Übersetzung für "Zwischenpuffer" in Englisch

Die fertigen Scheiben werden in dem dynamischen Zwischenpuffer 80 eingereiht.
The finished panes are moved in sequence into the dynamic buffer 80 .
EuroPat v2
Über diesen Zwischenpuffer werden sie anschließend dem Standard-Stangenumlauf zugeführt.
The rods are then supplied via this intermediate buffer to the standard rod circulation.
EuroPat v2
Aus irgendwelchen Gründen wirken die Zwischenpuffer nicht so wie ursprünglich geplant.
For whatever reasons, the intermediate buffers do not work as originally planned.
EuroPat v2
Die bereits fertigen Glasscheiben werden im Zwischenpuffer zwischengelagert.
The glass panes that already have been finished are stored in the interim buffer.
EuroPat v2
Der Platzbedarf im Zwischenpuffer ist sehr groß.
The demand for space in the interim buffer is very high.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden diese Zwischenpuffer als FIFO-Speicher (first-in, first out) ausgelegt.
These temporary buffers are preferably designed as FIFO (first-in, first-out) memories.
EuroPat v2
Ebenso können sie als Zwischenpuffer zwischen zwei Bearbeitungsschritten dienen.
They can likewise serve as an intermediate buffer between two processing steps.
CCAligned v1
Der Zwischenpuffer fährt die richtige Box an und gibt die Teile hinein.
The intermediate buffer storage moves to the correct box and adds the parts to this.
ParaCrawl v7.1
An den Kartenturm 202 schließt sich eine Leseeinrichtung 204 an, die einen Zwischenpuffer einschließt.
The tower 202 of cards is followed by a reader 204 including a temporary store.
EuroPat v2
Nachfolgend wird beschrieben, aus welchen Gründen bei diesem Ausführungsbeispiel auf den Zwischenpuffer verzichtet werden kann.
In the following, it will be described for which reasons the temporary store can be dispensed with in the case of this embodiment.
EuroPat v2
Eine Travere mit der ersten Glasart wird zunächst aufgeteilt und in dem Zwischenpuffer zwischengelagert.
First one sub-plate of the first glass type shall be separated and stored in the interim buffer.
EuroPat v2
Derartige Zwischenpuffer oder auch Wechselpuffer sind aus der europäischen Patentschrift EP 1 253 494 B1 bekannt.
Such buffers, or also alternating buffers, are known from the European patent application EP 1 253 494 B1.
EuroPat v2
Bei nur kurzzeitiger Zwischenlagerung der Stangen auf den Übergabetischen kann so der Zwischenpuffer umgangen werden.
The intermediate buffer can be circumvented when the rods are only intermediately stored on the transfer tables for short time.
EuroPat v2
Zudem spart ein zentrales Hochregallager die Flächen für mehrere Zwischenpuffer und ermöglicht eine intelligente Materialflusssteuerung.
In addition, a central high-bay warehouse saves the space required for multiple intermediate buffers and enables intelligent material flow control.
ParaCrawl v7.1
Über ein Förderband mit Metalldetektor werden die so zerkleinerten Materialien in ein Zwischenpuffer mit Rührwerk gespeist.
The material is transported by means of a conveyor belt via a metal detector into an intermediate buffer container with an agitator.
ParaCrawl v7.1
Zwischenpuffer und Magazine für die Rohmaterialien und ein automatisches Lager für die Einzelprodukte sind Bestandteile.
It includes intermediate buffers and magazines for the raw materials and an automatic store for the individual products.
ParaCrawl v7.1
Als Zwischenpuffer für fertige Granulate dienen sog. Schüttgutcontainer mit einem Fassungsvermögen von 1200 kg.
So-called bulk material containers with a capacity of 1200 kg serve as temporary buffers for finished granulates.
ParaCrawl v7.1
Stillstandszeiten von Herstellungs- und Packmaschinen dadurch ausgeglichen werden können, daß die im Umlauf befindlichen Schragen Zwischenpuffer darstellen und daß gegebenenfalls zusätzliche Schragen zur Zwischenlagerung der Zigaretten verwendet werden können.
Furthermore, different outputs and stand-still times of the manufacturing and packaging machines can be balanced in that the trays found in the cycle represent intermediate buffers, and in that possible additional trays can be used for temporarily storing these cigarettes.
EuroPat v2
Der Füllkörper zwischen den Plattenelementen und dem Grundkörper ist eine Art Zwischenpuffer, der die Bruchstücke der Plattenelemente abfängt und vom Körper fernhält, um Schnittverletzungen zu vermeiden.
The filler body between the plate elements and the basic body constitutes an intermediate buffer which catches the broken pieces of the plate elements and shields them from the body in order to prevent injuries due to cuts.
EuroPat v2
Die Zwischenpuffer 214 sind auf einer Zwischenschale 222 befestigt, die die Antriebsspulen 224, 225 und 226 des Magnetrührers tragen.
Intermediate pads 214 are fastened to intermediate scale 222 which carries drive coils 224, 225 and 226 of the magnetic agitator.
EuroPat v2
In dieser Position gelangt der Zylinderblock 1 in einen Zwischenpuffer 29, bevor er einen weiteren Abschnitt der Fertigungsstraße zugeführt wird, in der noch die beiden Stirnflächen 7,8 einer Bearbeitung unterzogen werden.
While in this position the cylinder block 1 reaches an intermediate buffer unit 29 before being taken to another section of the production line, in which the two frontal areas 7, 8 are machined.
EuroPat v2
Ergänzend könnte noch ein wahlweise einsetzbarer, gestrichelt dargestellter Zwischenpuffer 27 vorgesehen sein, der zwischen den beiden Widerlagerteilen 20a, 20b anzuordnen wäre.
To supplement this, an intermediate buffer 27, illustrated by a broken line, may be provided for selective use; it would be arranged between the two abutments parts 20a, 20b.
EuroPat v2
Unterhalb der Zwischenschale 222 sind direkt unterhalb der Zwischenpuffer 214 konkave Abstandsteile 215 angebracht, mit denen sich die Zwischenschale 222 auf den Gummipuffern 213 und damit auf dem Wägesystem abstützt.
Concave spacers 215 are attached under intermediate scale 222 directly below intermediate pads 214 with which spacers intermediate scale 222 is supported on rubber pads 213 and therewith on the weighing system.
EuroPat v2
Bei Speicherbehältern für bestimmte Werkstücke/Werkstückklassen bzw. bei als Zwischenpuffer dienenden Speicherbehältern kann der Boden des Speicherbehälters auch die Funktion einer Ausweichstrecke für aus der Förderstrecke seitlich abgedrängte Kleinteile ausüben, auf welcher diese Kleinteile zum Eingangsbereich der Förderstrecke zurückgeführt werden.
In storage containers for certain workpieces/classes of workpieces or in storage containers serving as intermediate buffers, the base of the storage container can also function as a deflecting track for small parts which are forced out of the conveying track laterally; these small parts are guided back to the input area of the conveying track on the deflecting track.
EuroPat v2
Das System 400 unterscheidet sich von den vorhergehenden Systemen 200, 300 dahingehend, daß kein Zwischenpuffer vorgesehen ist, sondern lediglich eine Leseeinrichtung 204, die am Eingang der Appliziereinrichtung 220 plaziert ist.
Said system 400 differs from the preceding systems 200, 300 insofar as no temporary store is provided, but only a reader 204, which is positioned at the input of the application means 220.
EuroPat v2
Die Steuerung der Haltearme 32 erfolgt derart, daß diese als Zwischenpuffer wirkt, d.h. auf den in der oberen Schwenkstellung befindlichen Haltearmen 32 wird zunächst eine an der Steuereinrichtung 16 vorgewählte Anzahl von verdrillten Leitungen 1 abgelegt.
Holding arm 32 is controlled such that it acts as an intermediate buffer, i.e., on holding arms 32 in the upper swivelling position first a number of twisted lines 1 preselected on control means 16 is deposited.
EuroPat v2
Die Länge der Füllstrecke 13 bildet gleichzeitig einen Zwischenpuffer für leere Behälter Bl, wie es für die Zuteilung der leeren Behälter Bl von der Förderbahn 11.2 zu der Füllstrecke 13 zweckmäßig oder erforderlich ist.
The length of the filling section 13 forms, at the same time, an intermediate buffer for empty receptacles Bl, as useful or necessary for the allocation of empty receptacles Bl from the conveyor 11.2 to the filling section 13.
EuroPat v2
Diese ist an einen Hochdruckspeicher 44 angeschlossen, der als Zwischenpuffer dient und dessen Druck durch einen Drucksensor 46 erfaßt wird.
The pump is connected to a high-pressure accumulator 44, which functions as an intermediate buffer and whose pressure is measured by a pressure sensor 46 .
EuroPat v2