Übersetzung für "Zwischenverpackung" in Englisch

Erfindungsgemäß umfasst die Zwischenverpackung einen V-förmigen Querschnitt.
In one embodiment, the intermediate packaging comprises a V-shaped cross section.
EuroPat v2
Eine automatisierte Fixierung des Wischerblatts in der Zwischenverpackung kann dadurch erleichtert sein.
An automated fixing of the wiper blade in the intermediate packaging can thereby be facilitated.
EuroPat v2
Ein Schutz des in der Zwischenverpackung aufgenommenen Wischerblatts kann dadurch weiter gesteigert sein.
A protection of the wiper blade accommodated in the intermediate packaging can thereby be further increased.
EuroPat v2
In noch einer weiteren Ausführungsform umfasst der Querschnitt der Zwischenverpackung einen M-förmigen Bodenabschnitt.
In still another embodiment, the cross section of the intermediate packaging comprises an M-shaped bottom section.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Wischerblatt von oben in die Zwischenverpackung eingesetzt werden.
In particular, the wiper blade can be inserted from the top into the intermediate packaging.
EuroPat v2
Die Zwischenverpackung 110 ist aus einem rechteckigen Plano 155 herstellbar.
The intermediate packaging 110 can be produced from a rectangular plano 155 .
EuroPat v2
Die prismenförmigen Auflagen können durch Falten des Materials der Zwischenverpackung in Querrichtung leicht herstellbar sein.
The prism-shaped contact faces can be easily produced by folding the material of the intermediate packaging in the transverse direction.
EuroPat v2
Außerdem kann die Zwischenverpackung auf diese Weise aus einem rechteckigen Ausgangsmaterial ohne Verschnitt faltbar sein.
In addition, the intermediate packaging can be folded in this way from a rectangular source material without any waste being produced.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist die Zwischenverpackung dazu eingerichtet, das Wischerblatt an einer Längsseite aufzunehmen.
In a preferred embodiment, the intermediate packaging is set up to receive the wiper blade on one longitudinal side.
EuroPat v2
Anschließend wird die Zwischenverpackung 110 mit dem Wischerblatt 115 in eine der Faltschachteln 180 eingeführt.
The intermediate packaging 110 comprising the wiper blade 115 is subsequently introduced into one of the folding boxes 180 .
EuroPat v2
Ist jedoch die Kennzeichnung auf der inneren Verpackung oder der Zwischenverpackung trotz der äußeren Verpackung deutlich erkennbar, braucht die äußere Verpackung nicht gekennzeichnet zu werden.
However, if the outer packaging permits the inner or intermediate packaging labelling to be clearly seen, the outer packaging need not be labelled.
DGT v2019
Verpackung (100) nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei die Faltschachtel dazu eingerichtet ist, die Zwischenverpackung (110) mit dem Wischerblatt (115) von einer Stirnseite aufzunehmen.
The packaging (100) according to claim 1, wherein the folding box is configured to receive the intermediate packaging (110) containing the wiper blade (115) from a front face.
EuroPat v2
Verpackung (100) nach Anspruch 1, wobei die Zwischenverpackung (110) dazu eingerichtet ist, das Wischerblatt (115) an einer Längsseite (130) aufzunehmen.
The packaging (100) according to claim 1, wherein the intermediate packaging (110) is configured to receive the wiper blade (115) on one longitudinal side (130).
EuroPat v2
Außerdem sind aufgrund von Zwischenverpackung und -transport der Ausgangsrohre zur Umfangsstation zusätzliche Maßnahmen zu treffen, um eine nicht gewünschte Verschmutzung oder Beschädigung der Rohre zu verhindern.
In addition, intermediate packaging and transportation to the reforming station of the tubes used as a starting material require additional measures if undesirable contamination or damage to the tubes is to be prevented.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Verpackung für ein Wischerblatt umfasst eine quaderförmige Faltschachtel und eine Zwischenverpackung zur Aufnahme des Wischerblatts und um in der Faltschachtel aufgenommen zu werden.
An inventive packaging for a wiper blade comprises a cuboidal folding box and an intermediate packaging for receiving the wiper blade and to be received in the folding box.
EuroPat v2
Dabei ist die Zwischenverpackung aus einem ebenen Material durch Falten herstellbar und weist zwei parallele Längsseiten zur Anlage an Innenseiten der Faltschachtel auf.
The intermediate packaging can be produced by folding a planar material and has two parallel longitudinal sides for abutment against inner sides of the folding box.
EuroPat v2
Mittels der Zwischenverpackung ist es möglich, Wischerblätter, die sich bezüglich ihrer Länge, ihrer Höhe oder ihrer Breite im Rahmen einer Sortimentsvielfalt unterscheiden, auf ähnliche Weise zu verpacken, so dass einerseits das verpackte Wischerblatt optimal geschützt ist, und andererseits mehrere verpackte Wischerblätter auf ähnliche Weise anzuordnen bzw. zu handhaben sind.
By use of the intermediate packaging, it is possible to package wiper blades in a similar manner which vary with regard to the length, height or width thereof within the scope of a product range; thus enabling on the one hand the packaged wiper blade to be optimally protected and on the other hand a plurality of packaged wiper blades to be arranged or handled in a similar manner.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform ist die Zwischenverpackung an einer Längsseite offen und umfasst eine den Querschnitt umschließende Banderole.
In a further embodiment, the intermediate packaging is open on one longitudinal side and comprises a package band surrounding the cross section.
EuroPat v2
Die Banderole kann bevorzugterweise wie die Zwischenverpackung aus einem ebenen, faltbaren Material, insbesondere Papier, Karton oder einem entsprechenden Derivat herstellbar sein.
Like the intermediate packaging, the package band can preferably be manufactured from a planar, foldable material, in particular paper, cardboard or a corresponding derivative.
EuroPat v2
Außerdem kann das Wischerblatt auf eine besonders wertige Weise präsentiert werden, während die Zwischenverpackung mit dem Wischerblatt aus der Faltschachtel entnommen wird.
The wiper blade can furthermore be presented in a particularly high quality manner while the intermediate packaging comprising the wiper blade is being removed from the folding box.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform umfasst die Zwischenverpackung ein erstes Element mit U-förmigem Querschnitt und ein zweites Element, dessen Querschnitt abwechselnd vertikale und horizontale Abschnitte umfasst und das bezüglich eines mittleren Abschnitts, der zwischen den Schenkeln des ersten Elements an diesem anliegt, symmetrisch ist.
In one embodiment, the intermediate packaging comprises a first element having a U-shaped cross section and a second element, the cross section of which comprises alternately vertical and horizontal sections and which is symmetrical with respect to a central section, which abuts against the first element between the two flanks thereof.
EuroPat v2
Zusätzliche Abschnitte der Zwischenverpackung können stufenförmig um das Wischerblatt herum gelegt werden, um dem Querschnitt eine rechteckige Außenseite zu verleihen.
Additional sections of the intermediate packaging can be placed in a stepped manner around the wiper blade in order to give the cross section a square exterior.
EuroPat v2
In noch einer Ausführungsform umfasst die Zwischenverpackung prismenförmige Auflagen für die Enden des Wischerblatts, wobei die Auflagen jeweils eine V-förmige Kerbe zur Anlage des Wischerblatts aufweisen.
In still another embodiment, the intermediate packaging comprises prism-shaped contact faces for the ends of the wiper blade, wherein the contact faces respectively comprise a V-shaped notch for engaging the wiper blade.
EuroPat v2
Die Zwischenverpackung kann in Längsrichtung mit zwei Falzen U-förmig gestaltet sein und im Bereich der Falze können jeweils winklige Stützelemente in Richtung Innenseite gefaltet sein.
The intermediate packaging can be of U-shaped design by means of two folds in the longitudinal direction, and angular support elements can be folded in each case towards the inside in the region of the folds.
EuroPat v2
Eine weitere Faltschachtel zur Aufnahme nur einer Zwischenverpackung kann so geformt sein, dass sie so hoch ist wie die erste Faltschachtel breit ist.
An additional folding box for receiving only one intermediate packaging can be formed such that said box is as high as the first folding box is wide.
EuroPat v2
Die Zwischenverpackung 110 ist dazu eingerichtet, ein Wischerblatt 115 aufzunehmen und zusammen mit dem Wischerblatt 115 in der Faltschachtel 105 aufgenommen zu werden.
The intermediate packaging 110 is configured to receive a wiper blade 115 and to be received together with the wiper blade 115 in the folding box 105 .
EuroPat v2