Übersetzung für "Zwischensicherung" in Englisch

Ausreichend dicke Latschen können als Zwischensicherung dienen.
Sufficiently thick mountain pines can serve as intermediate belay points.
ParaCrawl v7.1
Latsche Ausreichend dicke Latschen können als Zwischensicherung dienen.
Sufficiently thick mountain pines can serve as intermediate belay points.
ParaCrawl v7.1
Die gefährlichste Situation ist damit prinzipiell dann gegeben, wenn noch keine Zwischensicherung eingehängt ist.
The most dangerous situation is thus in principle is given when no intermediate securing still is hooked.
ParaCrawl v7.1
Der vorsteigende Kletterer beginnt zu klettern und hat dabei den ersten Fixpunkt bzw. Zwischensicherung im Blick.
The lead climber starts climbing and has the first anchor or protection point in view.
ParaCrawl v7.1
Sie können, wie die anderen Fixpunkte auch, zur Zwischensicherung oder zum Standplatzbau verwendet werden.
They can be used, like the other fixed points, for protection or for anchor points..
ParaCrawl v7.1
Durch die hinter dem Aufholspanner angeordnete Faden­ klemme läßt sich eine Zwischensicherung eines einzuziehen­den Fadens während des Rückschwenkens des Trägers in seine Betriebsstellung erreichen.
By means of the yarn clamp arranged behind the take-up tensioner, a yarn to be threaded can be temporarily secured whilst the support is swung back into its operative position.
EuroPat v2
Diese Zwischensicherung ist be­sonders vorteilhaft bei mit einer Schutzwandung im Bereich der Nadelbettenden versehenen Flachstrickmaschinen, wo die verschwenkbaren Träger erfindungsgemäß außerhalb dieser Ab­deckwandung angeordnet werden können, und die Abdeckwandung mindestens eine Öffnung aufweist, durch welche der von einem Träger kommende Faden eintritt und in welche in der Betriebsstellung des Trägers erfindungsgemäß die Fadenklem­me des Trägers hineinragt.
This temporary securing is especially advantageous in flat knitting machines provided with a protective panel in the region of the needle bed ends, where the pivotable support can, according to the invention, be located outside this covering panel and the covering panel has at least one aperture, through which the yarn coming from a support enters and into which the yarn clamp of the support extends, according to the invention, in the operative position of the support.
EuroPat v2
Bei diesem Test wurde die erste Zwischensicherung nicht geclippt, um die Bewegung des Sichernden nicht zu blockieren.
For this test, we chose not to clip the first quickdraw, in order to avoid blocking belayer displacement.
ParaCrawl v7.1
Am harmlosesten sind Stürze im Vorstieg bei eingehängter Zwischensicherung im stark überhängenden Gelände, da dort die Gefahr, sich durch Wandkontakt zu verletzen, erheblich verringert ist.
Most harmless are falls while leading at hinged intermediate fuse in overhanging terrain, since there the risk of being injured by contact with the wall is significantly reduced.
ParaCrawl v7.1
Mit nur 17 Bolts als Zwischensicherung wurden die 260 Meter von "Il volo di Pegasus" 7a/7a obl.
Using only 17 protection bolts, the 260 meters of "Il volo di Pegasus" 7a/7a obl.
ParaCrawl v7.1
Sie habe sich wirklich mit allen Mitteln die extrem schwierige Route "Riders on the Storm" hinaufgekämpft, sagt Ines: "Ich nutzte meine Eisgeräte nicht nur zum Klettern, sondern auch als Zwischensicherung."
She really used all means to fight up the extremely difficult route "Riders on the Storm": "I took my ice axes not only for climbing but for protection too."
ParaCrawl v7.1
Damit eine Route als fehlerfrei durchstiegen gilt, muss jede Zwischensicherung eingehängt werden, es dürfen nur erlaubte Griffe/Zonen verwendet werden und die Route muss innerhalb des Zeitlimits geklettert werden.
For a route to be climbed without faults, each quickdraw must be clipped. Only permitted grips/zones may be used, and the route must be climbed within a certain time limit.
ParaCrawl v7.1