Übersetzung für "Zylinderabschaltung" in Englisch

Im Kaltbetrieb kann damit auf die an sich notwendige Zylinderabschaltung verzichtet werden.
In cold operation, the intrinsically necessary shutoff of cylinders can then be dispensed with.
EuroPat v2
Zusätzlich ist mit diesem Mechanismus eine Zylinderabschaltung möglich.
In addition, shutting off the cylinder is possible with this mechanism.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Maßnahme zur Verbrauchsminderung ist eine Zylinderabschaltung.
An additional step for reducing consumption is disconnection of a cylinder.
EuroPat v2
Eine typische Anwendung dabei ist die Diagnose von Ventiltrieben zur Zylinderabschaltung.
A typical application is the diagnosis of valve mechanisms for switching off cylinders.
EuroPat v2
Dadurch kann die Brennkraftmaschine bei der Zylinderabschaltung besonders vorteilhaft und effizient betrieben werden.
In this way, the internal combustion engine can be operated during cylinder deactivation in a particularly advantageous and efficient manner.
EuroPat v2
Daneben kann die Erfindung auch mit dem Prinzip der Zylinderabschaltung kombiniert werden.
In addition, the subject innovation can also be combined with the principle of cylinder cutoff.
EuroPat v2
Im Falle einer Zylinderabschaltung läuft der jeweilige Zylinder passiv mit.
In the case of a cylinder deactivation, the respective cylinder continues to run passively.
EuroPat v2
Eine derartige Zylinderabschaltung kann zu einer asymmetrischen Belastung einer Kurbelwelle des Kolbenmotors führen.
Such a cylinder deactivation can result in an asymmetrical load on the crankshaft of the piston engine.
EuroPat v2
Hinsichtlich der Zylinderabschaltung sind zahlreiche Techniken bekannt.
Numerous techniques are known with respect to cylinder shut-off.
EuroPat v2
Dank serienmäßiger Zylinderabschaltung ist der Motor dabei noch effizienter.
Thanks to standard cylinder deactivation, the engine is actually even more efficient.
ParaCrawl v7.1
Der neue 1,5 TSI bietet als Besonderheit eine Zylinderabschaltung.
The new 1.5 TSI has the special feature of cylinder deactivation.
ParaCrawl v7.1
Die Einspritzmengen können an bestimmten Zylinderstationen verändert werden, und zwar hin bis zur Zylinderabschaltung.
The injection quantities can be reduced at certain cylinders to a cylinder nonignition condition.
EuroPat v2
In Spitzenaggregaten, mit selektiver Zylinderabschaltung, werden sogar jeweils eine Sonde pro Zylinder verbaut.
In art engines, with selective cylinder deactivation, even each have a sensor on each cylinder are installed.
ParaCrawl v7.1
Diese Zylinderabschaltung wird besonders bei konstanter Fahrt im mittleren Geschwindigkeitsbereich bei gleichzeitig geringer Motorlast angewandt.
This cylinder deactivation is used particularly frequently when driving constantly at mid-range speed and with a low engine load.
ParaCrawl v7.1
Verfahren zur Zylinderabschaltung, englisch "Skip-firing", sind aus dem Stand der Technik bekannt.
Methods of cylinder deactivation, referred to as ‘skip firing’, are known from the state of the art.
EuroPat v2
Das Ausgangsmuster für die Zylinderabschaltung kann auf den aktuellen Leistungsbedarf der Brennkraftmaschine abgestimmt sein.
The baseline pattern for cylinder deactivation can be matched to the currently prevailing power requirement of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Bevorzugt kann vorgesehen sein, dass wenigstens ein Zylinder von der Zylinderabschaltung ausgenommen bleibt.
It can preferably be provided that at least one cylinder remains excluded from cylinder skipping.
EuroPat v2
Ähnliches gilt bevorzugt für Motoren mit vier bis sechs Zylindern, die eine leistungsabhängige Zylinderabschaltung aufweisen.
The same applies to engines with four to six cylinders, which have a performance-dependent cylinder deactivation.
EuroPat v2
Eine Zylinderabschaltung ist naturgemäß mit einer Vergrößerung der Drehungleichförmigkeit des vom Verbrennungsmotors abgegebenen Drehmoments verbunden.
Naturally, a cylinder switch-off is connected with an increase of the rotational non-uniformity of the torque supplied by the internal-combustion engine.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt insbesondere die Aufgabe zugrunde, eine Kraftfahrzeugventiltriebverstellvorrichtung mit einer besonders vorteilhaften Zylinderabschaltung bereitzustellen.
It is the principal object of the present invention to provide a motor vehicle valve train adjustment device with a particularly advantageous cylinder deactivation system.
EuroPat v2
Dadurch können insbesondere die Nockenelemente der Auslassnockenwelle für die Zylinderabschaltung besonders vorteilhaft geschaltet werden.
In this way, in particular the cam elements of the exhaust camshaft can be switched in a particularly advantageous manner for cylinder deactivation.
EuroPat v2
Dies wird anhand der Situation bei Nullhub, die bei Zylinderabschaltung vorliegt, unmittelbar einsichtig.
This is immediately seen from the situation at zero lift, when there is cylinder cutout.
EuroPat v2
Dieses ist mittlerweile um Funktionen erweitert, die modernste Verbrennungsverfahren unterstützen und eine komfortable Zylinderabschaltung ermöglichen.
This system has now been extended by adding additional functions, which support state-of-the-art combustion processes and allow cylinder deactivation without a loss of comfort.
ParaCrawl v7.1
Der robuste Industriemotor mit elektronischer Drehzahlregelung sowie ein Kompressor mit Zylinderabschaltung reduzieren den Kraftstoffverbrauch.
The robust industrial motor with electronic speed control and a compressor with cylinder deactivation reduce the fuel consumption.
ParaCrawl v7.1
Nach erfolgreichem Abschluss des Projekts ESSENCYELE wird Valeo einen Elektroantrieb mit integrierter Elektronik („i-Motor“) und vier neue Bauteile für Verbrennungsmotoren auf den Markt bringen: einen Rechner zur Motorsteuerung (ECU), ein System der Abgasrückführung (EGR), einen elektrischen Wastegate-Steller für die Turbine des Turbolader („Turbo e-actuator“) und ein elektrisches System der Zylinderabschaltung (e-DoD).
On completing the Essencyele project, Valeo will market an electric motor with integrated electronics (the “i-Motor”) and four new components for combustion engines: an engine control unit (ECU), an exhaust gas recirculation (EGR) system, an electrified turbocharger turbine wastegate actuator (turbo e-actuator) and an electrified cylinder deactivation system (e-DoD).
TildeMODEL v2018