Übersetzung für "Zyklenzähler" in Englisch
Dies
kann
mit
spezieller
Software
und
einem
Zyklenzähler
mit
Abhängigkeiten
realisiert
werden.
This
can
be
achieved
with
special
software
and
a
cycle
counter
accounting
for
the
dependencies.
EuroPat v2
Im
Schritt
203
wird
der
Zyklenzähler
z
um
1
inkrementiert.
In
the
step
203,
the
cycle
counter
z
is
incremented
by
1.
EuroPat v2
Im
Schritt
204
wird
dann
geprüft,
ob
der
Zyklenzähler
z
größer
als
1
ist.
Then,
in
the
step
204,
it
is
tested
whether
the
cycle
counter
z
is
greater
than
1.
EuroPat v2
Der
Zyklenzähler
der
DMA-Steuerung
43
ist
ein
Wortzähler
für
eine
vorbestimmte
Anzahl
an
16
Bit-Datenworten,
der
durch
ein
DMA-start-Signal
gestartet
wird.
The
cycle
counter
of
the
DMA
controller
43
is
a
word
counter
for
a
predefined
number
of
16-bit
data
words
that
is
started
by
a
DMA
start
signal.
EuroPat v2
Die
DMA-Steuerung
ist
beispielsweise
Bestandteil
einer
anwendungsspezifischen
Schaltung
(ASIC),
wobei
der
Zyklenzähler
einerseits
mit
den
vorgenannten
Mitteln
zur
Generierung
und
Ausgabe
von
Adressenschreibsignalen
AW
und
andererseits
mit
Mitteln
zur
Generierung
und
Ausgabe
von
Auswahlsignalen
verbunden
ist,
wobei
die
letzteren
-
in
nicht
gezeigter
Weise
-
mindestens
ein
Ausgabemittel
und
Vergleichsmittel
aufweisen.
The
DMA
controller
is,
for
example,
a
component
of
an
application-specific
circuit
(ASIC),
wherein
the
cycle
counter
is
connected
to
the
aforementioned
circuit
for
the
generation
and
output
of
address
write
signals
AW,
and
to
a
circuit
for
the
generation
and
output
of
selection
signals.
The
latter
(not
shown)
includes
at
least
one
output
means
and
first
and
second
comparators.
EuroPat v2
Die
DMA-Steuerung
ist
beispielsweise
Bestandteil
einer
anwendungsspezifischen
Schaltung
(ASIC),
wobei
der
Zyklenzähler
einerseits
mit
den
vorgenannten
Mitteln
zur
Generierung
und
Ausgabe
von
Adressenschreibsignalen
AW
und
andererseits
mit
Mitteln
zur
Generierung
und
Ausgabe
von
Auswahlsignalen
verbunden
ist,
wobei
die
letzteren
-
in
nicht
gezeigter
Weise
-
mindestens
ein
Ausgabemittel
und
ein
erstes
und
zweites
Vergleichsmittel
aufweisen.
The
DMA
controller
is,
for
example,
a
component
of
an
application-specific
circuit
(ASIC),
wherein
the
cycle
counter
is
connected
to
the
aforementioned
circuit
for
the
generation
and
output
of
address
write
signals
AW,
and
to
a
circuit
for
the
generation
and
output
of
selection
signals.
The
latter
(not
shown)
includes
at
least
one
output
means
and
first
and
second
comparators.
EuroPat v2
Das
zweite
Vergleichsmittel
erzeugt
nach
dem
Erreichen
einer
zweiten
vorbestimmten
Anzahl
von
40
*
16
Bit-Datenworten
ein
DMA-busy-Signal
mit
dem
Wert
'Null'
und
ist
mit
einer
Steuerleitung
verbunden,
die
am
Zyklenzähler
anliegt,
um
das
Zählen
von
DMA-Zyklen
zu
beenden.
After
a
pre-defined
number
of
40*16-bit
data
words
has
been
reached,
the
second
comparator
generates
a
DMA
busy
signal
with
the
value
“zero”
and
is
connected
to
a
control
line
that
is
connected
to
the
cycle
counter
in
order
to
end
the
counting
of
DMA
cycles.
EuroPat v2
Im
Schritt
201
wird
eine
Initialisierung
vorgenommen,
und
zwar
wird
ein
Zyklenzähler
z
auf
den
Wert
1
gesetzt,
die
Geschwindigkeit
v
auf
einen
Geschwindigkeitsvorgabewert
v0
gesetzt,
ein
Fehlerzähler
Err
auf
den
Wert
0
gesetzt
und
der
aktuelle
Objektabstandswert
d(i)
als
Merkwert
d1
zwischengespeichert.
In
the
step
201,
an
initialization
is
carried
out,
and
in
fact
a
cycle
counter
z
is
set
to
the
value
1,
the
speed
v
is
set
to
a
speed
default
or
prescribed
value
v
0,
an
error
counter
Err
is
set
to
the
value
0,
and
the
current
object
separation
value
d(i)
is
intermediately
stored
as
the
indicator
or
key
value
d(1).
EuroPat v2
Im
Schritt
209
werden
der
Zyklenzähler
z
und
der
Fehlerzähler
Err
auf
0
gesetzt,
was
der
Beendigung
der
aktuellen
Messung
und
dem
Beginn
einer
neuen
Messung
entspricht.
In
the
step
209,
the
cycle
counter
z
and
the
error
counter
Err
are
set
to
0,
which
corresponds
to
the
ending
or
termination
of
the
present
measurement
and
the
beginning
of
a
new
measurement.
EuroPat v2
Zeitpunkt
der
Zyklenzähler
noch
nicht
abgelaufen
ist,
wird
dies
noch
abgewartet,
und
die
Operation
H..
endet.
If
at
this
moment
the
cycle-counter
is
still
running,
the
operation
H..
is
continued
until
the
counter
stops.
ParaCrawl v7.1