Übersetzung für "Zwischenstufengefüge" in Englisch

Abkühlgeschwindigkeit der Bildung von Zwischenstufengefüge kann dann um ein zehnfaches verkleinert werden.
The heavy working of the austenite ob­tained in low­temperature reduction passes in fact reduces baini­tic hardenability.
EUbookshop v2
Bainit ist ein zähes Zwischenstufengefüge kohlenstoffhaltiger Stähle.
Bainite is a durable intermediate stage structure of carbon-containing steels.
EuroPat v2
Das Zwischenstufengefüge wird insbesondere in dem Bereich erster Art der Blechplatine durch ein Zwischenkühlen eingestellt.
In particular, the intermediate stage structure is adjusted in the first region of the sheet-metal blank through intermediate cooling.
EuroPat v2
Die Materialgefügeänderungen können als Martensit und/oder als Bainit, sogenanntes Zwischenstufengefüge, ausgebildet sein.
The changes in material structure can be formed as martensite and/or bainite, so-called intermediate stage structure.
EuroPat v2
Es steht ein deutig fest, dass ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen letzteren und dem Endgefüge besteht;die hauptsächlichen Kennzeichen dieses Gefüges sind Natur der Phasen (Ferrit, Perlit, Zwischenstufengefüge, Martensit), Feinheit, Menge an Gitterfehlern und Mikroausscheidungen von Karbonitriden der dispersoidbildenden Elemente.
It is well established that there is a direct relationship between mechanical properties and the final microstructure, the main characteristics of which are the nature of the phases (ferrite, pearlite, bainite, martensite), the degree of refinement, the density of the crystal defects and the micro-precipitation of the carbonitrides of dispersoid elements.
EUbookshop v2
Die grösste Verbesserung der Kompromisslösung der mechanischen Eigenschaften entspricht einer Gefügeveränderung: Übergang von einem Ferrit-Perlitgefüge in angelassenen Hartensit oder in ein Zwischenstufengefüge.
The greatest improvement in the compromise relating to mechanical properties results from a change of structure: transformation of a ferrite-pearlite structure to a tempered martensite structure or a bainitic structure.
EUbookshop v2
Je nach den Erzeugnissen und den Anlagen ergibt diese Behandlung ein Ferrit-Per-litgefüge, ein Zwischenstufengefüge oder ein Martensitgefüge.
Depending on the pro ducts involved and the equipment available, this treatment is used to obtain ferritepearlite, bainite and martensite structures.
EUbookshop v2
Wenn das Behandeln auf Zwischenstufengefüge oder Martensit am Walzstrassenauslauf (gegebenenfalls um einige zehn Sekunden verzögert), gefolgt von einem Anlassen auf 600°C, auch hervorragende Ergebnisse mit sich bringt, so können gute Eigenschaften doch auch nach einer beschleunigten Abschreckbehandlung (ohne Anlassen) auf Perrit-Perlitgefüge gemessen werden.
Although excellent results can be obtained by quenching to bainite or martensite on exit from a rolling mill (in some cases after a delay of several seconds) and tempering at 600°C, good properties can also be measured after fast cooling when the latter has been adjusted to give a ferrite-pearlite structure.
EUbookshop v2
Es folgt, dass im Fall von 12 mm dicken, an Luft abgekühlten Blechen (l°C/sek) bei denen die letzten Walzstiche unter 900°C ausgeführt wurden, ein homogenes Zwischenstufengefüge oft nur dank einer Niobzugabe (*/0,03 Ì°) erreicht werden kann.
The result is that it is often only possible to obtain a fully bainitic structure in 12mm thick plates cooled in air (l°C/sec) after rolling finished below 900°C by adding niobium( ^0.03%) .
EUbookshop v2
Desweiteren geht daraus hervor dass das vorher gelöste Vanadin nicht das LTartensitgefüge im eben abgeschreckten Zustand, sondern Gerrit-, Perlit- und Zwischenstufengefüge härtet.
It appears, moreover, that the prior-dissolved vanadium does not harden the martensite (in as-quenched condition) but hardens the ferrite, pearlite and bainite.
EUbookshop v2
Bei niedriglegierten Stählen muss das Austenitformen z.B. entweder leicht über M oder in dem Gebiet der verzögerten Umwandlung zwischen Perlit und Zwischenstufengefüge erfolgen (** 500°C).
With low alloy steels, for example, ausforming should be car­ried out either slightly above M or in the zone of transformation passivity between the pearlite and bainite ranges ( ?, 500°C).
EUbookshop v2
Wie für die Dehn grenze, so erscheinen auch hier die Vorteile des angelassenen Martensits gegenüber angelassenem Zwischenstufengefüge.
As regards yield strength level, tempered martensite has been found to give better results than tempered bainite.
EUbookshop v2
Zweckmäßigerweise sind die Strömungsgeschwindigkeiten in der Kühlstrecke so hoch, daß Wärmeübergangszahlen größer oder gleich 50.000 W/m 2 K erzeugt werden und das Walzgut darin so lange gekühlt wird, bis die Durchschnittstemperatur des Walzgutquerschnittes unterhalb der MS-Temperatur liegt, so daß nach Verlassen der Kühlstrecke durch den Temperaturausgleich über den Querschnitt der im Kern noch vorliegende Austenit in Zwischenstufengefüge (Bainit) umgewandelt wird, während gleichzeitig in der martensitischen Randzone durch Wiederansteigen der Temperatur bis auf maximal MS-Temperatur ein großer Teil der sich überlagernden Wärme- und Umwandlungsspannungen abgebaut wird.
The flow velocities in the cooling section are advantageously so high that heat transmission coefficients are greater or equal to 50,000 W/m2 K are produced and the rolling stock is cooled in the cooling section until the average temperature of the cross-section of the rolling stock is below the MS temperature, so that, after leaving the cooling section, the austenite which is still present in the core is converted into an intermediate structure (bainite) as a result of the temperature equalization across the cross-section, while simultaneously a large portion of the superimposed heat and conversion stresses are decreased in the martensitic border zone because the temperature once again increases up to the maximum MS temperature.
EuroPat v2
Er stellt fest, dass drei Arten von Härtegefügen je nach Art des betreffenden Stahls erzielt werden können, nämlich martensitische Gefüge mit Zwillingsbildung, normale martensitische Gefüge sowie Zwischenstufengefüge.
He pointed out that three types of quenched structure could be obtained, depending on the nature of the steel in auestion, viz. martensites containing twin boundaries, normal martensites and bainites.
EUbookshop v2
Die Umwandlung des Austenits erfolgt mit höheren Abkühlungsgeschwindigkeiten nicht nach den Gleichgewichtsverhältnissen und führt zu anderen Gefügearten - Sorbit, Troostit, Zwischenstufengefüge, Martensit - die im FeC- Zustandsschaubild nicht angezeigt werden.
Austenite is converted at higher cooling speeds, not according to equilibrium conditions and so other types of microstructure - sorbite, troostite, bainite, martensite - are formed which cannot be displayed in the FeC diagram.
ParaCrawl v7.1
Das Zwischenstufengefüge ähnelt dem Bainit, bevorzugt dem unteren Bainit, ist aber kein Bainit, da es keine oder für die angestrebte Festigkeit nur vernachlässigbar wenig Karbide enthält.
The intermediate structure is similar to bainite, preferably lower bainite, but is not bainite since it does not contain carbides or only negligibly few carbides for the desired stability.
EuroPat v2
Auch für das Zwischenstufengefüge gilt, dass der Karbidanteil vorteilhafterweise weniger als 5%, vorzugsweise höchstens 3% beträgt.
It is also true of the intermediate structure that the proportional carbide content is advantageously less than 5% and preferably at most 3%.
EuroPat v2
Im Sinne der Erfindung wäre es ideal, wenn weder das feinperlitische Gefüge noch das alternative Zwischenstufengefüge Karbide enthalten würden.
In the sense of the invention, it would be ideal if neither the fine pearlitic structure nor the alternative intermediate structure contained carbides.
EuroPat v2
Genauer gesagt wird die Gusseisenmatrix in den genannten Perlit oder das Zwischenstufengefüge umgewandelt, und der bereits durch den Guss als stabile Phase ausgeschiedene freie Graphit bleibt erhalten.
More specifically, the cast iron matrix is transformed into said pearlite or the intermediate structure, and the free graphite which has already been dispersed as a stable phase by casting is retained.
EuroPat v2
Nach der Erfindung besteht die Umfangsrandzone entweder aus feinstreifigem oder feinststreifigem Perlit mit Vermikulargraphit oder vorzugsweise Kugelgraphit oder aus einem Zwischenstufengefüge, vorzugsweise ADI mit Kugel- oder Vermikulargraphit, und ist frei von Martensit.
In accordance with the invention, the circumferential rim zone consists either of ribbon grain pearlite or superfine ribbon grain pearlite with vermicular graphite or preferably spheroidal graphite, or of an intermediate structure, preferably ADI with spheroidal or vermicular graphite.
EuroPat v2
Alternativ zu der Umwandlung in fein- oder feinststreifigen Perlit, d.h. in Sorbit oder Troostit, kann der Härtungsprozess auch so gestaltet werden, dass sich die Gusseisenmatrix innerhalb der Umfangsrandzone 6 in ein Zwischenstufengefüge umwandelt, vorzugsweise in ADI (austempered ductile iron).
As an alternative to the transformation into ribbon grain or superfine ribbon grain pearlite, i.e. into sorbite or troostite, the hardening process can also be designed such that the cast iron matrix is transformed within the circumferential rim zone 6 into an intermediate structure, preferably into ADI (austempered ductile iron).
EuroPat v2
Der Walzenkörper mit der erfindungsgemäßen Struktur - radial innere Zone in Grauguss, bevorzugt in Sphäroguss, und Umfangsrandzone in fein- oder feinststreifigem Perlit oder als Zwischenstufengefüge, jeweils mit Vermikular- oder bevorzugt Kugelgraphit - kann Bestandteil einer Walze für die Materialbehandlung sein, entweder einer Walze noch außerhalb einer Maschine oder einer bereits in einer Maschine, beispielsweise Papiermaschine, eingebauten Walze.
The roller body having the structure in accordance with the invention—a radially interior zone in a grey casting, preferably in a spheroidal graphite casting, and a circumferential rim zone in ribbon grain pearlite or superfine ribbon grain pearlite or as an intermediate structure, with vermicular or preferably spheroidal graphite in each case—can be a constituent of a roller for treating a material, said roller being either still outside of a machine or already installed in a machine, for example a paper machine.
EuroPat v2
Nach der Erfindung wird die thermische Oberflächenbehandlung so durchgeführt, dass der die Umfangsrandzone bildende Gusswerkstoff, Gusseisen mit Vermiluargraphit oder Kugelgraphit, wobei Kugelgraphit bevorzugt wird, in fein- oder feinststreifigen Perlit mit Vermikular- oder Kugelgraphit oder in ein Zwischenstufengefüge mit Kugelgraphit oder Vermikulargraphit umgewandelt wird.
In accordance with the invention, the thermal surface treatment is performed in such a way that the cast material which forms the circumferential rim zone—cast iron with vermicular graphite or spheroidal graphite, wherein spheroidal graphite is preferred—is transformed into ribbon grain or superfine ribbon grain pearlite with vermicular graphite or spheroidal graphite or into an intermediate structure with spheroidal graphite or vermicular graphite.
EuroPat v2
Die Feinausscheidung des Graphits erhöht auch die Regelmäßigkeit der umgebenden Gusseisenmatrix, was wiederum für die Umwandlung dieses nach dem Guss vorliegenden Grundgefüges in fein- oder feinststreifigen Perlit oder in ein Zwischenstufengefüge von Vorteil ist.
Finely dispersing the graphite also increases the regularity of the surrounding cast iron matrix, which is in turn advantageous for transforming this basic structure, which occurs after casting, into ribbon grain or superfine ribbon grain pearlite or into an intermediate structure.
EuroPat v2
Soll das Gusseisen der Umfangsrandzone in ein Zwischenstufengefüge umgewandelt werden, wird eine höhere Abkühlgeschwindigkeit eingestellt, die aber immer noch nicht so groß ist, dass nennenswert eine martensitische Umwandlung stattfindet.
If the cast iron of the circumferential rim zone is to be transformed into an intermediate structure, a higher cooling speed is set, which however is still not high enough for any appreciable martensitic transformation to occur.
EuroPat v2