Übersetzung für "Zyklustag" in Englisch
Dabei
wird
der
Tag
der
Brunst
als
Zyklustag
0
bezeichnet.
The
day
of
oestrus
is
designated
cycle
day
0.
EuroPat v2
Welcher
Tag
ist
der
1.
Zyklustag?
What
is
the
first
day
of
the
cycle?
CCAligned v1
Kann
Bioself
den
Zyklustag,
an
dem
ich
mich
befinde,
genau
angeben?
Can
BIOSELF
tell
me
what
day
on
my
cycle
I
am
on?
ParaCrawl v7.1
Das
Display
zeigt
der
Nutzerin
ferner
an,
an
welchem
Zyklustag
sie
sich
gerade
befindet.
The
display
also
shows
the
user
which
day
of
her
cycle
she
is
currently
on.
EuroPat v2
Wenn
möglich,
geben
Sie
bitte
den
Zyklustag
an,
an
dem
die
Blutprobe
entnommen
wurde.
Please
indicate
the
cycle
day
on
which
the
blood
sample
was
taken.
CCAligned v1
So
wird
ab
dem
5.
Zyklustag
eine
Pille
zweimal
täglich
für
Dysmenorrhoe
und
Endometriose
verschrieben.
So,
from
the
5th
day
of
the
cycle,
a
pill
is
prescribed
twice
a
day
for
dysmenorrhea
and
endometriosis.
ParaCrawl v7.1
Man
nimmt
täglich
eine
Pille
vom
fünften
Zyklustag
an
während
der
folgenden
20
bis
21
Tage.
One
pill
is
taken
every
day
for
20
or
21
days
beginning
with
the
fifth
day
of
the
menstrual
cycle.
ParaCrawl v7.1
Von
101
Probandinnen
wurde
bei
57
Probandinnen
jeweils
am
8.,
22.,
und
24.
Zyklustag
radioimmunologisch
die
Serumkonzentration
von
Progesteron
gemessen.
The
serum
concentration
of
progesterone
was
measured
radioimmunologically
in
57
test
subjects
out
of
101
on
the
eighth,
twenty
second
and
twenty
fourth
day
of
the
cycle
respectively.
EuroPat v2
In
der
ersten
Zyklusphase,
die
von
Beginn
der
Regelblutung
bis
etwa
zum
14.
Zyklustag
dauert,
kommt
es
unter
dem
Einfluß
des
von
der
Hirnanhangdrüse
ausgeschütteten
Follikel-stimulierenden
Hormons
(auch
»FSH«
genannt)
zum
Wachstum
einer
größeren
Gruppe
von
Follikeln,
die
ihrerseits
Östradiol
freisetzen.
During
the
first
cycle
phase,
which
starts
immediately
after
the
of
menstual
bleeding
and
lasts
until
the
14th
cycle
day,
the
release
of
hypophyseal
gland-derived
Follicle-stimulating
hormone
(also
called
»FSH«)
results
in
the
maturation
of
numerous
estradiol-producing
follicles.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
erfindungsgemäßem
kontrazeptiven
Methode,
die
sich
des
beschriebenen
Kombinationspräparates
bedient,
wird
in
der
ersten
Stufe
beginnend
mit
dem
ersten
Zyklustag
eine
Dosierungseinheit
enthaltend
ein
Estrogen
in
Kombination
mit
einer
gestagenen
Komponente
täglich
über
mindestens
25
und
maximal
77
Tage
verabreicht.
In
the
case
of
the
contraceptive
method
according
to
the
invention,
which
employs
the
described
combined
preparation,
in
the
first
stage,
commencing
with
the
first
day
of
the
cycle,
a
unit
dose
comprising
an
oestrogen
in
combination
with
a
gestagenic
component
is
administered
daily
over
a
minimum
period
of
25
and
a
maximum
period
of
77
days.
EuroPat v2
Zur
Stimulierung
des
Eisprungs
wird
50
mg
von
Serophene
ein
Mal
pro
Tag
vor
dem
Schlafengehen
innerhalb
von
fünf
Tagen
eingenommen,
beginnend
am
fünften
Zyklustag
(bei
der
Abwesenheit
des
Zyklus
-
jederzeit).
Dosage
and
direction
Serophene
is
administered
to
stimulate
ovulation
50
mg
1
time
a
day
at
bedtime,
starting
from
5th
day
of
the
menstrual
cycle
during
5
days
(in
the
absence
of
the
cycle
-
at
any
time).
ParaCrawl v7.1
Bekannt
ist
der
Einsatz
eines
einprozentigen
Gels,
lokal
zweimal
täglich
auf
die
Brüste
in
der
Zeit
vom
10.
bis
zum
25.
Zyklustag
aufgebracht,
im
Kontext
der
Mamma,
deren
Behandlung
Gegenstand
der
Frauenheilkunde
ist.
Known
is
the
local
use
of
a
one-percent
gel
twice
a
day
applied
on
the
breasts
in
the
time
of
the
10th
to
25th
cycle
day
in
context
of
the
mamma,
the
treatment
of
which
is
subject
of
gynecology.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
hormonell
aktiven
Frauen,
die
Untersuchung
zwischen
dem
7.
und
12.
Zyklustag
durchführen
zu
lassen.
We
recommend
that
hormonally
active
women
have
the
examination
between
the
7th
and
12th
day
of
their
cycle.
ParaCrawl v7.1
Also
innerhalb
eines
weiblichen
Zyklus,
sodass
noch
vor
dem
nächsten
ersten
Zyklustag
eine
Therapie
Beratung
stattfinden
kann.
That
means,
within
one
female
cycle,
so
that
a
consultation
for
treatment
can
be
carried
out
before
the
first
day
of
the
next
cycle.
ParaCrawl v7.1
Ovulation
sollte
durch
Serumprogesteronspiegel
Messung
am
Zyklustag
Auswertung
der
Gebärmutter
und
der
Eileiter
dokumentiert
werden
können
durch
Hysterosalpingographie
bei
Frauen
ohne
das
Risiko
einer
Behinderung
durchgeführt
werden.
Ovulation
should
be
documented
by
serum
progesterone
level
measurement
at
cycle
day
Evaluation
of
the
uterus
and
fallopian
tubes
can
be
performed
by
hysterosalpingography
in
women
with
no
risk
of
obstruction.
ParaCrawl v7.1
Die
Symptome-Linderung
erhöht
sofort
der
Lebenskomfort,
ermöglicht
die
Selbstverwirklichung
auf
vielen
Ebenen
und
lasst
den
Frauen
jeden
Tag
(unabhängig
von
den
Zyklustag)
zu
genießen.
Relief
of
symptoms
directly
improves
the
comfort
of
live
and
allows
to
enjoy
every
day,
independently
from
the
day
of
the
menstrual
cycle.
ParaCrawl v7.1
Das
Alveolitisrisiko
kann
signifikant
gesenkt
werden,
wenn
die
Extraktion
in
der
tablettenfreien
Phase
(22.-28.
Zyklustag)
durchgeführt
wird
(Catellani
et
al.
1980).
The
risk
of
alveolitis
can
be
lowered
significantly
by
performing
the
extraction
procedure
in
the
pill-free
period
(days
22-28
of
the
menstrual
cycle)
(Catellani
et
al.
1980).
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Einfluß
des
ebenfalls
in
der
Hirnanhangdrüse
gebildeten
Luteinisierenden
Hormones
»platzt«
der
am
weitesten
entwickelte
Follikel
etwa
um
den
14.
Zyklustag
und
eine
Eizelle
wird
zur
Befruchtung
freigegeben.
It
is
under
the
influence
of
luteizing
hormone
(»LH«)
that
the
most
developed
follicle
then
»bursts«
around
the
14th
cycle
day
and
consequently
releases
the
egg
cell
that
is
now
ready
for
fecundation.
ParaCrawl v7.1
Der
Eisprung
ist
dann
nach
ca.
30-40
Stunden
zu
erwarten.Bei
der
"Spritzenstimulation"
erfolgt
ab
dem
2.
Zyklustag
die
Gabe
von
FSH
(siehe
Medikamente).
Ovulation
can
be
expected
30-40
hours
later.During
“stimulation
by
injection”,
FSH
is
administered
starting
from
the
2nd
day
of
the
cycle
(see
medications).
ParaCrawl v7.1