Übersetzung für "Zwischenwirt" in Englisch

Flöhe fungieren als Zwischenwirt für den häufig vorkommenden Bandwurm Dipylidium caninum.
Fleas serve as intermediate hosts for one common type of tapeworm - Dipylidium caninum.
ELRC_2682 v1
Erster Zwischenwirt sind Weichtiere, zweiter Fische.
First intermediate hosts are molluscs of Prosobranchia, second intermediate hosts are fishes.
WikiMatrix v1
Die Infektkette unter warmblütigen Tieren wird in diesem Zyklus ohne Zwischenwirt aufrecht erhalten.
The chain of infection among warm-blooded animals is maintained in this cycle without intermediate hosts.
ParaCrawl v7.1
Für diese Zeit findet der Parasit den Zwischenwirt - verschiedener Arten weslonogich ratschkow.
In this time the parasite finds the intermediate owner - various kinds veslonogih rachkov.
ParaCrawl v7.1
Der Stamm BGSC 61106 fungierte als Zwischenwirt.
The strain BGSC 61106 acted as an intermediate host.
EuroPat v2
In nördlichen Gebieten können auch Bären, Schlittenhunde und Robben als Zwischenwirt dienen.
In northern regions, also bears, sledge dogs and seals may be intermediate hosts.
EuroPat v2
Schnecken sind in aller Regel der erste Zwischenwirt.
Snails are usually the first intermediate hosts.
ParaCrawl v7.1
Der Entwicklungszyklus des Bandwurmes umfasst den Floh als den Zwischenwirt.
The life cycle of a tapeworm includes a flea as an intermediate host.
ParaCrawl v7.1
Der winzige Krebs ist jedoch nur der erste Zwischenwirt.
How-ever, the tiny crustacean is only the first intermediate host.
ParaCrawl v7.1
Als Zwischenwirt bei der Erzeugung einer Pilz-resistenten transgenen Pflanze werden Bakterienstämme bevorzugt, insbesondere sogenannte Agrobakterienstämme.
Preferred as intermediate host in the generation of a pathogen-resistant transgenic organism are strains of bacteria in particular so-called Agrobacteria strains.
EuroPat v2
In einer bestimmten Phase seiner Entwicklung parasitiert dieser Pilz auf Wacholder als einem so genannten Zwischenwirt.
In a certain phase of its development, this fungi parasitizes juniper as its so-called intermediate host.
ParaCrawl v7.1
Hierfür kann es zunächst erforderlich sein, die Konstrukte aus dem Zwischenwirt zu gewinnen.
To this end, it may first be necessary to obtain the constructs from the intermediate hosts.
EuroPat v2
Da die Entwicklung von Trematoden im Zwischenwirt für Parasiten obligatorisch ist, kann eine Bekämpfung beispielsweise der Schistosomiasis und der Pasciolose außer im Endwirt auch dadurch erfolgen, daß der Zwischanwirt beseitigt und so der Entwicklungszyklus von Schistoscha und Fasciola unterbrochen wird.
Since the development of trematodes in the intermediate host is an essential stage in parasites, one can combat, for example, schistosomiasis and pasciolosis, not only in the final host, but also by eliminating the intermediate host and thus interrupting the development cycle of Schistosoma and Fasciola.
EuroPat v2
Die neuen Verbindungen können auch zur Behandlung und Prophylaxe von Sarcocystis-Infektionen, sowohl in dem obligaten Zwischenwirt (z.B. Schwein, Rind, Schaf) als auch in dem definitiven Wirt (z.B. Mensch, Katze, Hund), verwendet werden.
The new compounds can also be used for the treatment and prophylaxis of Sarcocystis infections, both in the obligate intermediate host (for example pigs, cattle, sheep) and in the definitive host (for example humans, cats, dogs).
EuroPat v2
Tests an regionalen Spitzmäusen, die der einzige bekannte Zwischenwirt für die Viren sind, bestätigten den Verdacht eines lokalen Virusreservoirs.
Tests conducted on local shrews, the only known reservoir host for the virus, confirmed the suspicion of a local viral reservoir.
ParaCrawl v7.1
Bei Vorhandensein von Propylalkohol kann Fasciolopsis buskii seinen ganzen Lebenszyklus im menschlichen Körper vollziehen, ohne dass es wie normalerweise eine Schnecke als Zwischenwirt benötigt.
In the presence of benzene, Fasciolopsis buskii can complete its entire life cycle in the human body, not requiring a snail as an intermediate host, as it usually does.
ParaCrawl v7.1
Ob diese Art auch einen Zwischenwirt darstellt oder ob es sich um einen Einzelfall handelt, müssen weitere Studien zeigen", sagt Norbert Nowotny vom Institut für Virologie.
Further studies are needed to show whether this species also serves as a reservoir host or if this is an isolated case," says Norbert Nowotny of the Institute of Virology.
ParaCrawl v7.1
Auch Hunde, die Hunde schlagen, tragen leicht Eier von Bandwürmern, da sie deren Zwischenwirt sind.
Also, lashing dogs in dogs easily carry eggs of tapeworms, as they are their intermediate host.
ParaCrawl v7.1
Auch in unserem Breitengrad gibt es günstige Grundbedingungen für Verbreitung des Herzwurms, geeignete Temperaturen und Anwesenheit von Stechinsekten, die als Zwischenwirt und Überträger dienen.
At our latitude, the basic conditions for heartworm spreading are very favourable such as suitable air temperature and presence of stinging insects that serve as intermediate hosts and carriers.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Eier durch Verzehr kontaminierter Nahrung in den gastrointestinalen Trakt eines menschlichen Subjekts (von hieran bezeichnet als Zwischenwirt) eindringen, schlüpfen sie zu Larven, welche sich in das Gewebe des Wirts graben.
When the eggs enter the gastrointestinal tract of a human subject (hereby designated the intermediate host) via consumption of contaminated food, they hatch into larvae, which burrow into the host's tissues.
ParaCrawl v7.1
Die Würmer sind in der Regel übertragen, wenn ein Tier saugt die infektiösen Larven, die in einem Zwischenwirt aufhalten.
The worms are typically transmitted when an animal ingests the infective larvae that are residing in an intermediate host.
ParaCrawl v7.1
Beim lebendgebärenden Camallanus cotti, dem asiatischen Fräskopfwurm (kein Zwischenwirt), der im Süßwasseraquarium am häufigsten anzutreffen ist, reicht eine einmalige Anwendung, da hier Larven (keine Eier) abgesetzt werden, die direkt mit abge- tötet werden.
Single application is suffi- cient in case of the livebearing Asian species Camallanus cotti (no intermediate host), which is most frequently found in freshwater aquari- ums, as in this case larvae (no eggs) are re- leased, which are directly killed as well.
ParaCrawl v7.1
Während sie sich entwickeln absorbieren sie Nährstoffe von dem umgebenden Gewebe, was oft Probleme für den Zwischenwirt bedeutet.
As they develop, they absorb nutrients from the surrounding tissue, which often causes problems for the intermediate host.
ParaCrawl v7.1