationability and axial displaceability of the cylinder bolts 6.
EuroPat v2
Der Mitnehmer 50 ist axial verschiebbar in einer achsparallelen Bohrung 52 der Arbeitsspindel 4 gelagert und als Zylinderbolzen ausgebildet.
The follower 50 is axially slidable in a bore 52 of the spindle 4 which extends parallel to the axis of the spindle and is provided in the form of a cylindrical bolt.
EuroPat v2
In der Nase 70 ist zusätzlich ein verschiebbar gelagerter Zylinderbolzen 74 angeordnet, der in eine weitere Vertiefung 76 in der ersten Kupplungshälfte 66 eingreift.
In the nose 70 in addition a displaceably mounted cylinder bolt 74 is arranged, which engages into a further depression 76 in the first coupling half 66 .
EuroPat v2
Zur Verbindung bzw. Trennung der beiden Übertragungsglieder 34 und 37 ist ein Mechanismus vorgesehen, der beispielsweise einen oder mehrere hydraulisch betätigte Zylinderbolzen 41 enthält, die in einem der beiden Übertragungsglieder geführt sind und durch Aufbringung von entsprechendem Öldruck gegen die Kraft einer Feder ausfahren und dadurch in eine im jeweils anderen Übertragungsglied vorhandene Bohrung 37a einfahren.
For linking or releasing the two transmission elements 34 and 37 a mechanism is provided which, for example, comprises one or several hydraulically actuated cylinder bolts 41 which are guided in one of the two transmission elements and extend by the application of a corresponding oil pressure against the force of a spring and by this run into a bore 37a which exists in the respectively other transmission element.
EuroPat v2
Bei getrennter, mehrfacher Ausführung dieser Anordnung kann die Schaltung einzelner Ventile einer Zylindereinheit durch eine gestufte Auslegung derart erfolgen, daß bei Aufbringung eines ersten Druckniveaus zunächst nur ein Zylinderbolzen ausfährt und das zugeordnete Ventil mitbetätigt wird.
In the case of a separate, multiple design of this arrangement the switching of individual valves of a cylinder unit can be staged so that at the application of a first pressure level only one cylinder bolt extends at first and the respective valve is actuated.
EuroPat v2
Unterhalb der Zylinderbolzen 34 ist eine Längsnut 56 in die Spannleiste 33 eingearbeitet, die sich über die gesamte Länge der Spannleiste 33 erstreckt und die Federsteifigkeit des Unterteiles 57 verringert.
Below the cylinder bolts 84, a longitudinal slot 56 is machined into the tensioning bar 33. This slot 56 extends along the whole length of the tensioning bar 33 and reduces the spring rigidity of lower part 57 of bar 33.
EuroPat v2
Das Bezugszeichen 18 bezieht sich auf das zweite Befestigungselement bei dem es sich hier um eine Verriegelungsscheibe handelt, die um einen feststehenden Zylinderbolzen drehbar gelagert ist.
Reference numeral 18 relates to the second fastening member, which is here a locking disk that is rotatably mounted about a stationary cylinder pin.
EuroPat v2
Bei Drehung des Verstellrings 7 in Umfangsrichtung werden über die Zylinderbolzen 6 und Stifte 5 die Enden der Hebel 4 mitgenommen, so daß sie sich bezüglich der Leitschaufelachse verdrehen.
When rotating the adjustment ring 7 in the circumferential direction through the cylinder bolts 6 and pins 5, the ends of the levers 4 are taken along, so that they rotate with respect to the axis of the guide vane.
EuroPat v2
Jeder Zylinderbolzen 6 hat eine achssenkrechte Bohrung, in der ein zum Schaft 1a der Leitschaufel achsparalleler Stift 5 drehbar gelagert ist, der mit dem Hebel 4 verbunden ist.
Each cylinder bolt 6 has an axis-perpendicular bore, in which a pin 5 is rotatably supported axis-parallel to the shaft 1a of the guide vane, the pin 5 being connected with lever 4.
EuroPat v2
Die Lagernadeln 120 sind in Form massiver Zylinderbolzen 122 ausgebildet, welche jeweils halbkugelige, voneinander weg weisende Enden 124 aufweisen.
The bearing needles 120 are configured in the form of solid cylinder bolts 122, which respectively have hemispherical ends 124 pointing away from one another.
EuroPat v2
Hierbei gleitet ein in den Schieber 11 eingesetzter Zylinderbolzen 32 in einem Langloch 24 des Hebels 9, wodurch der Schieber 11 in radialer Richtung auf das Werkstück 17 zu bewegt wird.
At the same time a cylindrical bolt 32 inserted in the slide 11 slides in an oblong hole 24 in the lever 9, as a result of which the slide 11 is moved radially towards the workpiece 17 .
EuroPat v2
Damit die Biegerolle in einer geradlinigen Bewegung in Eingriff mit dem Werkstück kommt, ist erfindungsgemäß ein Zylinderbolzen zum einen in eine Bohrung des Schiebers und zum anderen in ein Langloch des Hebels eingesetzt.
So that the bending roller comes to engage with the workpiece in a rectilinear motion, a cylindrical bolt is expediently inserted in a bore in the slide, on the one hand, and in an oblong hole in the lever, on the other.
EuroPat v2
Die obere Aufnahme 18 hat einen hinteren Bereich 18a, der mit einer in den Figuren nicht sichtbaren senkrechten, d.h. parallel zu den Metallplatten 16a, 16b verlaufenden, Bohrung ausgebildet ist, die vorgesehen ist, den Zylinderbolzen 6a eines ersten elastischen Elements 6, wie es an der oberen Stirnseite des Rahmens 4 montiert ist, aufzunehmen, um die Haltevorrichtung 14 an dem Rahmen 4 zu fixieren.
Upper mounting device 18 has a rear region 18 a that is developed to have a bore, not visible in the figures, running vertically, i.e. parallel to metal plates 16 a, 16 b, which is provided to accommodate cylinder bolt 6 a of a first elastic elements 6, as mounted on the upper end face of frame 4, in order to fix holding device 14 on frame 4 .
EuroPat v2
So kann es beispielsweise über seine Länge einen im Wesentlichen konstanten Querschnitt aufweisen, also beispielsweise al einfacher Zylinderbolzen oder Zylinderzapfen ausgeführt sein, da eine solche Gestalt besonders einfach herzustellen ist.
Thus, it can e.g. have a substantially constant cross section over its length, thus, it can be provided as a simple cylinder bolt or as a cylindrical pin, since such a shape can be produced in a particularly simple manner.
EuroPat v2
Der Zylinderbolzen ist an einem Ende mit einem Kopf und am anderen Ende, insbesondere dem aus dem Umlaufschuh heraus­ragenden Ende, mit einem Gewindeansatz versehen, auf den eine Mutter aufschraubbar ist.
One end of the cylindrical pin is provided with a head and the other end, especially the end protruding from the revolving shoe, with a threaded extension on to which a nut may be threaded.
EuroPat v2
Der Zylinderbolzen 9 besitzt eine zylindrische Außenfläche 13, mit der er passend in der Bolzenbohrung 7 der Exzenter­buchse 6 und der Bohrung 20 aufgenommen ist.
The cylindrical pin comprises a cylindrical outer face 13 with which it is received in, so as to fit into, the pin bore 7 of the eccentric bush 6 and the bore 20.
EuroPat v2