Übersetzung für "Zwischenrad" in Englisch

Auch dieses Zwischenrad 6 ist in dem Rahmen 5 drehbar gelagert.
This intermediate gearwheel 6 is also rotatably held in the mounting 5.
EuroPat v2
Das Zwischenrad 92 ist als Pesenrad ausgebildet.
The intermediate wheel 92 is constructed as a pulley.
EuroPat v2
Das Zwischen-Zahnrad 95 ist beim vorliegenden Gerät mit dem Zwischenrad 92 einstückig ausgebildet.
In the present machine the intermediate toothed wheel 95 is integral with the intermediate wheel 92.
EuroPat v2
Sofern ein Zwischenrad erforderlich ist, wird dies durch ein Festrad gebildet.
If an intermediate gear is needed, it is formed by one fixed pinion.
EuroPat v2
Mit einem solchen Zwischenrad sind noch weitere metrische Teilungen möglich.
With such an intermediate gear wheel, additional metric divisions are possible.
EuroPat v2
Das Zwischenrad 8 ermöglicht weitere metrische Teilungen.
The intermediate wheel 8 enables additional metric divisions.
EuroPat v2
Mit dem Zwischenrad 8 ist eine solche Drucklänge dennoch möglich.
By means of the intermediate wheel 8 such a printing length is however possible.
EuroPat v2
Mit einem solchen Zwischenrad ist es möglich, noch weitere Teilungen zu realisieren.
By means of such an intermediate gear wheel it is possible to realize additional divisions.
EuroPat v2
Das Zwischenrad 18 wird in einer definierten Axialposition gehalten.
The intermediate gear-wheel 18 is held in a defined axial position.
EuroPat v2
Dies ist erlaubt durch den Antrieb des einen Reibrades über das Zwischenrad.
This is permitted through the drive of the one friction-wheel via an intermediate wheel.
EuroPat v2
Das Zwischenrad wird dabei zweckmäßigerweise am Schwinghebel gehaltert.
The intermediate wheel is advantageously retained on the pivot lever.
EuroPat v2
Mit dem Ritzel 75 kämmt ein Zwischenrad 76 mit 29 Zähnen.
An intermediate wheel 76 having twenty-nine teeth meshes with the pinion 75.
EuroPat v2
Auf das Zwischenrad 13 gemäß Fig.
The intermediate wheel 13 according to FIG.
EuroPat v2
Insgesamt ist die Zwischenwelle mit Zwischenrad in einer Ausbuchtung des Getriebegehäuses angeordnet.
As a whole, the intermediate shaft with its intermediate gearwheel is arranged in a bulge of the transmission housing.
EuroPat v2
Das Zwischenrad 48 ist teilweise außerhalb und teilweise innerhalb des Getriebegehäuses 22 angeordnet.
The intermediate gear 48 is situated partially outside and partially inside the transmission housing 22 .
EuroPat v2
Ein entsprechendes Untersetzungsgetriebe kann als Stirnradtrieb mit einem Zwischenrad ausgebildet sein.
A corresponding reduction gear is designed as a spur-gear drive having an intermediate gear.
EuroPat v2
In diesem Fall kann das Zwischenrad 49 entfallen.
In this case the intermediate gear 49 can be dispensed with.
EuroPat v2
Das Zwischenrad kann ein Ritzel sein.
The intermediate wheel may be a pinion.
EuroPat v2
Das Zwischenrad kann ein Stirnrad sein.
The intermediate wheel may be a spur gear.
EuroPat v2
Das Zwischenrad 52 ist von der Abtriebswelle 28 hierbei freigeschaltet.
The intermediate gear 52 is in this connection activated by the output shaft 28 .
EuroPat v2
Zwischen der Kupplungsglocke 26 und dem Zwischenrad 23 ist ein Freilauf 27 vorgesehen.
A freewheel 27 is provided between the clutch bell 26 and the intermediate gear 23 .
EuroPat v2
Das Zwischenrad 56 ist an einer Nebenwelle 104 festgelegt.
The intermediate wheel 56 is fixed to a secondary shaft 104 .
EuroPat v2
Bei dieser ist das Zwischenrad über einen Haltezapfen auf einer länglichen Halteplatte angeordnet.
Herein, the intermediate transmission gear is arranged via a support pin on an elongated support plate.
EuroPat v2
Das Zwischenrad 30 ist dabei drehfest mit der Getriebeausgangswelle 12 verbunden.
Intermediate timing gear 30 is locked with drive output shaft 12 .
EuroPat v2
Das Stirnzahnrad 52 des Anschlagrads 32 kämmt mit dem Zwischenrad 54 gleichen Durchmessers.
The spur gear 52 of the stop wheel 32 meshes with the intermediate wheel 54 with the same diameter.
EuroPat v2
Das erste Antriebszahnrad 46 ist über eine erste Rutschkupplung 51 mit dem Zwischenrad 50 gekuppelt.
By means of a first friction coupling 51 the first drive wheel 46 is coupled to the idler wheel 50.
EuroPat v2
Das Zwischenrad 50 ist seinerseits über eine zweite Rutschkupplung 53 mit dem zweiten Antriebszahnrad 48 gekuppelt.
In its turn the idler wheel 50 is coupled to the second drive wheel 48 via a second friction coupling 53.
EuroPat v2
Das erste Antriebszahnrad 46 treibt über die erste Rutschkupplung 51 das Zwischenrad 50 an.
The idler wheel 50 is driven by the first drive wheel 46 via the first friction coupling 51.
EuroPat v2
Bei jedem Nachstellen der Hubwelle muss zusätzlich der Zahneingriff zwischen Hubwellenritzel und Zwischenrad neu eingestellt werden.
In addition, for each adjustment of the shaft the intermeshing between the cam-disk shaft-pinion and the intermediate gear has to be readjusted.
EuroPat v2